英雄伝説第31章：国を失って東の呉へ、千里の家を失って西の楚へ

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第31章：しばらく国を失い、東の呉に行き、何千マイルも家を持たずに旅し、西の楚に行った

永楽帝は国を掌握した後、反体制派の大臣たちを殺害し、その後、自分を助けた姚光孝や他の大臣たちに褒賞を与え、これまでの激励と援助に報いるために彼らをより高い官位に昇進させたと言われている。姚光霄らは富と権力を手にした後、名誉をもって故郷に戻り、意識向上に協力してくれた恩人たちに恩返しをした。その後、姚光霄は髪を生やさずに結婚した。ある日、彼は蘇州と太湖への救援を命じられ、妹に会いに行きました。妹は「どうして高貴な人がこんな貧しい家庭に来るのでしょう」と言い、受け取りを拒否しました。光霄は僧服に着替えてそこへ行きました。妹は出て来るのを拒みました。家族の説得で仕方なく出て来て、中堂に立つことにしました。光霄は妹に何度もお辞儀をしました。妹は「どうして私に何度もお辞儀をしなくてはいけないの？僧侶になれない僧侶を見たことがあるわ。どうしていい人になれるの？」と言いました。妹は家に戻り、二度と姿を現しませんでした。光暁さんは救援活動を終えた後、裁判所に報告に行ったが、その後すぐに亡くなった。これは後の話なので、詳しくは述べません。

しかし、神楽寺に住む慈悲深い君主である建文と彼の22人の忠臣たちは、森で迷った鳥、網から逃げ出した魚のように、非常に惨めで不安な思いをしていました。翌日、燕王が王位を奪い、王号を永楽と改め、建文に忠誠を誓う官僚たちに褒賞を与え、数え切れないほど多くの官僚を殺害したという知らせが届いた。 Jianwen and the others were very nervous. Jianwen said, "This place is so close to the imperial city, how can we stay here for a long time? We can go to Yunnan and rely on Xiping Hou Mu Sheng, and stay here temporarily. Maybe the place is far away and no one will follow us." Shi Zhongbin said, "Although Mu Xiping Hou is stationed in a faraway place, he was ordered to distribute the talisman, and his news is in contact with the court. How dare he hide from the old king and deceive the new king? Besides, the big family has a lot of power and many eyes and ears, so it is not a place to hide." Jianwen said, "You are worried about it, but since Mu Sheng cannot be relied on, where can we stay?" Cheng Ji said, "Master, don't worry too much. Since I have become a monk, the east, west, south, and north are all my home. I should just go to famous places to make connections with the outside world. If there is a disciple among me who has a rich family and can provide for one night, it is okay to stay here for one night." Jianwen said, "You are right, and I feel relieved. But living in this suburban altar is not very secluded, it is better to leave quickly." Cheng Ji said, "Yes, he will go there tomorrow."

翌朝、牛景賢は石中斌と相談して、「主人の足が痛い。どうやって歩けばいいのだろう。船を見つけて東へ連れて行かなければならない」と言いました。そこで二人は中和橋へ船を探しに行きました。中和橋は同済門の外にあり、丹陽へ向かう陸路であることが分かりました。行き来する馬車や馬は多いですが、川を渡る船はほとんどありません。二人はしばらくそこに立っていましたが、突然、遠くから船がやってくるのが見えました。二人は急いで岸に向かった。牛景賢は船が目の前に来るのを待たずに、大声で叫んだ。「船長、船を漕いで私たちを乗せてもらえますか？」船の人々は答えた。「船は忙しくて、乗せることができません。」石忠斌はそれが同郷人の声だと聞いて、急いで故郷の方言で言った。「私は同郷人です。友情のために、ぜひ乗せに来てください。本当にありがとうございます。」叫び終わる前に、船がすでに岸に近づいているのが見えた。二人が船に飛び乗って言った。「ご主人をどこで探しているのですか？ここにいますよ！」忠斌がもう一度見ると、彼らは家族だと分かった。なぜなら、私の家族は首都が変わったと聞いていたが、その全容はわからなかったので、誰かを派遣して調べさせたからだ。鍾斌と静賢は、偶然に船が到着したのを見て大喜びし、船を橋のところで止めるよう命じ、急いで寺に戻って師匠に知らせました。そして師匠に船を降りて鍾斌の家にしばらく滞在するよう勧めました。師匠も弟子たちも皆とても幸せでした。しかし、22人が一緒に行けないのは残念で、悲しい気持ちにならざるを得ません。船上では、二人の僧侶の葉と楊、道教の僧侶の程基、他の四人の師匠、仲斌、船主が同行し、残りの者は月末に呉江で再会することを目指して出発することが合意された。それを聞いた後、皆はそれぞれの道を歩いて行きました。

