『柳の枝：雪解けの風が緑の季節の終わりをもたらす』の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

柳の枝·雪解けの風が緑の季節の終わりをもたらす

牛喬（唐代）

雪解けの風が吹き、青空が顔を出します。絹の袖を緩めてお迎えします。彼女は理由もなく、生涯を通じて公道に優雅にやって来て、踊りながら通行人を見送ります。

注記

雪解けの風：春のそよ風。緑の端: 柳の枝の先端の明るい緑色を指します。端: 木の先端、頂上。

「解垂」という文は、揺れる柳の枝が、まるで踊る袖のように互いに挨拶し合う様子を表しています。これは擬人化された書き方です。青青（qīngqīng青青）：古くからの愛情表現。

コメント

この詩のタイトルは「柳への頌歌」ですが、実際は人々について書かれています。

詩の最初の 2 行は、冬の後に春が訪れ、柳の枝から柔らかい黄色い芽が芽吹き、挨拶の袖のように垂れ下がる様子を描いています。最初の2文を踏まえて、最後の2文は柳に対する深い感情を表現しています。なぜ柳は風に揺れながら、にぎやかな道で通行人を迎えたり見送ったりしながら一生を過ごすのでしょうか。詩人は、揺れる表情と余韻のある柳の客観的な描写を通して、遊女に対する同情を表現しています。唐仙祖は次のように評した。「『楊志』『六志』『楊柳志』はいずれも物を使って感情を表現している。先人たちは分析をあまりしなかったが、物を最大限に描写し、作者の気持ちを表現し、読者を涙させることができた。これが最高だ。『舞い踊って旅人に別れを告げる』という一節は、まさに人を悲しく、後悔させるものだ」

牛喬

牛喬は、雅号は宋卿（890年頃生きた）、延鋒としても知られ、隴渓の出身であった。生没年は不明だが、唐の昭宗大順年間の初めごろに生きた人物である。乾隆5年（878年）、科挙に合格し、進士となった。彼は士官を務め、尚書郎に昇進した。後世の人々は彼を「牛吉師」と呼んだ。彼は詩で有名であり、その作風は温廷雲のそれに似ている。もともと歌詩集は3巻でしたが、現在は歌詞33曲（『華監集』参照）と詩6編が収録されています。