英雄物語続編第30章：先帝が船に乗って出仕し、帝位に就き、廷臣を殺す夢

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第30章：先帝が即位を待つために船を出し、朝廷の役人を殺す夢

その時、程季と他の9人は建文帝に従って後湖のほとりに着きました。彼らは湖を渡るための船を探そうとしていましたが、突然、一人の道士が船で待っているのが見えました。彼は建文帝とその仲間が近づいてくるのを見て、急いで誰かに船を岸まで押すように頼み、船首に立って建文帝とその仲間を船に乗るように誘いました。建文は船に乗り込み、座り、道士に尋ねた。「あなたは誰ですか？どうして私がここにいることを知って、船を停めて待っていたのですか？」道士はひざまずいて言った。「私は神楽関の道士です。太祖皇帝に加護を受けて、王勝という名前をもらいました。昨夜午前3時に、太祖皇帝が赤い龍のローブを着て奉天門に座っている夢を見ました。太祖皇帝は2人の副官を呼び、皇帝の前で私を縛りました。太祖皇帝はこう尋ねました。「あなたは監督官であり、6位の地位にいます。これはすべて皇帝の恩恵です。なぜ恩返しをしないのですか？」私は答えました。「私は犬や馬ですが、感謝しないわけにはいきません。」 「大変感謝しておりますが、道士である私にはお返しのしようがないことを恥ずかしく思っています。」 陛下はこうおっしゃいました。「お返しをしたいというので、明日の正午に皇帝がお寺にいらっしゃいます。あなたは船を係留し、後湖の鬼門の外で待っていてください。彼を寺に招待し、それがお返しになります。あなたが勤勉で漏らさなければ、将来無限の福があります。私の言うことに従わなければ、罰を受けます。今はお許しします。」 陛下は中尉に命じて私を解かせ、私は目を覚ましました。それで陛下が来られるとわかり、船に乗って待ちました。」 建文はこれを聞いて感動して涙を流しました。やがて船は太平堤防に到着し、全員が一緒に上陸しました。道士の王勝が先導し、皇帝と大臣たちがその後について歩きました。お寺に着いたときにはもう夕暮れでした。しばらく座っていると、楊迎能、葉希仙、その他13人もやって来た。確認してみると、全部で22人いた。建文は言った。「今、世の中は変わりました。君主や臣下という言葉は心に留めておき、口にしてはいけません。私は僧侶ですから、僧侶の家の中では自分の身分があります。これからは、あなたを弟子として尊敬します。その他の礼儀作法については、それに縛られることはありません。意思疎通には便利です。」 程紀は言った。

「ご主人様、そうおっしゃいました。」皆は泣き止んで命令を受け入れました。程基は再び言った。「彼らが我々を追ってきたのは、まだ主君に執着しているからだ。我々を追ってきたら、問題を起こすことになる。だから、我々を追わないほうがいい。彼らが我々を追ってきたのだから、我々は疑いを持たれないよう、注意深く居場所を計画しなければならない。」 建文は言った。「それは理にかなっている。」 そこで彼らは楊応能と葉希仙という二人の僧侶を任命し、程基とともに道士のふりをさせた。この三人は、災難を防ぐために主人と共に歩き、一瞬たりとも主人の側を離れませんでした。馮毅、郭潔、宋和、趙天台、王志塵、牛静賢はそれぞれ名前と号を変えて道を旅し、食料や衣類の輸送を担った。残りは遠くからサポートできるので、制限される必要はありません。同じ寺院に滞在することに同意します。いいえを押してください。

言い伝えによると、炎王は戦いで徐慧祖を打ち負かし、宮殿に入る準備をしていたとき、突然宮殿で火事になっているのを見つけ、急いで群衆を率いて宮殿に入り、火を消した。火を消した後、彼らは急いで「建文はどこにいるのか」と尋ねました。彼らは皆、彼が火事で亡くなったと言いました。燕王はそれを信じず、自ら火の中で調べました。遺体はしばらく見つからず、何度も尋ねた後、宦官が王妃の遺体を取り上げて指さし、「これがそれではないか」と言った。燕王はそれを信じ、「この無知な少年よ、どうしてこんなことができたのか」と叫んだ。

