西遊記 第54章：法界は西に向かう途中で女人国と出会う。孫悟空は花火から逃れる計画を立てる

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『水滸伝』、『紅楼夢』とともに中国四大古典小説の一つとして知られています。作者は明代の作家、呉承恩です。この本は社会の現実を深く描写しており、魔術的リアリズムの先駆的な作品である。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は主に、孫悟空が生まれて天界で大混乱を起こし、その後、唐僧、朱八戒、沙僧、白龍馬と出会い、仏典を得るために西方へ旅する物語を描いています。途中で、孫悟空は多くの危険、怪物、強力な魔法に遭遇し、81の困難を乗り越えて、ついに西方へと辿り着き、如来仏に会い、ついに五聖が現実のものとなりました。この小説は『玄奘三蔵の西遊記』という歴史的出来事を題材にしており、作者の芸術的加工を通じて、明代の社会現実を深く描いている。

第54章：ダルマダートゥが西にやって来て女性の王国に出会う。猿は花火から逃げる計画を立てる

三蔵法師とその弟子たちは村人たちに別れを告げ、道を西に向かいました。30～40マイルも行かないうちに、西涼国の国境に到着しました。僧侶は馬を指差して言った。「悟空よ、前方に城があり、通りでは人々が騒がしく話している。それは西涼の女人国に違いない。皆、気をつけて規則を守らなければならない。感情を暴走させて法を乱してはならない。」これを聞いた三人は、僧侶の厳しい命令に従った。彼が言葉を終える前に、彼らは東関翔街の交差点に到着した。そこにいる人々は皆、ロングスカートと短いジャケットを着て、白粉を顔に塗り、髪をオールバックにしていた。年齢に関係なく、全員が女性で、2つの通りで商売をしていた。突然、四人がやって来るのを見て、皆が手を叩いて笑いました。「人間が来るよ、人間が来るよ！」三蔵は怖くて前に進むことができませんでした。一瞬のうちに、通りは人々でいっぱいになり、笑い声だけが聞こえました。八戒は「私は豚売りだ、豚売りだ！」と叫んだ。孫悟空は「馬鹿野郎、くだらないことを言うな。昔の顔を見せろ」と言った。八戒は本当に二度首を振り、ガマの葉のように耳を立て、蓮の花のような唇を歪めて叫んだので、女性たちはとても怖がってよろめいた。証拠として、次のような詩があります。

聖僧は仏陀を礼拝するために西涼へ行きました。国は冥界にあり、邵陽は冥界にありました。農民、学者、ビジネスマン、産業家は皆女性であり、漁師、木こり、農民、牧畜民は皆赤い服を着ています。

街中では可愛い女の子たちが男を呼び、若い女性たちが恋人を待っています。もし呉能の醜い容姿がなかったら、彼は花火に囲まれて苦しんでいただろう。

その結果、誰もが恐怖に震え、前に進む勇気がありませんでした。彼らは皆、手を回したり、腰を曲げたり、首を振ったり、指を噛んだりして、恐怖に震えていました。彼らは通りに並んで、唐僧を見ていました。しかし、孫悟空も道を切り開くために愚かな行動に出ました。沙生も秩序を保つために虎を押さえているふりをした。八戒は唇をすぼめ、耳を振って馬を拾っていました。一行が進むにつれて、市場の家々はきちんと整頓され、店は豪華であることがわかった。一般的に、塩や米を売る店、酒屋、茶屋、商売用の鼓楼や角笛楼、旗を掲げる亭、カーテンや窓のある待合室などがあった。師と弟子たちが角を曲がると、突然、道端に立っている女官が大声で叫んでいるのが見えました。「遠方から来た使者は、許可なく城門に入ることはできません。宿場に行って名前を登録してください。名前を見せて許可証を確認してから通行を許可します。」これを聞いた三蔵は馬から降り、役所の看板を見ました。そこには「陰陽宿場」と刻まれていました。長老は言った。「悟空、村人たちが広めた噂は本当だ。陰陽の宿所が本当にある。」沙僧は笑って言った。「次兄さん、堕胎の泉に行って、二重の影があるかどうか見てごらん。」八戒は言った。「からかわないで！堕胎の泉の水を飲んでから、もう堕胎したんだ。なぜまた見なければならないんだ？」三蔵は振り返って命じた。「武能よ、言葉に気をつけろ、言葉に気をつけろ！」そして前に進み出て、女官に敬礼した。女官が先導して全員を宿舎に招き入れ、本堂に座らせ、お茶を出すように命じた。また、部下全員が髪を三つ編みにし、服を二つに分け着ているのも見えました。お茶を持っている者まで笑っていました。

