『紅楼夢』で、黛玉は苗玉に下品だと言われました。なぜ彼女は反論しなかったのですか？

『紅楼夢』のヒロインである黛玉は、金陵十二美女本編の冒頭の二人のうちの一人です。今日は、面白歴史編集長が記事をお届けします。ぜひお読みください～

『紅楼夢』第41話「栄翠寺でお茶を飲み梅雪を味わう」では、劉おばあさんが大観園に入る物語が終わります。

宴会の終わりに、賈の母と劉おばあさんはお茶を飲みに栄翠寺に来ました。その間、妙玉は岱玉と宝仔を連れて部屋に入り、お茶を飲みました。宝玉も後について行きました。しかし、お茶を飲んでいる途中で、不思議なことが起こりました。原書には次のように記されています。

黛玉は尋ねた。「これも去年の雨水ですか？」 妙玉は冷笑した。「あなたはとても下品な人で、水と水の味の違いもわかりません。これは私が5年前に玄木潘祥寺に住んでいたときに集めた梅の花の雪です。鬼面の緑の花の瓶を手に入れましたが、食べるのが耐えられなかったので、地中に埋めました。今年の夏に咲いたばかりです。一度食べただけで、これが2回目です。どうして味がしないのですか？去年集めた雨水がどうしてこんなに軽いのですか？どうして食べられるのですか？」 黛玉は彼女が生まれつき風変わりなことを知っていた。彼女はあまり話したり、長く座ったりするのが好きではなかった。お茶を飲み終えると、彼女は宝柴に出かけるように言った。 ——第41章

この混乱には原因があった。苗玉は昨年集めた雨水で作ったお茶を賈牧たちに振る舞った。林黛玉がお茶を味わう番になったとき、彼女はこう尋ねた。

しかし、私の個人的な観点から言えば、林黛玉はお茶の源を味わえないとは思いません。逆に、お茶の味が正常で、お茶を入れる水は通常雨水であると林黛玉が固く信じているなら、苗玉に尋ねる必要はないだろう。

つまり、林黛玉が不可解にも「この水も去年の雨水ですか？」と尋ねたのは、お茶の味がいつもと違うと感じたので、その質問をしたのです。

読者の中には、私がリン・ダイユウを過保護にしすぎていて、愛するダイユウを守るために彼女の無知を無理やり説明しているのではないかと考え、同意しない人もいるかもしれません。それでは第25章に注目してみましょう。

『紅楼夢』第25話には、お茶に関する別のエピソードがあります。それは、王希峰がシャムから茶を貢ぎ、賈家の皆に送ったことによるものです。皆がそれを飲んだ後、意見が分かれました。原書には次のように記されています。

馮潔児は再び尋ねた。「味見したか？美味しいか？」 言い終わる前に、宝玉は言った。「理屈の上では大丈夫だが、私はあまり美味しいとは思わない。他の人がどう味見しているかは知らない。」宝仔は言った。「味は薄いが、色はあまり良くない。」馮潔児は言った。「シャムからの貢物だ。面白くない。私が毎日食べているものほど美味しくない。」林黛玉は言った。「私には美味しい。あなたの胃の調子はどうかな？」 - 第25章

宝玉、宝仔、阿鳳はシャムから献上されたお茶があまり好きではありませんでした。シャム茶の味は薄すぎて、お茶の風味を味わえなかったからです。その中で、林黛玉だけがシャム茶を好意的に評価し、とても美味しいと思いました。

これは単なる言葉ではありません。林黛玉は心が繊細で体が弱いため、常人を超えた感覚を持っています。彼女だけが薄茶からシャム茶の素晴らしさを味わうことができます。

第25章と第41章の筋書きを一緒に見ると、論理は同じであることがわかります。林黛玉はお茶の違いに気づいたに違いないので、質問をしましたが、傲慢な苗玉に誤って責められました。

いつも皮肉屋で意地悪だと思われていた林黛玉は、苗玉の侮辱に対して一言も言い返さなかった。苗玉が変わった性格だと知っていたし、彼女と口論したくなかったからだ。お茶を飲んだ後、急いで宝斎とともに栄翠寺を出て行った。

考えてみて下さい、もし林黛玉が苗玉ではなく賈宝玉と対峙していたら、林黛玉はおそらくすぐに顔をしかめて怒っていたでしょう。なぜなら林黛玉は愛する弟宝玉にだけ怒りを露わにしていたからです。ちょうど『城塞翁』で銭中書が書いたように、すべての女性は愛する男性の前で若返る秘密を持っています。

林黛玉は人と向き合うと心が広い。この点から見ると、この記事は「林黛玉は皮肉屋で気取っている」という現在の噂を払拭することもできる。