燕王が宮殿の掃除を終える前に、顧廷王、安英王、その他の文武の役人たちはすでに、燕王を皇帝に立てるよう求める嘆願書を提出していた。燕王は最初は辞退したが、後に多くの人が即位を勧めていることを知り、6月17日に自ら鄒天殿に赴いて即位した。彼は王号を永楽と改め、周孫王と斉公王の爵位と領地を回復し、翰林書院の王靖に命じて建文の埋葬の儀式について協議させた。王靖は議論して言った。「建文は謀反の臣に騙され、皇帝の親族ではなかったが、太祖高帝によって立てられた。彼は4年間国を治め、その慈悲深さを称賛されている。皇帝の葬式にふさわしい方法で埋葬してほしい。」永楽帝は同意し、官僚に勅令を出して皇帝の葬式に臨ませた。彼はまた、斉泰、黄自成、その他の裏切り者の大臣たちを告発し、彼らの名前を法廷の告示書に載せて、裏切り者の役人たちを処罰する事件を完了させた。多くの裏切り者が逃げたため、朝廷では褒賞がかけられました。裏切り者の役人を捕まえることができれば、多額の褒賞が与えられ、より高い地位に昇進することができました。賞金が発表されると、建文に仕える大臣たちは次々と捕らえられた。尚書斉泰が逮捕され、都に連行されると、永楽帝は「張冰と謝桂に監視をさせてくれないか」と尋ねた。斉泰は言葉を失い、一族に彼らを処刑するよう命じ、妻は娼婦になるために交坊局に送られた。礼部大臣の黄自成は蘇州に逃げ、海に出て兵を借りようとしたが、太倉の将・唐華に捕らえられた。永楽帝は彼を憎み、「君主たちの権力を剥奪しようと企んだのはあなたか？」と問い詰め、65人の息子や甥を含む一族全員の処刑を命じ、妻や姉妹は皆、娼婦になるために交房局に送られた。右副監察総督の連子寧は臨海衛隊の指揮官である劉傑に捕らえられた。永楽帝は彼に尋ねた。「あの日、あなたが皇帝に面会に来た時、私は彼に頭を下げることを拒否しました。私が司法官に逮捕するよう命じたのはあなたですか？」連子寧は言った。「先帝が私の言うことを聞かなかったのは残念です！もし彼が私の言うことを聞いていたら、私たちは今日ここにいることができませんでした。」永楽帝は激怒し、彼を引きずり出してバラバラにするよう命じ、彼の一族150人全員を処刑した。陸軍大臣の鉄玄も捕らえられた。永楽帝は「汝は運命によって皇帝となった。運命は我と共にある。どうして逆らえようか。あの日の済南の鉄門は今日汝を死なせただけだ。どうしてそれが我を傷つけようか」と言った。鉄玄は「死なない者はいるか。忠誠のために死ぬのは幸福なことだ。簒奪者として生きるよりずっと良い」と言った。鉄玄が背を向けて中庭に立っていると、永楽帝は鉄玄に向きを変えるように命じたが、鉄玄は「簒奪者と向き合う顔はない」と言って拒否した。永楽帝は激怒し、人々に鉄玄の耳と鼻を切り取るように命じた。玄も無視したので永楽帝はさらに怒り、玄の体を切り刻むよう命じた。玄は死ぬまで呪い続けた。礼大臣の陳棣と懲罰大臣の公昭は二人とも捕らえられ、罵倒して屈服を拒否したため、二人とも拷問を受けて死亡した。