しばらくして、彼らがお茶を終えたとき、女性の役人はお辞儀をし、「なぜ私の使節、私の使節はここにいますか？」と尋ねました。 UnengとSha Wujingは、私たちと一緒にパスをしています。そして、「しばらく座ってください、私は街に行き、私たちの王に報告し、それからパスを交換して、何も言わずにあなたを喜んで座ります。

邮局長は正装して、まっすぐ城内の五鳳楼へ行き、宦官に言った。「私は陰陽亭の邮局長です。あなたに会いたいことがあります。」 宦官はすぐに皇帝に報告し、彼を宮殿に呼び出すように命じた。皇帝は尋ねた。「何を報告しますか？」 邮局長は言った。「私は宿場にいて、東の唐王の弟である唐三蔵を迎えました。彼には孫悟空、祝武能、沙悟浄という3人の弟子がいます。彼らは西へ行って仏を崇拝し、仏典を得ようとしています。私は君主に報告するために来ました。彼に通行証を変更して通行を許可してもらえますか？」 王妃はその報告を聞いて喜び、文武の役人に言った。「昨夜、私は夢を見ました。金の衝立は色鮮やかで、玉鏡は光り輝いています。これは今日の吉兆です。」 女官たちは祭壇に頭を下げて言った。「陛下、どうして今日の吉兆だと言えるのですか。」 王妃は言った。「東から来た男は唐の弟です。我が国が乱れ始めた頃から、多くの皇帝がいましたが、ここに来た男は一人もいません。幸いにも唐の弟が来ました。これは天からの贈り物だと思います。私は国の富を使って弟を王に迎え入れ、王妃となり、陰陽で彼と協力し、子供や孫をもうけ、皇室の事業を永遠に伝えたいと思います。しかし、これは今日の吉兆ではありませんか。」 女官たちは頭を下げて踊り、賛美し、皆喜んでいました。

ポストマスターは、「私の主よ、あなたが言ったことは世代から世代へと伝えられる良いことです。しかし、私の兄弟の弟子たちは悪質で醜いです。 「その場合、弟子たちにパスを交換し、西に送り、兄弟を去るのはなぜか」と言いました。 「あなたの要求によれば、グランドチューターはマッチメーカーとして行動し、郵便局長のYingyangは結婚式を司会します。私たちは最初に兄弟の結婚を求めます。彼が許可を与えるとき、私は彼に会うために街から出ます。

三蔵法師と弟子たちが宿舎で菜食を楽しんでいたとき、外から「大師と母が来ています」という報告があったという。三蔵法師は「大師の来訪の目的は何ですか」と尋ねた。八戒は「残念ながら、女王が私たちを招待しているのでしょう」と答えた。孫悟空は「招待か求婚のどちらかです」と答えた。三蔵法師は「悟空よ、もし私を解放せず、結婚を強要しないなら、私たちはどうしたらいいでしょうか」と尋ねた。孫悟空は「師匠、彼を許してください。私が自分で対処します」と答えた。

二人の女性役人が早めに到着し、長老に頭を下げたので、それ以上言葉はなかった。長老は一人ずつ挨拶を返し、「私は僧侶です。陛下にお辞儀をするほどの徳があるでしょうか」と言った。 太子は長老の威厳ある姿を見て、内心喜んだ。「我が国は本当に幸運です。この人は国王の夫になることができます。」 二人の役人はお辞儀をした後立ち上がって言った。「陛下、とても嬉しいです！」 三蔵は言った。「私は僧侶です。なぜ喜ばなければならないのですか？」 太子はお辞儀をして言った。「ここは西涼女性の国です。この国にはこれまで男性がいませんでした。幸い陛下が来られました。私は国王の命により結婚を申し込むために来ました。」 三蔵は言った。 「よくやった、よくやった！ 貧しい僧侶である私が、子供もおらず、3人のいたずらな弟子を連れて、一人であなたの所に来ました。あなたはどんな結婚を求めているのでしょうか？」 郵便局長は言った。「私は今朝に報告しました。王様はとても喜んでいます。昨夜、幸運な夢を見たそうです。金の衝立が色を放ち、玉の鏡が光を放ちました。あなたの弟が中国の大国の人だと知っていました。王様は国の富を使ってあなたの弟の祖父を夫として迎え、南を向いて座り、孤児と名乗り、皇后になることを望んでいます。皇帝は太師に仲人を、この卑しい僕である私が結婚式を司るように命じました。それで、私はこの結婚を求めに来たのです。」 これを聞いて三蔵は頭を下げ、何も言わなかった。太師は言った。「男ならチャンスを逃してはいけません。世の中には婿養子というものもあるでしょうが、国の富に頼るのは稀です。兄ができるだけ早く同意してくれるといいのですが、報告します。」長老はますます愚かで愚かになりました。

