三勇五勇士第34章: 顔生は魚の本を読んで英雄だと認識するが、劉老は魚の本を読んで貧しい学者を軽蔑する。

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第34章：ディンランプゥ ヤン・シェンは英雄を認識し、魚に関する本を読みます。 劉老は貧しい学者を軽蔑します。

燕生は金生が去るのを見て、于墨にテントで会うように頼んだ。玉葦は言った。「銀が足りないんです。あと四両足りません。私が数えましょう、旦那様。出かけた時に残っていたのは二十八両でした。一昨日の朝食二食と小遣いで合計一両三銭でした。昨夜は十四両、今夜は十六両六銭五分、合計三十一両九銭五分です。これで四両足りませんか。」 燕生は言った。「銀数両で服を質に入れて、代金を払って、残りを清算にすればいいのです。」 玉葦は言った。「出かけた二日後に質に入れなければならないのです。今日質に入れたら、明日はこの服以外に何が残るのでしょう。」 燕生は無視した。

ユモは長い間留守にしていたが、戻ってきて言った。「服を質入れして銀八両、食事代を払って残ったのは銀四両半だ。」 ヤン・シェンは「行こう。」と言った。 ユモは「何を待っているんだ？」と言った。 店を出た後、ユモは「楽だし便利だし、重いカバンを持たなくていいし。」と独り言を言った。 ヤン・シェンは「もう言わないで。もう起こったことだし、お金の無駄遣いだ。今夜どうするかは君が決めることだ。」と言った。 ユモは「この金さんは本当に変だ。嘘つきだと言うなら、それは愚か者だ。」と言った。私たちがあれだけ注文したのに、なぜ彼は食べないのですか？たとえ彼がお酒が好きなのに、一瓶丸ごと注文するべきではなかったのに、彼はあまり飲めないので、一瓶半分も食べられず、全部残ってしまい、店にとって無駄です。たとえ彼が生きた魚を食べるのが好きなのに、なぜ生きた魚を注文しないのですか？彼は私たちを不当に扱いたいと言っていましたが、私たちはお互いを知らず、憎しみもありません。彼が無料で食べたり飲んだりしているのに、他の人を不当に扱うのは不合理です。彼の言っていることがわかりません。」ヤン・シェンは言いました。「私が見るところ、彼は気楽な学者で、性格を超えた奔放さが常にあります。」

主人と下人は道中雑談をし、朝食を摂ってしばらく休んだ後、宿へと急いだ。玉葦は「旦那様、今夜は小さな宿屋に泊まって食事をしましょう。一人二銭で済みますし、他に使うものは何もありません」と提案しました。延生は「お望みどおりに、お望みどおりに」と答えました。主人と召使は宿屋へ行きました。

彼らが座って、「ヤン氏を探しているジン氏」と言ったこれは、「彼は鉱山を去りたいと思っています。 「ユモは密かに足を踏み入れ、「彼は私たちにふさわしいものです！」と言いました。

金勝も于墨に電話せず、自分の店のウェイターに隣の太和店のウェイターを呼ぶように頼んだ。それから彼は、豚の頭と他の3匹の犠牲動物をすぐに使えるように準備する方法、生きた魚の新鮮な串焼きを含む最高のご飯の準備方法、そして女真品陳紹の瓶を組み立てる方法について、すべて前の2回と同じ方法で指示しました。ユモは傍らに立ってただ聞いているだけだった。また、ヤン・シェンとジン・シェンが、まるで苗字が違う兄弟のように、おしゃべりしたり笑ったりしているのも見ましたが、彼らはまったく気にしていませんでした。ユモは心の中で思いました。「うちの夫は本当にオタクだ。明日の朝、この飢餓をどうするか見てみよう。」

すぐに、3匹の犠牲動物が準備され、順番に線香が焚かれました。誰が知っていたかというと、ヤン・シェンはジン・シェンより2歳年上だったから、彼が先に線香を焚くべきだったのだ。ユモは心の中で思った。「決まった。弟が兄の面倒を見るに違いない。」彼は兄のそばで仕えるしかなかった。兄弟の誓いが完成し、金と穀物が燃やされた後、ヤン・シェンはトップに座り、ジン・シェンはその隣に座った。あなたは私を兄弟と呼び、私はあなたを親愛なる兄弟と呼びます。そして、私たちはより親密になります。ユモは、とても焦りながら聞いていた。

