狄仁判事第34章：旧職を引き継いで屈辱を受け、公文書を発行して老人たちの不満を解消する

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第34章：印章を継いだ老人は屈辱を受け、正義を求める公文書を発行した

洪如真の言葉に狄公は激怒し、こう言った。「私は君が高潔な君子だと思っていたが、君もこの犬やネズミと同じだとは知らなかった。だが、君に質問がある。君は官吏として、今の王室の官吏なのか、それとも張長宗の家の官吏なのか？ 先帝が即位した時、この一団の裏切り者が政を不明瞭にし、不正を働かせたが、国に忠誠を尽くすなら、権力者を避けて法廷で議論すべきではない。これは大臣として正しいことだ。しかも、周不成は君の部下だ。彼が知らなかったのなら、厳重な予防措置を取らなかったという罪は許されるだろう。だが、君は明らかに彼が民に危害を加えていることを知っていた！ もし君が民心を変えて大惨事を引き起こしたのなら、張長宗はまだ君のために何かできるだろうか？ 君は現状を知っているから、こうしているのではないのか？」彼は皇帝を欺いて、あなたはどのように礼儀正しい態度で私に立ち向かうべきですか？これは大臣の態度であり、歴史的な記録が100年後に渡され、耳が耳を傾けました。ゼンは恥ずかしかった、彼は立ち上がって別れを告げ、セダンの椅子に乗って去った。

彼がゲストハウスに戻ると、袁星は彼を迎えるために駆け寄った。狄仁傑は先ほど言ったことを繰り返した。袁興崇は「洪如真がどこから来たのか、わずか数年で辺境の官吏になったのか、私には分からない。彼の振る舞いから判断すると、本当に無学だ」と言った。袁興崇はため息をついて言った。「今では緑の服は黄色に変わり、瓦葺きの宮殿は金や玉よりも価値がある。洪如真は非常に恥ずべき人物だと思う。あなたと私が先帝の恩恵を受けていなかったら、私たちは辞職して田舎に戻り、現状を気にせず、きれいな名前を残して、この傭兵団と関わらないようにしていただろう」。その時、彼は洪如真が息子で淮易僧侶を師として宮殿に送ったこと、淮易僧侶が白馬寺の住職で皇帝がよく訪れていたことを話した。これを聞いた狄仁傑は深くため息をつき、「私が数年前に北京にいたら、どうしてこの連中にこんな横柄な振る舞いをさせておけただろう！ 最初は張長宗と他の数人だけだと思っていたが、武后にもう一人の悪僧がいるとは知らなかった。だが、この人物が今宮殿にいるのか、寺にいるのかは分からない」と言った。袁興崇は「まだ寺にいる。時間が経てば宮殿に忍び込むかもしれない」と言った。狄公はしばらく話をした後、袁興崇は別れを告げて輿に乗って去っていった。

十三日目、狄公はまず朝廷に行き皇帝の恩赦を願い、正午過ぎに邸宅に戻った。奉公人も少なく屋敷もなかったため、邸内では朝廷の衣装を着て、大きな輿に乗って知事の執務室にやって来た。玄関に輿を降ろし、官席に上がり、知事に命じて役人を中に入れさせて印綬を求めた。閣下が給料を大幅に減らしたのを見て、事務室の事務員と下級職員全員が帽子と法衣を身につけ、ホールの両側に立った。洪如真は、太守が印綬を求めに来たのを見て、それが狄公だとわかり、すぐに勅書、旗、書籍、箱を印綬と一緒に送り出した。大砲が三発鳴り、音楽が流れ、暖かい部屋のドアが開き、真っ赤なローブを着た知事の役人が机の上に印章を置いた。狄公は印章を拝む儀式を行った後、ホールに香台を設置し、敬意を表して頭を下げ、三回お辞儀をし、九回頭を下げて皇帝を仰ぎ見て感謝の意を表した。彼は広間に上がって座り、赤いペンで「就任おめでとう」という四字を書き、印を押して暖かい部屋に貼りました。ちょうどその時、広間にいた役人たちは皆、宮廷で敬意を表した後、書記官や召使たち全員が彼の就任を祝って頭を下げました。