傍らに立っていた八戒は杵を口にくわえ、唇をふくらませて叫んだ。「大師よ、王に報告しなさい。私の師は長い間修行して悟りを開いた阿羅漢です。彼はあなたの富も美しさも愛していません。急いで峠を変えて彼を西へ送り、私をここに残して彼と結婚させてください。どう思いますか？」大師はこれを聞いて恐れ、答える勇気がなかった。ポストマスターは、「あなたは男ですが、それは私の王が望んでいるものではありません。」と言った。サンザンは、「ウーコン、それはあなた次第です！」と言ったグレートマスターは、「あなたの威厳、私は何も隠していません。もともとは、3人の弟子たちに宴会に出席し、西洋に行くように頼みました。両親と唐王朝に戻るためにお金を求めてください。」グランドマスターとポストマスターは、「あなたの親切に感謝します！」と言いました。ホステスに報告されました。

唐長老は孫悟空をつかんで叫んだ。「猿よ、私を殺そうとしているのだ！どうしてそんなことが言えるのだ？あなたは西方に仏陀を拝みに行く間に、私にここで妻を見つけさせようとしているのか。そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。」孫悟空は言った。「心配しないでください、師父。私はあなたの性格を知っています。しかし、私たちはここに来てこの男に会ったのですから、彼に合わせるしかありません！」三蔵は言った。「彼に合わせるとはどういうことですか？」孫悟空は言った。「もしあなたが何らかの方法で彼を止めるなら、彼は通行証を交換してくれず、私たちを解放してくれないでしょう。もし彼が悪意を持っていて、たくさんの人にあなたの肉を切り取って袋を作らせたら、どうして私たちは彼に優しくできましょうか？」 「報告？ 我々は魔力を使って悪魔や怪物を鎮圧しなければなりません。ご存知のように、我々の手足は重く、武器は凶暴ですが、我々の手さえ使えば、この国の人々を皆殺しにすることができます。彼は我々の行く手を阻みましたが、怪物や妖怪ではなく、人間です。また、あなたは普段は優しく慈悲深い人なので、道中の魂を傷つけることはありません。どうしてあなたは数え切れないほどの一般人を殺すのに耐えられるのですか？ 本当によくないことです。」三蔵はこれを聞くと、「悟空、これは最高の考えです。しかし、私は女主人が私を招き入れて夫婦の儀式を行うのではないかと恐れています。どうして私は太古の陽を失って仏の徳を汚すことができましょうか？私の本質を失って、この宗教の人間の体に堕ちるのでしょうか？」と言いました。

旅人は言った。「今日、婚姻の約束ができたので、彼はきっと皇帝の厚意で城から迎えに来るでしょう。断ってはいけません。彼の鳳凰車に乗って宮殿に上り、南を向いて座り、女王に皇帝の印章を取り出して我々兄弟を宮廷に召し出させなさい。そして彼は通行証に印章を使い、女王に直筆の印章を書いてもらい、それを我々に渡します。同時に、彼は女王に祝宴を催して我々を見送るように頼みます。宴が終わったら、彼は彼女に馬車を手配してもらい、我々三人を城から連れ出し、女王に協力するために戻ってくると言います。そうすれば彼は喜ぶでしょうし、彼の大臣たちはもはや我々を止めるつもりはなく、邪悪な考えも持たないでしょう。しかし我々が送り出されると、城の外に出たら、龍車と鳳凰車を降り、沙僧に仕え、白馬に乗るのを手伝ってもらいます。呪文を唱えて王と大臣たちを動けなくし、大通りを西へ進みます。一昼夜歩いた後、呪文を唱えて呪文を解き、王と大臣たちを起こして城へ戻ります。一方では彼の命は傷つかず、他方ではあなたの魂は傷つきません。これは恋をしているふりをして罠から逃れる計画といいます。一石二鳥の美しさではありませんか？」三蔵はこれを聞いて、まるで酔いから覚めたか夢から覚めたかのようでした。とても嬉しくて、悩みを忘れて、「あなたの賢明なアドバイスに深く感謝しています」と感謝し続けました。4人は心を一つにして、さっさと話し合いました。