しばらくしてワインと料理が到着し、光景は前2回と全く同じでした。玉藻は多くを語らず、二人が食べ終わるのを待ってから、外であぐらをかいて座り、「食べても食べなくても同じだ。しばらく楽しもう」と言った。そして「ウェイター、ワインを持ってきてくれ。いい考えがある。太和レストランのウェイターも呼んでくれ。ワインも食べ物もたっぷりあるし、みんなで一緒に食べられる。それが私の敬意の表し方だ。どうだ？」と呼びかけた。ウェイターはこれを聞いて大喜びし、急いでウェイターをそちらに呼び寄せた。二人は食べたり飲んだりしながらユモに給仕した。ユモは気分がすっきりしました。食べたり飲んだりした後も、彼は待っていて、電気を消して寝ました。

翌日、ヤン・シェンは顔を洗いに出てきた。ユモはささやいた。「殿、昨夜、金向宮と兄弟の誓いを立てるべきではなかった。私たちは彼の故郷がどこなのかも知らないし、彼が誰なのかも知らない。もし彼が愚か者なら、あなたの評判は台無しにならないだろうか？」ヤン・シェンは叫んだ。「くだらないことを言うのはやめろ、奴隷め！私は金向宮の行動は奇妙だと思うし、彼の言葉は英雄的だ。彼は決してそんな人間ではない。私たちは兄弟の誓いを立てた以上、私たちは困ったときに助け合う兄弟だ。よくもここでこれ以上言うな！それだけだ、これが君が言ったことか？」ユモは言った。「私はこれ以上は言わない。それだけだ、君が戻ってきた時に店にある酒、食べ物、お金はどうする？」

ちょうどそう言うと、金生がカーテンの後ろから出てきた。玉墨は進み出て、「金さん、今日はストレッチをした後で、詩を詠まずになぜ立ち上がったのですか？」と言った。金生は笑って言った。「今から詠もうとしているのに、何を詠んでいるのですか？元々はあなたに詠んでもらうつもりだったのですが、あなたが遅れて詩を詠むのが遅れるとは思っていませんでした。」その後、彼は「給仕さん、請求書を持ってきてください」と呼んだ。玉墨は心の中で、「ああ、もうすぐ立ち上がるぞ」と思った。給仕は請求書を持ってきた。そこには、供物を含めた銀の総額が18両3銭と書かれていた。ユモはそれをジンシェンに渡した。金生はそれを見て、「大したことはない、大したことはない。褒美として二両あげなさい。ここの店では何も使っていないから、一両あげなさい」と言った。その後、燕生に向かって「親愛なる兄さん！…」と言った。隣に立っていた于墨は驚いて、「ああ、彼は『もう馬鹿げたことはやめて』と言うだろう」と思った。 「この銀二十両はどこで手に入れたのですか？」

今日、金生がこう言わず、ヤン・シェンにこう尋ねるとは誰が想像しただろうか。「親愛なる兄さん！ 北京に親戚を訪ねに来た時、あなたはこうしている。親戚はあなたを嫌っているのではないですか？」ヤン・シェンはため息をついて言った。「私は母の命令でここに来たのですが、行きたくありません。それに、叔父と叔母からは何年も連絡がありません。説得するのは難しいと思います。」金生は言った。「考えてみる必要があります。」

ユモは心の中で「心配性だね！同盟を組めば状況は全然違うよ」と思った。ちょうどそんなことを考えていたとき、外から男が入ってくるのが見えた。于墨は「誰を探しているのか」と尋ねようとしたが、言い終わる前に、その男は金生に頭を下げて言った。「主君が私をここに遣わしたのです。旅費が足りないのではないかと心配して、銀四百両を与えたのです。どうぞお使いください。」この時、燕生はすべてを理解した。その男は背が高く、大きなガチョウの羽のような帽子をかぶり、短い黒い布のローブを着て、腰に革のベルトを巻き、大きなスリッパを履き、手に馬鞭を持っていた。金生は言った。「私は旅をしているので、そんなに多くの銀はいりません。ご主人様はとても親切なので、銀二百両を残しておいてください。残りはあなたが持って帰ってください。ありがとう。」これを聞いて、男は鞭を置き、鞍袋のフォークから四つの封筒を一つずつ取り出し、テーブルの上に置きました。金生は包みを開け、二つのインゴットを取り出して男に渡し、「遠くから来るのは大変でしょうから、お茶をご馳走しましょう」と言った。男は再び地面を這い、頭を下げて、鞍袋と馬鞭を手に取った。彼が立ち去ろうとしたとき、金生が「ちょっと待って、馬に乗って来たのか」と言うのが聞こえた。男は「はい」と答えた。金生は「結構です。諺に『一人の客は二人の主人に迷惑をかけない』とありますが、あなたのご迷惑をおかけして申し訳ありません」と言った。男は「何をしましょうか」と言った。金生は延生に「お嬢さん、興隆城の質札はどこにありますか」と言った。延生は心の中で「私は服を質に入れたのに、どうして彼はそれを知っているのだろう」と考え、玉蜀に尋ねた。