石仲斌は密かに師匠と弟子たちを長江から連れ出し、8日間の旅を経て呉江の黄西に到着した。鍾斌は師匠を堂内に招き入れ、家族全員を連れて出かけて敬意を表した。彼は自分の住居が平穏ではないことを恐れ、師匠に記念碑の西側にある清遠閣に住むように頼みました。この亭は9つの部屋が一列に並んでおり、前には池、後ろには庭園があります。周囲は青々とした木々、花、竹に囲まれ、とても静かで穏やかです。 4人の師匠と弟子たちはそこで一緒に暮らし、とても幸せに暮らしていました。三、四日経つと、会う約束をしていた弟子たちが次々とやって来て、皆で楽しい時間を過ごしました。牛景賢は「一昨日丹陽を通った時、老僧に出会った。急いで歩いている私を見て、僧侶は笑って言った。『未来は長いのに、なぜ急ぐのか。ゆっくり歩くのが吉兆だ』。私は彼の言葉にとても意味があると思った。今、私は僧侶の言葉に応えるために、以前の名前を捨てて「徐行」に改名したい。それがいいかどうかわからない。あなたのアドバイスを聞きたい。」と言った。師匠はうなずいて言った。「名前を変えるのはいい考えだ。だんだんと姿を消すことができる。」それから、馮毅は名前を蔡馬氏に、宋何は名前を雲門生に改名した。趙天台は当時麻の衣を着ていたので、「私はその衣を名とし、葛易翁と名乗ろう」と言いました。皆が集まり、家を離れるのは悲しいけれど、嬉しかったです。建文は言った。「ここは静かで優雅な住まいで、弟子もたくさんいます。ここで老後を過ごしたいのですが、どう思いますか？」 中斌は言った。「もしあなたが質素な服と食べ物を手放さなければ、私がまだあなたを養ってあげられます。」 程紀はため息をついて言った。「どうして世の中の情勢を予測できるでしょう？ 2ヶ月後に決めましょう。」 建文は聞いていたが、気に留めなかった。