しかし、グランドチューターとポストマスターは、帝国のdict令が発表されるのを待ちませんでしたが、「私の主よ、あなたの甘い夢は最も正確であり、あなたはセックスを聞くと、クイーンはパールのカーテンを転がし、ドラゴンの唇を開きました。 「私は郵便局に行って兄弟に敬意を払い、それから結婚を提案する準備をします。私の兄弟はまだ言い訳をしていましたが、彼の長男は寛大に同意しましたエドは、「私の兄弟は他に何を言わなければなりませんか？」女性官吏たちはすぐに王の命令に従い、宮殿を掃除し、中庭を舗装しました。宴会を準備する人たちは急いで準備を整え、馬車を準備する人たちも急ピッチで準備をしました。ご存知のとおり、西涼は女性の国ですが、その皇室の儀礼は中国のそれに劣らず壮麗です。しかし、ご存知のとおり――

六匹の龍が色を吹き散らし、二羽の鳳凰が吉兆をもたらします。色とりどりの光を放つ六匹の龍が馬車を押しながら出てきて、二羽の鳳凰が縁起を担いで馬車に乗ってやって来ます。空気は不思議な香りと縁起の良いオーラで満たされています。多くの役人は金魚や翡翠のペンダントを身に着けており、多くの女性は貴重なお団子と雲のような髪をしています。鴛鴦の扇が皇帝の馬車を遮り、翠玉の幕が鳳凰の簪に影を落としています。笙の音楽は美しく、弦楽器と管楽器の音が調和しています。喜びの爆発が青い空を駆け抜け、限りない幸福が精神的な基盤から消え去ります。三連の庇が天を揺らし、五色の旗が皇帝の歩みを映し出しています。ここではこれまで結婚式は一度も行われていませんでしたが、今日、女王は才能ある男性と結婚します。

間もなく皇帝は城を出て、早くに迎陽関宿舎に到着した。突然、誰かが三蔵とその弟子たちに「皇帝が到着しました」と告げました。これを聞いて、三蔵と3人の弟子はきちんとした服装をして、皇帝を迎えるためにホールに出て行きました。王妃はカーテンを巻き上げ、輿から降りて尋ねた。「唐の弟は誰ですか？」太師は指さして言った。「宿場の外の香台の前に着飾っているのが彼です。」王妃の目は輝き、眉間にしわを寄せた。彼女は注意深く見て、彼が確かに並外れた人物であることに気づいた。彼を見てください。

彼は背が高くてハンサムで、威厳のある風貌をしている。歯は銀のように白く、唇は赤くて四角い。頭頂部は平らで、額は広く、額は豊かで、目は美しく、眉ははっきりしており、顎は長い。車輪のような耳を持つ男は真の英雄であり、洗練された容貌の男は才能のある男である。なんと若くて知的でハンサムでロマンチックな男性でしょう。西涼の美しい娘にふさわしい人です。

王妃はその幸せで美しい場所を見て、興奮し、恋に溺れました。彼女はさくらんぼのような口を開けて呼びかけました。「唐の王兄様、鳳凰を連れて鳳凰に乗ってみませんか？」これを聞いた三蔵は耳が赤くなり、顔が赤くなり、恥ずかしくて頭を上げられませんでした。朱八戒は唇をすぼめて、憧れの目で女王を見つめて立っていた。彼女もまた、実に優雅だった――