狄公はホールで公文書を起草し、六里名簿を使って清河県の周不成にできるだけ早く州に来るよう緊急に命じた。その県の県長は、すべての欠員を一時的に引き継ぎ、郝干亭、胡大静、王小三子、被告の曾有才に通知し、職員を派遣して本部に連行し、尋問させるものとする。書記官は原稿を受け取り、非常に怖がりました。書記官たちは心の中で言いました。「本当にディ知事だ。彼の評判は当然だ。彼は勇敢な人だ。私はこれまでこれほど勇敢な人を見たことがない。彼は印章を受け取って、公務に取り掛かりました。」人を任命する件はすぐにホールにコピーされ、公印が押され、郵便で送られました。ここで狄判事は市と財務省を視察し、刑務所をチェックし、出席報告も行った。このプロセスは、彼がすべての公式文書を整理し、処理したため、数日間続いた。この時、洪如真は官庁を出て裁判所に出頭していたが、問題はなかった。

Zhou Buchengは、Qinghe郡で空席を得たときに非常に幸せでした。これらの2つのことわざを覚えていて、将軍と大臣は異なる種ではありません。ここで、彼はさらに大喜びしていました。彼は、土地を占拠するにせよ、女性から金品を奪うにせよ、まずは土地を分け与え、誰かが訴えてきたときには反論した。部外者は彼が曾有才と同じタイプであることしか知らないが、曾有才よりもさらに悪いとは知らない。

その日、彼は郝干亭の妻を奪い、曽有才に「私はこの人にとても満足している。今は彼女を利用してもよい。この件が解決したら、私が最終決定を下す」と言った。二人が話し合っているとき、郝干亭が来て二人に告げた。周不成は、二度と訴訟を起こさないよう、はっきりと反論した。当時、狄公が都へ行き、道中で人々を訪ねているとは誰が想像しただろうか。数日のうちに、都から辞職を命じる勅令が下った。二人とも、狄公という人物の経歴も、この県の事件をどうやって知ったのかも知らず、非常に驚​​いた。当時は疑念を抱いていたものの、自分は張家の一員であると信じていたので、たとえトラブルがあっても問題ないかもしれないと考えていた。彼はすぐに手紙を書き、金銀を大量に贈って北京に一晩送り、張長宗に解任を免れるよう協力を求めた。予想外に、彼が到着したちょうどその時、河南州は狄公知事から公務を受けており、知事は恐れおののき、パニックに陥った。彼はすぐに特使を派遣して調査させ、県知事に県印として原告、被告らを直ちに収容所に召喚し、裁判を待つように命じた。周不成は公務を引き継いだとき、不安に思った。この件であれほど騒ぎ立てるべきではなかったと後悔した。ようやく県の欠員が出たのに、突然知事の手紙で解任されてしまったのだ。後悔しても遅すぎる。延期したかったのですが、公務が急務でした。翌日、彼はその印章を郡の判事に手渡した。郡守もすぐに出張に出た。原告は、裁判を待つために明後日知事室に行くことが許可されたと通知された。その結果、郝干亭、胡大静、王小三子らは躊躇し、知事が自らこの件について言及したと聞いて、これは良くない兆候だと思い、すぐに県へ報告しに行った。曽有才らと同様に、彼らは裁判で苦しむことを恐れ、非常に恐れた。

意外にも、官文書室はこの官報を見て、清河県が省に到着したことを知り、すぐにそれを送り、狄公に見せるように頼んだ。狄公は被告人を清河県の巡回警官に引き渡し、拘留するよう命じた。翌朝、郝干亭、胡大静、王小三子が門にやって来て裁判を待つことになった。その日の法廷の審理が終わると、ディ判事はすぐにメインホールに座り、巡回警官、事務員、使用人たちが階段の両側に立っていた。狄判事が席に着くと、書記官が彼に訴訟書類を差し出した。狄判事はそれを広げて読み、赤いペンで名簿に印を付けた。隣の書記官は「原告の郝干亭を連れて来い」と叫んだ。命令の音が聞こえ、式門の外の人々は「原告を連れて来い」という叫び声を聞いた。使者は急いで原告の郝干亭を連れて来て、大声で「庶民の郝干亭が訴えを起こしに来ました」と報告した。ホールからも叫び声が聞こえ、「入って」という言葉とともに、郝老人は訴訟書類の前でひざまずかされた。