于墨はこの時驚いて、心の中で思った。「どうしてこんな金持ちの夫にお金が送られるんだ？ 夫は視力が良かったんだ。これからはたくさん勉強するぞ。」そう思っていたところ、突然、燕生が質入れの金について尋ねているのが聞こえた。それから彼は腰から袋を取り出し、紙幣と残りの銀四両を一緒に入れ、それを渡した。金生は紙幣と二枚の硬貨を手に取り、男に言った。「この紙幣を持って興隆鎮に行き、換金してください。元金と利息を除いて、残りは旅費として使えます。この肩掛け袋をここに置いて、帰ってきたときに持っていってください。また、帰ってきたらここに来なくてもいいですよ。隣の太和店で待っています。」男は何度も同意し、馬鞭を持って店を出て行った。

金生はもう一枚の銀の塊を取り出し、玉葦に言った。「この二日間、お前はよく頑張ったな。この銀を褒美としてあげよう。私は価値のない人間なのか？」玉葦はそれ以上何も言えず、ただ頭を下げて礼を言うしかなかった。

金生は燕生に言った。「親愛なる兄さん、あそこの店に行きましょう。」燕生は言った。「それはあなた次第です、親愛なる兄さん。」そして金生は玉葦にテーブルの上の銀貨を持つように頼んだ。ユモは両手を自由にして、スリングを持ち続けた。金生は横から言った。「まだそれを持っているなんて、バカじゃないの？持ち上げられる？ウェイターに持ってもらって、一緒にあそこに送ってもらいなさい。あなたは賢かったのに、なぜ今は賢くないの？」于墨も笑った。彼は給仕を呼んで袋を取りに行かせ、主人と召使は一緒に宿屋を出て、実に広々とした太和旅館に着きました。ユモは何も言う必要もなく、二階に駆け上がった。彼女はまず手に持っていた銀貨をテーブルの上に置き、それからウェイターからスリングを受け取った。ヤン・シェンとジン・シェンは入り口の両側の椅子に座った。ここのウェイターは一生懸命お茶を淹れてくれました。そこで金生は、自分と燕生に自分のお金で馬を買ったり、新しい服やブーツ、帽子を買ったりすることを提案した。ヤン・シェンも謙虚ではありませんでした。日が暮れると、男は戻ってきて、寝返りを打つ時間になると、バッグを持って出て行きました。

この日、彼らは食べたり飲んだりするときに、以前のように食べられるものを選ぶだけにとどまりませんでした。残り物もありますが、ユモが食べるには十分です。

翌日までに、褒美の支払い、馬の購入、質入れの交換、衣服の製作、食事などで、銀二百両のうち八十、九十両が消費され、まだ百両以上が残っていたので、金生はそれをすべて延生に渡した。ヤン・シェンはそれを受け入れる気がなかった。金生は「兄さん、受け取ってください。旅費は友達が払ってくれるので、お金はいりません。先に行かせて、また後で会いましょう」と言った。その後、握手をして別れを告げ、「引っ張ってくれた」「引っ張ってくれた」と言い、店を出て行った。ヤン・シェンは立ち去るのが気が進まなかったため、目を大きく見開いて彼が店を出て行くのを見守った。

この時、于墨は元気いっぱいで、荷物をまとめて、銀貨を丁寧に隠し、残りの四両だけを腰に下げていた。ウェイターに荷物を馬に積んでもらうように頼み、準備が整ったら夫を馬に乗せてもらいます。すぐに繁盛しました。ユモさんは、予期せぬ天候に備えて、再びレインコートを詰め、小さなバッグを肩に担いでいました。ヤン・シェンは道中乗るためのロバも雇った。

ある日、私は湘府県に到着し、双星橋に向かいました。双星橋に着くと、劉家の人に尋ねてみたところ、全員が場所を知っていて、入り口まで案内してくれました。主人と召使が玄関に到着すると、そこは確かに裕福な家族であることがわかりました。