予想外に、永楽帝が即位した後、裏切った大臣たちは全員殺され、その後、各地の大臣たちが調査を受けました。合計463人が密かに脱走した。彼らは処罰の対象となっていたが、罪は重大ではなかった。 8月には勅令が発布され、礼部は各県、郡、郡に書簡を送り、逃亡した官吏全員を解任し、再び職に就くことを禁じるよう命じた。勅命を受けた者は皆回復する。石仲斌は翰林の学者であり、勅命を受けていたため、呼び戻されるべきであった。誰かが以前中斌に知らせていたが、その時は詳細を知らなかった。ただニュースが漏れたのだと思い、非常に慌てて建文に知らせた。建文も忙しかったので、程季に尋ねた。「先日、あなたは『世の事が人間によってどのように制御されるのか』と言いましたが、今やそれは本当です。もしかすると朝廷は私のことを忘れることができず、私がここにいることを知って、私が危害を受けるのを恐れて、まず中彬の勅命を取り消して様子を見ているのかもしれません。」程季は言った。「危害はありませんので、ご安心ください。しかし、あなたは僧侶であり、孤独な野生の鶴のようなものです。長い間人間の世界に留まるのは適切ではありません。それに、ここは宮殿からわずか千里しか離れていません。たとえ朝廷が私のことを忘れたとしても、安全ではありません。」建文は聞いて、「はい」と答え、遠くへ旅立つところだった。鍾斌は建文を引き留めようとし、「たとえ勅命を剥奪しても、私の弟子にはなれないかもしれません。もう少し調べますので、一日お待ちください」と言った。建文は留まるしかなかった。翌日、姓は公、名は徳という呉江県の県令は、官庁の書記官から、忠斌の家に行って勅書を受け取るように命じられた。鍾斌が彼に会い、訪問の目的を尋ねると、彼は勅書を渡すしかなかった。鞏徳はそれを受け取り、「建文公があなたの所にいると言っている人がいますが、本当でしょうか？」と言いました。 鍾斌は驚いたふりをして、「建文公は火事で亡くなったと聞きました。どうしてここにいるのでしょう？」と言いました。 鞏徳はそれ以上何も言わず、笑顔で立ち去りました。中斌は公徳を送り出したあと、急いで建文のところへ行き、公徳が言ったことを告げて泣きながら言った。「私はもともとあなたをここに長く留めて、一緒に過ごす時間を減らしたかったのですが、思いがけず、風と木の影があなたを徐々にここに導いてしまったのです。もし予期せぬことが起こり、あなたに災難が降りかかったら、どうしたらいいでしょうか？」建文は言った。「事態がここまで来たら、私は遠くへ行くべきだとわかっています。しかし、師匠と私は長い間一緒にいたわけではなく、また別れなければなりません。悲しくて仕方ありません。」これを聞いて、弟子たちは皆泣き崩れた。中斌は酒を注文し、後輩の弟子は別れを告げた。二人は半夜酒を飲みながら悲しみを語り合った。 Zheng Qia could not help but sigh and said, "When governing the world, one should be known as the most benevolent and righteous. Who in the world does not admire benevolence and righteousness today? Yet, they cannot keep their positions. What does this mean?" Liang Liangyu replied with tears in her eyes, "Cao Man usurped the Han Dynasty, Sima Yi usurped the Wei Dynasty, and yet they succeeded to the throne. What does this mean? In short, it is difficult to question Heaven's will and it is difficult to understand reason." Cheng Ji said, "Gains and losses are destiny, but usurpation is self-inflicted, and benevolence and righteousness are self-inflicted. This has been clear throughout the ages. Why don't you observe it?" Guo Jie said, "This is hard to explain, so you should just listen to it. And may I ask: where are you going this time, Master? When can we meet again?" Cheng Ji said, "Right now, the lucky star is in central Yunnan, and I want to follow you to Yunnan. But Yunnan is a long way away, and it is difficult for all the disciples to get there. We should be able to meet again in Xiangyang. We should meet at Liao Ping's home in March next spring. What do you think, Master?" Jianwen said, "Your suggestion is very good. Let's do this." After they agreed, they went to bed.