燕軍が初めて金川を突破したとき、宮殿で火災が発生し、道路全体が崩壊しました。方小如はその知らせを聞いて、喪服を着たまま昼も夜も泣き続けた。永楽帝は褒賞を与えると、呉雲を鎮め、方小如を捕らえて峠に送った。永楽帝は、喪に服している小如を見て、「あなたは儒学者ですから、礼儀を知っているはずです。私が即位したばかりなのに、あなたは喪服を着ています。礼儀とは何ですか？」と尋ねました。小如は、「私は先帝の臣下でした。先帝は災害で亡くなりました。私は皇帝から給料をもらっているのに、どうして皇帝の前で泣かずにいられましょうか？ 殿下が即位したことについては、小如は知りませんでした。」と言いました。永楽帝は沈黙し、小如を投獄するよう命じました。左右の廷臣たちは尋ねた。「陛下、方小如が不敬な発言をした時、なぜ彼を殺さないのですか？」永楽帝は言った。「私が北京から南に軍隊を派遣したとき、堯先生は何度も私に言いました。『方小如は学問を愛し、説くことを実践する人です。文武両道の官吏が南京城を占拠して降伏しても、彼は降伏せず、反乱を起こすでしょう。どうか彼を殺さないでください。彼を殺せば、彼の学問の愛の芽が消えてしまいます。』私はすでに同意しました。だから、私は彼の命は助け、投獄してどうなるか見守ろうと思います。」数日後、朝廷は即位の勅を世に出すことになり、勅の起草について議論する人々に命じた。朝廷の役人たちは皆、「これは素晴らしい作品だ。方小如が書いたに違いない」と言った。そこで永楽帝は廷臣たちに勅書を掲げて小如を牢獄から呼び出すよう命じた。彼女が皇帝の前に立ったとき、彼女はまだ喪に服しており、その悲しみの叫びが宮殿の階段全体に響き渡った。 When Yongle saw this, he personally got down on the couch and comforted him, saying, "My original intention for this move was to follow the example of Zhou Gong and assist King Cheng. But King Cheng is no longer with us, so I had no choice but to accept the request of Wenwu and establish myself." Xiaoru said, "Since King Cheng is no longer with us, why don't you establish King Cheng's son to assist him?" Yongle said, "I heard that a country benefits from having an elder ruler, and I may let this child down as a mistake for the world." Xiaoru said, "Why don't you establish King Cheng's younger brother?" Yongle said, "Establishing the younger brother means a branch. Since the branch can be established, then isn't it appropriate for me to ascend the throne? Moreover, this is my family affair, and I have done nothing wrong, sir. Now that I have ascended the throne, I want to announce it to the world so that everyone will know. This is no small matter, and it must be written by you, sir. You can try to draft it." He then ordered his attendants to give him a pen.小如は悲しみに暮れ、筆を地面に投げつけて言った。「天意は強行でき、武功はむなしく誇れる。しかし、正統の教えが簒奪されれば、殿下は数千年経っても逃れられないだろう。私は聖人の書を読み、春秋を操る小如だ。死ぬときは死ぬ。勅令は起草できない！」永楽帝は激怒して言った。「なぜ私はあなただけを殺すことにこだわっているのに、あなたはあなたの九つの氏族のことを気にしないのか？」小如は言った。「正義がどこにあるのか、九つの氏族どころか、十の氏族でも問題ない！」彼は泣き叫び、止まることなく罵った。永楽帝は激怒し、皇帝の処刑を命じ、皇帝の9つの氏族全員の処刑を命じ、結果的に873人が処刑された。かつて誰かが痛みについて詩を書きました。

忠臣は一族全体に災いをもたらすが、忠臣が災いを免れるのは天国である。

易之の死後、君主と臣下の関係は悪化し、易之は臣下のために首陽を守るために尽力した。

永楽帝は方小如の九つの氏族を殺した後、突然天文台から秘密の報告を聞いた。「私は夜天体現象を観察し、文曲星が皇帝の玉座に急速に近づいているのを見ました。陛下は警戒してください。」報告を聞いた永楽帝は心の中で思った。「降伏した大臣を疑う人がいるだろうか？」突然、袁仲哲が景青の容姿を詳しく見て、背が低く、声が強く、容貌が奇妙だと言ったことを思い出した。彼は多くの狡猾な計画を持つ男に違いないので、警戒しなければならない。この人は私を怒らせたいのでしょうか? 翌朝、私が宮廷に出廷すると、赤いローブを着た景青を除いて、大臣全員がそこにいました。永楽帝はますます疑いを強め、部下に皇帝を捕らえるよう命じ、皇帝の体内に隠された短剣を見つけ、それで皇帝を刺そうとした。永楽帝は激怒し、部下を捕らえて皮を剥ぎ、藁を詰めて城壁に縛り付けるよう命じた。ある日、永楽帝が通りかかったとき、突然縄が切れました。景清の皮膚は馬車の前に落ち、まるで皇帝を怒らせたかのように三歩も歩きました。すると、その霊は宮殿に入り、幽霊となったため、永楽帝はさらに怒り、霊の一族を処刑し、故郷を没収するよう命じた。

当時殺害された忠臣たちに加え、大臣の黄冠も殺害された。朝廷から兵を集めて川を上れとの命令を受けたが、その後、燕王が川を渡り王位に就いたと聞き、大事な用事が終わってしまったことを悲しんで、朝服をまとい、東を向いて二度頭を下げ、川に飛び込んで死んだ。妻の翁さんは首都で、朝廷が自分を奴隷として結婚させる命令を出したことを聞き、娘を連れて入水自殺した。翰林の学者王淑英は広徳で兵を募っていたが、燕軍が都に入ったと聞いて、兵を募っても無駄だと思い、衣服を洗い、宮殿の方を向いて二度頭を下げた。拝礼を終えると、連句を書いた。「私は長い間生きてきたが、自分の時間を深く恥じている。私の死も無駄なので、冥界で恥じることはないだろう。」書き終えると、首を吊った。彼の妻も首を吊って殺され、娘は井戸に飛び込んで死んだ。各省の役人、検閲官の曽鳳邵、臨海の木こりなど、忠誠心と誠実さゆえに命を落とした人々を、どうやって列挙すればいいのか。それは、反体制派の排除に全力を尽くした永楽帝が、「枝を断ち切った後は、徐々に根を断ち切る」という原則を持っていたからだ。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。