ヤン・シェンの叔父の名前は劉紅でした。彼は農民で、頑固で、けちで、いつも何事も計算高い人で、親戚よりもお金を大切にしていました。彼とヤン師匠は叔父同士だが、相性が悪い。閻先生は著名な県令であったため、将来成功するだろうと信じ、幼い頃から娘の劉金禅を閻茶三に婚約させました。ヤン先生はその後、予期せず亡くなりました。手紙を受け取ったとき、ヤン先生は少し後悔し、ヤン先生の安否を心配したことを恥ずかしく思いました。 3年前、ヤン・シアンが再び病気で亡くなるとは誰が想像したでしょうか。彼は結婚を解消しようと決心していたので、誰にも知らせなかった。その後、彼は馮と結婚したが、馮もまた、顔は優しいが心は残酷な人であった。幸いなことに、彼はその若い女性をとても愛しています。彼は若い女性を愛しており、独自の意図を持っています。

なぜなら、劉紅氏はヤン・シェン氏について話すたびにため息をつき、そもそも結婚を仲介するべきではなかったと言い、すでに婚約を解消する意向を明らかにしていたからだ。当時、フェンには隠された目的があった。彼には馮俊衡という甥がいて、金燦さんと同い年くらいだからです。彼は甥の老後の面倒を婿として見守るつもりだった。将来、劉紅が亡くなった後も、この財産は馮家の手から逃れることはできないだろう。だからこそ彼はその若い女性を愛しているのです。彼はまた、甥の馮俊衡に、官吏に対して頻繁に礼儀を示すように頼んだ。役人は気に入っているのに。残念ながら、馮衡君は容姿も良くなく、庶民だったので、劉紅は口調を明かさなかった。

ある日、劉紅は書斎にいた時、娘の金燦がすでに18歳になっていることを突然思い出した。 Yan Shengからのニュースはありません。彼の家族は経済的に困窮していて、生活に苦労していると聞いていたので、娘がそこに行ったら苦しむのではないかと心配でした。どうしてこの婚約を解消できるだろうか？そう考えていると、突然家族の一人がやって来て、「武進県のヤンさんが来ました」と報告した。劉紅は大変驚き、どうしたらよいか途方に暮れた。しばらくして、彼は「家にいないとだけ伝えてください」と言った。ちょうど振り向いた家族だったので、彼は彼を呼び止めて「どんな風貌ですか」と尋ねた。家族は「派手な服を着て、背の高い馬に乗って、召使を連れています。とてもきちんとした感じですね」と答えた。劉紅は心の中で「ヤンさんはきっと大金持ちで、わざわざ私に会いに来たんだ。幸い、私は慎重に尋ねたから、そうしなければこの大事なイベントを見逃していただろう」と思った。彼は急いで家族に「早く招き入れてください」と言い、彼を迎えに行った。

私は、ヤン・シェンが真新しいガウンを着て、端正な顔をしているのを見ました。彼の後ろには、大きな白い馬を引いている賢い少年がいました。私はうらやましくて、彼らに会いに急いで行きました。すると、ヤン・シェンは息子か甥のような礼儀をもって敬意を表した。劉紅はそれを受け取るつもりはなく、何度も謙虚にさせられてようやく半分の贈り物を受け取った。彼らは座って挨拶を交わし、家族はお茶を出しました。ヤン・シェンはその後、徐々に家財の減少や、母親に親戚の家に預けられ、来年の試験に備えて勉強していることなどを話した。また、母親が書いた手紙も持っていた。話している間にも、ユモはすでに手紙を取り出してヤン・シェンに手渡していた。燕勝はそれを劉紅に差し出し、再び頭を下げた。この瞬間、劉紅は不機嫌な顔を下げ、もはや以前ほど幸せではなくなった。私は手紙を読み終えるしかなく、さらにイライラした。そして、彼は家族にヤン氏を庭の隔離されたスタジオに住まわせるよう命じた。ヤン・シェンも叔母を訪ねたいと思っています。老犬は「妻は最近、少し機嫌が悪いようです。また別の日にお会いしましょう」と言いました。これを見たヤン・シェンは、家族と一緒に庭に行くしかありませんでした。

幸いなことに、金生は燕生のために衣服と馬を用意する計画を立てていた。そうでなければ、老溝は決してそれを受け入れなかっただろう。金は奇妙なものを生み出すことがわかります。

劉紅の考えが何なのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。