彼女の眉毛は緑の羽のようであり、彼女の肌は羊の脂肪のようだ。彼女の顔は桃の花びらで縁取られ、髪には金色の鳳凰の絹が重ねられています。秋の瞳は明るく魅力的で、春の竹の子はほっそりとしていて魅惑的です。斜めの赤い紗が色鮮やかで、真珠や翡翠をあしらった高めの簪が輝いています。昭君は西施よりも美しかったと言われています。柳の腰が少し伸びて、金色のペンダントが揺れ、蓮の階段が玉の肢を軽やかに動かします。月にいる嫦娥がここまで来るのは難しいのに、九天の仙女たちはどうしてこんなことができるのでしょうか？宮殿の化粧は実に巧妙で素晴らしい。まさに瑶池湖に降り立った皇太后のようだ。

愚者はその恩恵を見て、思わずよだれを垂らし、心臓がドキドキし始めた。一瞬、骨や筋肉が弱って麻痺し、まるで雪獅子が火に向かって歩いていくかのように、気づかないうちに溶けていった。

王妃は近寄って三蔵をつかみ、優しい声で言いました。「親愛なる兄さん、どうか龍車に乗って私と一緒に金宮へ行き、夫婦になりなさい。」兄は恐怖のあまり、まるで酔ったかのように立っていられませんでした。孫悟空は横から言った。「師匠、そんなに謙遜しないでください。師匠の奥さんと一緒に輿に乗り、急いで通行証を交換し、私たちが経典を取りに行くのを待ってください。」長老は答える勇気がなく、孫悟空の涙を2回拭い、涙が止まりませんでした。孫悟空は言った。「師匠、心配しないでください。このような富と名誉を享受していないのに、他に何ができますか？」三蔵は従うしかありませんでした。彼は涙を拭い、明るい顔をして前に進み、ヒロインと話しました--

二人は手を繋いで龍車に乗りました。ヒロインは結婚を熱望していましたが、長老は心配して、ただ仏陀を崇拝したいだけでした。一人は愛するパートナーと新婚の部屋で過ごすことを望み、もう一人は西方宇宙の霊山で仏陀を見たいと願っています。皇后は誠実だが、僧侶は偽物だ。皇后の真実の愛は、老後まで一緒に円満な生活を送ることを望み、聖なる僧侶の偽りの愛は、自分の精神を養うために愛を隠します。一人は男性を見るのが好きで、白昼堂々と結婚したいと思っています。もう一人は女性が怖くて、できるだけ早くインターネットから逃げ出したいだけです。二人は一緒に馬車に乗り込んだが、意外にも唐生は独自の考えを持っていた！

文武の官吏たちは、主君と長老たちが鳳凰車に乗り、並んで座っているのを見て、皆嬉しそうに笑い、祭祀の侍者たちを振り返らせ、城中へ帰って行った。そこで孫悟空は沙僧に荷物を運び、白馬を引いて皇帝に従うように命じました。朱八戒は駆け出して、まず五鳳楼の前に到着し、叫んだ。「なんて快適！なんて準備万端！こんなことはできない、できない！結婚式は婚礼の酒を飲んでからでないとできない！」儀式を先導していた女官たちは驚いて馬車に戻り、「殿下、あの口が長くて耳が大きい男が五鳳楼の前で婚礼の酒を叫んでいます」と言った。これを聞いた女主人は長老の肩に寄りかかり、バラ色の頬に寄りかかり、口を開けて艶めかしい声で呼びかけた。「親愛なる兄上、あの口が長くて耳が大きい男はあなたの一番の弟子ですか？」三蔵は言った。「彼は私の二番目の弟子です。食欲旺盛で、一生たくさん食べたいと思っています。 「彼はよだれを垂らしたいようです。まずは彼のために酒と食べ物を用意しなければなりません。」 王妃は心配そうに尋ねた。「広禄寺は宴会の準備は終わりましたか？」 女官は答えた。「完了しました。肉料理と菜食の両方が準備されています。東の亭にあります。」 王妃は再び尋ねた。「なぜ2種類ですか？」 女官は答えた。「恐れ入りますが、あなたの兄の唐超とあなたの弟子たちは普段菜食を食べていますので、肉料理と菜食料理の両方をご用意しています。」 王妃はまた微笑み、長老の頬に寄りかかって言った。「兄さん、あなたは肉料理と菜食のどちらを食べますか？」 三蔵は言った。「私は菜食主義者ですが、飲酒をやめたことはありません。私の2人の弟子に飲むために菜食酒を数杯必要です。」