狄公は下を向いて叫んだ。「郝干亭、見上げろ、この役所に見覚えがあるか？」郝老人は答えた。「見上げる勇気はない。私は大きな不当な扱いを受けたし、妻は曽有才に拉致された。どうか公正な判断を下して欲しい。」狄公は言った。「おじいさん、あなたは混乱しすぎている。これは私たちの役所が聞いた話だ。当然あなたのために結論を出す。見上げて、どこで彼を見たか見なさい。」郝干亭は震えながら見上げざるを得なかった。そして驚いた。それは一昨日この件で政府を訴えようとした旅行者だった。その時、私はただ頭を下げて言った。「私には偉人を見分ける目がありません。あなたの秘密調査は、私たちにとって本当にありがたいことです。あなたはこの件を自分の目で目撃しており、偽りはありません。清河県が人々に話すことを許可していないのは残念です。書記は多額の金をゆすり取りました。彼らが「虚偽の告発」という言葉を反駁すれば、彼らの不満を解消する場所がなくなるのではないでしょうか。かわいそうな胡大静と王小三子も私にとても困っています。彼らは今、門の外で待っています。私はいつもあなたに公平に判断して、人々に解放を与えてくださいと頼んでいます。他のことは彼に尋ねないでください。彼は武太后の前で張長宗に守ってもらっています。あなたはそれに一生懸命取り組んできました。私たちは人民ですが、それがあなたの将来に影響を与えるのではないかと心配しています。私たちはいくらかのお金を使うつもりです、そして彼の好きなようにさせてあげます。」

これを聞いた狄公は内心ため息をつき、昔から善良な人はいた、優しく接すれば親のように尊敬してくれる、この部署はただその人を連れ戻すだけで、あとは調べる必要はない、張長宗が密かに私に危害を加えているのではないかと心配だ。人々は何と言えばいいのだ！このろくでなしどもが貪欲で飽くことを知らないのは憎むべきことだ。彼らは庶民をいじめ、国の悪政を悪党に批判させる。憎むべきことではないか！その時、彼は言った。「これ以上言う必要はない。この部署は朝廷の大臣であるから、腐敗した役人は法律に従って処罰されるべきだ。この部署はあなたが告発されたすべての苦情をすでに知っている。私は胡大静と王小三子に法廷に来て対決するよう命じた。」話し合いの後、警官たちは二人をこの事件に連れて行った。

狄公は命令通りにひざまずき、犯人を召喚して裁判にかけた。ホールに大きな叫び声が聞こえ、巡回警官はそれをすでに聞いていた。彼は周不成をデスクに連れて行き、儀式用の門まで歩いて行き、記帳した。この時、周不成はすでに恐怖に陥り、心の中で「この狄仁傑は我々に敵対している。私は地方官吏だが、同類だ。強盗はすべて曾有才がやったことだ。なぜ最初に彼に言及せず、私だけに言及するのか。これはよくないことだ」と思った。考えれば考えるほど、ますます怖くなった。足が弱って持ち上げられなくなり、顔色が変わり、赤くなり、そして青ざめた。巡回警官は彼のそんな様子を見て、低い声で罵った。「この犬頭の囚人め、自分がどれだけ怯えているか分かったのだから、張長宗一族の権力を利用して清河県の人々をいじめるべきではなかった。昨日は私に敬意を示す様子もなかった。あなたは清河県の役職に就いているのに、金を要求するなんて。なぜ今も偽善やひけらかしをしているのか。ここから出て行け！」

この時、周步成は彼に侮辱されるのを許すしかなく、彼は事件の前にひざまずいて言った。「罷免された清河県の知事、周步成は私の前にひざまずいています。」翟公が周步成をどのように処罰したかは分かりません。次の章を待って見ましょう。