翌日、建文は二人の僧侶と一人の道士とともに都へ向かった。残りの弟子たちは散り散りになった。建文と彼の3人の弟子たちの行動は奇妙ではありませんでした。道には人間はいませんでしたが、彼らはまだ少し怖がっていました。彼が首都に到着したとき、誰かに気付かれてトラブルを起こすのではないかと恐れて、南京市の外を通過する勇気はなかった。 4人は計画を立て、船を購入して川を渡り六河に向かいました。彼らが六合に着いたとき、すでに夜が更けていました。彼らは大きな寺に泊まりたかったのですが、誰かに気付かれるのではないかと心配だったので、茅葺きの宿屋に一泊するしかありませんでした。この時、四人の弟たちはみすぼらしい家に一人でいて、粗末な食事を食べ、藁のベッドで寝ており、何も言うことができなかった。翌朝、私は早起きして宿を出て、楚に行くつもりで川沿いに西に向かいました。私たちは朝早く出発し、夜は眠り、多くの苦難と疲労に耐えて、ついに襄陽に到着しました。建文が襄陽に行って廖平に会ったのはなぜだと思いますか？燕軍が城に入ったとき、建文は国のために命を捧げたいと思っていましたが、皇太子の文奎は幼く、行くところがないと考えていました。偶然、廖平が宮廷にやって来て、彼の忠誠心を知り、皇太子をそっと託しました。廖平は寛大にその命令を受け入れ、太子を隠し、家長に襄陽に送り返すよう命じたので、建文は太子に会いに来た。襄陽に到着すると、廖平を訪ねた。意外にも、廖平は官庁の前に住んでいて、皆の注目の的だった。突然、3人の僧侶と道士が彼の家にやって来ました。廖平は驚き、言葉を失いながら彼らを迎えに来ました。彼は実際に彼女を裏のホールに招き入れた。誰かがすでにそれを見た。この頃、建文帝は死んでおらず、出家して逃亡中だという噂が都に広まり、朝廷は追っ手を各地に送ったため、疑いが生じたため、ある人が廖の屋敷の家族に「一昨日の三人の僧侶は誰だったのか」と尋ねた。家族はこれを廖平に報告したが、廖平は驚いて、密かに建文帝と相談した。建文は「文奎に会いに来ただけです。文奎が無事だとわかり、安心しました。人の痕跡があるので、もう立ち去ります」と言った。廖平は「師匠、あなたはここに来たばかりで、椅子も暖かくありません。どうして立ち去るのですか？ 城の北西に西山があります。とても人里離れており、誰も行き来しません。私はかつてそこに草庵を建て、村の僧侶を二人雇って管理させました。瞿師匠、今はそこにしばらく滞在して、もっと多くの情報を入手してください」と言った。廖平の真摯な愛情を見て、建文は同意せざるを得ず、夜に西山に移動した。

二人の官吏はすでに州知事に、前日廖丞相の家に僧侶三人と道士一人が来たのを見たと密かに報告していた。廖丞相は彼らを奥の広間に招き入れたが、彼らは出てこなかった。彼らの行動が怪しかったので、彼らはそれが建文帝ではないかと恐れた。州知事は驚いて、輿に乗って廖平に会いに行き、尋ねた。「朝廷は建文が死んでおらず、流刑になっていると疑っており、省は各県市に調査命令を出しました。この件は大変憂慮すべきことです。昨日、僧侶三人と道士一人があなたの屋敷に避難しに来たと聞きました。彼らはあなたの親戚ではないでしょうか。それで私はあなたの意見を聞きに来たのです。」 廖平は顔色を変えて言った。「老師よ、この質問はとても奇妙です。あなたは司馬ですから、法律を知っているはずです。どうしてこれらの僧侶や道士が私のところに来るのですか。」 州知事は言った。「私もそのようなことはないと知っています。誰かが報告したので、尋ねに来ました。」 廖平は言った。「誰かが報告したので、私が知らないわけにはいきません。あなたに尋ねなければなりません。祖父はしばらく滞在するので、この人に来てもらい、何かないか調べてもらいましょう。そうすれば真相が分かります。」 知事は廖平が大声で話しているのを見て、調べても無駄だと思い、頭を下げて「何もないのだから知事は有罪だ」と言うしかありませんでした。急いで退却し、県の召使を呼んで「この僧侶と道士を自分の目で見ましたか？」と尋ねました。県の召使は「自分の目で見ました。彼の家族は大臣で、奥まった部屋と大きな家を持っています。調べても無駄です。この僧侶と道士は一度も城を離れたことがありません。主人にお願いしたいのは、4つの門をもっと守らせ、出入りするときに注意深く点検するように命じることだけです。翼があっても飛び去ることはできません。」と言いました。知事は非常に喜び、すぐに門番を呼んで厳しく尋問しました。この疑問に対して、ハンマーで玉の檻を壊し、金の錠を割れという命令が下される。次に何が起こるかを知るには、次の章をお待ちください。