彼が話し終える前に、グランドマスターは言い始めました。「東の亭で宴会をしてください。今夜は縁起の良い日なので、おじいさんと結婚できます。明日、空が縁起の良いときに、おじいさんを招いて王位に就かせてください。南を向いて、王位を改め、王位に就いてください。」王妃は大喜びし、長老たちと手をつないで龍車を降り、一緒に端門に入りましたが、

風が妖精の音楽の音を階段から運び、緑色の馬車が宮殿の中央にやって来ます。鳳凰宮は明るく照らされ、皇居は開放的で錦で飾られています。

麒麟殿の炉からは煙が上がり、孔雀の衝立の横の部屋に影が映っています。パビリオンは天国のように荘厳で、玉堂と金馬殿はさらに素晴らしいです！

東亭に到着すると、美しい音楽の音が聞こえ、二列の魅力的な美女たちが見えました。メインホールには2種類の宴会席が設けられており、左上には精進宴会席、右上には肉宴会席が設けられ、下2列はすべて一人席となっている。女王は袖をまくり、指をさし、翡翠の杯を持​​ってテーブルにやって来ました。孫悟空は前に進み出て、「師匠も私も菜食主義者です。まず師匠に左側の菜食主義者の席に座ってもらい、それから向きを変えて左右の3つの席を分けて兄弟たちが座れるようにしてください」と言いました。大師匠は嬉しそうに「その通りです。師匠と弟子は父と息子のようなもので、並んで座ることはできません」と言いました。女性官吏たちは急いで席を調整しました。女王は3人の兄弟それぞれにカップを一人ずつ渡しました。孫悟空は唐僧と顔を見合わせて、贈り物を返すように師匠に頼みました。三蔵は降りてきて、玉杯を掲げ、王妃とともに座りました。文官と武官は皇帝に頭を下げて恩寵に感謝し、階級に応じて両側に座りました。それからようやく音楽が止まり、皇帝はワインを差し出しました。八戒は善悪を気にせず、ただ心ゆくまで食べた。私は、トウモロコシの皮をまぶしたご飯、蒸しケーキ、砂糖菓子、キノコ、椎茸、タケノコ、黒キクラゲ、ニッコウキスゲ、寒天、海藻、カブ、サトイモ、大根、ヤムイモ、アゴヒゲソウなどには興味がありませんでした。辛い食べ物は全部食べ、ワインを5、7杯飲みました。彼は叫んだ。「見ろ！ 大杯を持って来い！ もう少し飲んで、それから皆仕事に行け。」沙僧は尋ねた。「宴を楽しみたくないなら、他に何ができる？」愚か者は笑って言った。「昔の人が言ったように、弓を作る者は弓を作り、矢を作る者は矢を作る。今は募集中だ。結婚する者は結婚し、経典を求める者は経典を求め、歩く者は歩くべきだ。飲みすぎて仕事を台無しにするのではなく、早くパスを送ってください。それは馬を降りない将軍のようなもので、私たち一人一人が自分のキャリアを追求すべきです。」これを聞いた王妃は、大杯を持ってくるように命じた。侍者は急いで鸚鵡杯、鵜柄杓、金の壺、銀の彫刻刀、ガラスの杯、水晶の鉢、蓬莱の鉢、琥珀の鈴などを持ってきて、玉液を満たし、さらに甘露を注ぎ、皆で飲み交わした。

