清代の老人養生に関する論文『老老衡厳』第2巻：客人面談全文

『老老衡厳』の著者は清代の学者曹廷東で、老年期の健康維持に関する論文集で全5巻からなる。周作人はこれを高く評価し、還暦の贈り物としてふさわしい良書と評した。最も優れた版は、清朝の乾隆38年に曹廷東自身が印刷した版である。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 2 巻「ゲストとの出会い」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

『王家の規則集』には「七十歳の男は客の世話に携わってはならない」とある。客人を送り迎えする慌ただしさは老齢の能力を超えているからだ。来ても帰ってこない場合は、記録では失礼とみなされます。老齢についてどう語ればいいのでしょうか。私はかつて「道を掃く」という詩を書きました。「怠惰は治りにくい慢性的な怠惰になる。私は道を掃き、訪れる人々の足跡を眺めて楽しむ。旅の礼儀を守りたいなら、音楽や金や翡翠は問題ではない。」

客人に会うときは、互いにお辞儀をしなければなりません。これは廃止すべきではない礼儀ですが、腰痛の原因となる可能性があるため、この礼儀は廃止すべきです。腰は腎の居場所です。腎は水に属し、水が動くと波が生まれます。 『李海記』によれば、「肺は上にあり、肝臓は下にある」とある。お辞儀をすると、肺と肝臓が上に上がる。そのため、ジ・カンは「儀式は私たちの世代のために作られたものではありません！」と言いました。私は「お辞儀は高齢者のために作られたものではありません！」と言いました。

客が到着すると、お茶が出されます。一般的な作法では、亭主と客はそれぞれ 1 杯ずつお茶を受け取る必要があり、これは亭主が客に同行していることを意味します。老人同士が友人で仲が良い場合は、お互いによく知っているので、客においしいお茶を出すだけで済みます。ただし、同行しなければならない場合は、無理やりお茶を飲ませなければならないかもしれません。飲まなければいいと言う人もいるが、なぜそんな無駄な話をするのか。

高齢者は体に合った服や帽子だけを着用すべきです。ゲストではありません。暑いときには落ち、寒いときにはそのまま残ります。客人に会うときは、カジュアルな服装で十分です。会う前にきちんとした服装をしなければならないと、服を脱ぐのが面倒なだけでなく、挨拶するときにも居心地が悪くなります。どうすれば居心地がよくなるのでしょうか。『南華経』には「これは他人に合わせることであって、自分に合わせることではない」とあります。大切な客人が訪ねてきたら、門番に丁寧に断るように頼むことができます。たとえ真夏であっても、客は必ず着飾ってやって来て、主人が着飾って出てくるのをホールで待つが、その頃には客は既に暑さに耐えられなくなっている。友人と会う約束をするとき、主催者が正装をしていない場合は、ゲストが到着したら帽子と服を脱ぐことができます。本来はホストの都合によるものですが、ゲストにとっても便利です。老人が昔の話をしたりニュースを聞いたりするのが好きなのは普通のことです。しかし、あまりイライラしすぎず、あまり長く続けないでください。疲れを感じたらやめてください。ゲストはすでに着席しているので、交渉する必要はありません。張超が詩の中で言ったように、「私は酔っていて眠りたい、あなたはもう行ってくれ」、それでいいのです。大声で笑ったり叫んだりするとエネルギーを消耗してしまうので、来客時には控えるべきです。

宴会に出席するとき、私は周りを回って他の人にお辞儀をする気力も興味もありません。お客さんが家に来たら一緒に座ってお酒を飲まなければなりませんが、お客さんがやりたくないことを強制するとイライラしてしまいます。花の朝、月の夜になると、仲の良い友達が楽しく集まり、時には酒を飲み、食べ物を出して楽しむ。自分の好きなことをして、あまり寂しくならないように。

お祝いや追悼の儀式は高齢者にはふさわしくないので避けるべきです。注: 喪に服す時間は非常に重要な時間です。 『礼記』にはこう記されている。「70歳になると、喪服を着用し、家で酒を飲み、肉を食べるだけになる。」 『礼記』にはこう記されている。「80歳になると、正式な喪に服す必要はなく、他のことは言うまでもない。」