三蔵は立ち上がって頭を下げ、両手を合わせて王妃に言った。「陛下、おもてなしをありがとうございます。酒はもう十分です。どうか宮殿に行って通行証を交換し、できるだけ早く三人を城外へ連れ出してください。」王妃は言われたとおりに長老を連れて宴会を終え、金宮に行き、長老を王位に就かせた。三蔵は言った。「いいえ、違います。太師は、明日天の吉兆が現れれば、私が王位に就き、孤児と名乗ることができるとおっしゃったばかりです。私は今日、通行証を印刷して彼を送り出します。」王妃は言われたとおりにし、再び龍の寝床に座りました。彼女は金の椅子を取り出して龍の寝床の左側に置き、唐三蔵をその上に座らせ、弟子たちに通行証を持ってくるように言いました。そこで大聖人は沙僧に袋を解いて通行証を取り出すように指示した。大聖人は両手で関文を掲げた。女王がさらによく見ると、上には唐の皇帝の印章が9つあり、その下には宝祥、無極、車池の国の印章がありました。王妃はそれを見て、優しく微笑みながら言った。「兄さん、あなたの姓は陳ですか？」三蔵は言った。「私の姓は陳、法名は玄奘です。唐王の恩恵により、私をあなたの兄弟とみなし、唐の姓を賜りました。」王妃は言った。「なぜ峠に弟子の名前がないのですか？」三蔵は言った。「この3人のいたずらな弟子は、私の唐代の人ではありません。」王妃は言った。「あなたの唐代の人ではないのに、なぜあなたに従うのですか？」三蔵は言った。「一番上の弟子は東勝神州奥来出身です。2番目は賀州新牛烏蘇村出身、3番目は流沙河出身です。」三人は天法を犯していたが、南海観音菩薩が苦しみから救い、仏法に改宗して功徳を許し、西方へ経典を求める旅の私を守ってくれた。途中で捕らえられたため、手紙には法名が書かれていなかった。 「王妃は『法名を付け加えてもよいですか』と尋ねた。三蔵は『陛下のご意志にお任せします』と答えた。」王妃はすぐに筆と硯を持ってくるように命じ、香りのよい筆を研いで湿らせた。手紙が書かれた後、孫悟空、祝武能、沙悟浄の名が書かれ、そして皇帝の印章を取り出してきれいに押印し、手形の印章を描いて下された。

孫悟空はそれを受け取り、沙生にそれを梱包するように教えました。女王は割れた金銀の皿を配り、龍の寝床から降りて孫悟空に渡して言った。「あなたたち三人はこれを旅費として受け取り、翌日西へ行きなさい。経典を持って帰ってきたら、たっぷりと褒美をあげましょう。」孫悟空は言った。「我々僧侶は金銀を受け取らない。道中のさまざまな場所で物乞いをする。」孫悟空が受け取らないのを見て、女王は絹と錦を十枚取り出して孫悟空に言った。「あなたは急いでいて、服を作る時間がありません。これで道中の暖をとる服を作りなさい。」孫悟空は言った。「僧侶は絹や錦を着ることはできませんが、我々には身を守るための布の服があります。」孫悟空が受け取らないのを見て、女王は指示した。「皇帝の米を三リットル持って行きなさい。道中の食事として数えます。」八戒は「食事」という言葉を聞くと、それを取って袋に入れた。孫悟空は言いました。「兄さん、荷物が重そうだね。お米を運ぶ力はあるか？」 八戒は笑って言いました。「どうして分かるんだ？ 一番良いお米は一日で食べきれるんだ。一食で元が取れるんだよ。」そして両手を合わせて感謝の気持ちを表しました。

サンザングは、「私は都市から3人の人々を護衛することに私に同行することを悩ませます。私は彼らに安全に西に行くように頼みます。 、そして西都市を去りました。街中に、人々は炉にランプにきれいな水を加え、炉に燃えている香を加えていました。老人も若くもありませんでしたが、それらはすべてかわいらしい顔と緑の髪を持っていました。すぐに、皇帝は街を出て西門の外に到着しました。

行者、八戒、沙僧、同心合意，结束整齐，径迎着銮舆，厉声高叫道：“那女王不必远送，我等就此拜别。”长老慢下龙车，对女王拱手道：“陛下请回，让贫僧取经去也。”女王闻言，大惊失色，扯住唐僧道：“御弟哥哥，我愿将一国之富，招你为夫，明日高登宝位，即位称君，我愿为君之后，喜筵通皆吃了，如何却又变卦?”八戒听说，发起个风来，把嘴乱扭，耳朵乱摇，闯至驾前，嚷道：“我们和尚家和你这粉骷髅做甚夫妻!放我师父走路!”那女王见他那等撒泼弄丑，唬得魂飞魄散，跌入辇驾之中。しかし、Sha SengはSanzangを群衆から引き抜き、彼が馬に乗るのを助けました。突然、女性が道路の脇に現れ、「兄弟はどこに行くの？女性は旋風を巻き起こし、ウエシュで、彼女は唐の僧kを一掃し、痕跡を残さず、誰も彼がどこに行ったのか誰も知りませんでした。ねえ！結局、その女性が人間なのか怪物なのかは分かりません。主人の生死はそれにかかっています。次の章を待ちましょう。