学者第38章：孝子の郭が山で虎に遭遇し、僧侶の甘露が狭い道で敵に遭遇する

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第38章: 孝子は山奥で虎に遭遇し、甘露和尚は狭い道で敵に遭遇する

杜紹清は郭小子を河畔の家に招いて酒宴を催し、呉叔と共に于医師の診察室に行き、誰それの人が西安に送る手紙を先生にお願いしたいと言っている、と言ったという。于医師は注意深く聞いて、「なぜこの本を書かないのですか？ しかし、これは単に本を書くだけではありません。彼は何千マイルも旅をしてきたので、当然旅費は容易ではありません。ここに銀貨十両があります。少青、彼にあげてください。私のものだとは言わないでください。」と言いました。彼は急いで本を書き、銀貨を取り出して少青杜に渡しました。杜紹清はそれを受け取り、呉淑と一緒に川沿いの部屋へ連れて行った。杜紹慶は銀四両で衣服を質に入れ、呉叔もまた銀二両を質に入れて家に帰り、郭小子にもう一日滞在するように頼んだ。荘正君はこの人物のことを聞いて、手紙を書き、杜紹慶に銀四両を与えた。三日目、杜少青は郭小子に朝食を用意し、呉叔も同行した。食事が終わると、杜少青は彼の荷物を縛るのを手伝い、銀二十両と手紙二通を受け取って郭小子に渡した。郭小子はそれを受け取ることを拒否した。杜少青は「この銀は私たち江南人のもので、道志のものではありません。殿、受け取っていただけますか？」と言った。郭小子はそれを受け取り、食事を済ませ、別れを告げて立ち去った。杜紹清と呉叔は彼と一緒に漢西門の外まで行き、その後戻ってきた。

孝子の郭は朝に旅して夜寝て、ずっと陝西まで行きました。游氏は潼関県の県令だったので、郭は潼関まで遠回りして潼関まで行って潼関に会う必要がありました。この幽さんは名前を富来、号を瑞廷といい、南京の古い名学者で、去年潼関県に着任したばかりですが、着任するとすぐに良いことをしました。彼は陝西省の国境に派遣された広東省出身の男性で、軍人の妻である妻を連れて来ていました。予期せぬことに、その男性は途中で亡くなり、妻は道中で泣きました。誰も彼に何を言っているのか理解できなかったので、彼を郡裁判所に連れて行かなければなりませんでした。幽公は、その女が故郷に帰ろうとしているのを見て、可哀想に思い、50両の給料を出し、年老いた使者に白い絹を一枚持ってきて、苦労して作文を書かせた。使者は自分の名前「幽福来」を書き、郡役人の印章を使い、使者に指示した。「この女とこの絹を持って、県か郡に行き、地元の役人に見せ、印章を使うように頼みなさい。彼の所へ戻って返事をもらい、また私に会いに来なさい。」使者は同意した。女性は彼に感謝し、彼を連れ去った。一年近く経って、使者は戻って来て言った。「道中の君子は皆、あなたの記事を見て、この女性を哀れに思いました。ある者は十両、ある者は八両、ある者は六両、あなたに渡しました。彼女が家に帰ったとき、彼女の価値は銀貨二百枚以上になりました。私は彼女を広東の故郷に送りました。彼女の親戚や家族百人以上が天を仰いであなたの恩恵に感謝し、私に頭を下げて『菩薩』と呼びました。これはすべてあなたの恩恵のおかげです。」主有は喜んで、使者にさらに数両の銀貨を与えて彼を送り返しました。

ドアからメモが渡され、郭小子が于博士の本を持って敬意を表すために入ってきた。有公は本を開いてこれらの言葉を読んだとき、本当に感銘を受けました。入っていただき、お辞儀をしてお座りいただければ、すぐにお食事をお出しいたします。彼らが話していたとき、「サー、私はこの公式ビジネスに戻らなければならない、そして私はあなたを3日間維持しなければならないXiaoziは、「あなたがそう言うなら、私は老人であり、政府に住むことができないということです。 「グオ氏の荷物を取り、ハイユーゼン寺院に送ってください。あなたは僧kに挨拶し、私がそれを送ったと言います。」さようなら、郭小子。ユー・ゴンは彼を門まで案内してから中に入れた。

郭小子と衙門の行者は海月禅寺の客殿へ行きました。受付係が中に入り、老僧にそのことを伝えました。老僧が出てきて挨拶し、座るように誘い、お茶を出しました。執行官は一人で帰って行った。郭小子は老僧に尋ねた。「あなたはずっとここの住職をしていたのですか？」老僧は答えた。「私は以前、南京太平州蕪湖県の甘鹿寺に住んでいましたが、後に首都の保国寺の住職になりました。首都の喧騒に疲れてここに来ました。あなたの姓は郭ですが、今は成都へ行っています。何をしているのですか？」郭小子は老僧のやつれた顔と優しい表情を見て、「これを他人に言うのは簡単ではありませんが、あなたの前では言えます。」と言った。そして、父親を捜していたことを彼に話した。老僧は涙を流し、ため息をつき、それから住職の部屋に残って夕食の準備をしました。郭小子さんは道中で買った梨を二つ彼にあげた。老僧はそれを受け取り、郭小子にお礼を言い、道士の火消に壺を二つ持って堂内に運ぶように頼みました。壺の一つには梨が一つ入っており、それぞれの壺には数杯の水が詰められていました。肩棒で梨を砕き、雲板を叩いて200人以上の僧侶を集め、一人一人に一杯の水を与えました。郭小子はこれを見て、うなずいてため息をついた。

3日目に、幽公は戻ってきて、郭小子をもてなすためにまた宴会を準備した。酒を飲んだ後、彼は銀貨五十両と手紙を取り出し、こう言った。「旦那様、もう少しここに留めておかなければなりませんでしたが、お父さんを捜すつもりなので、留めておくことはできません。この銀貨五十両は旅費です。成都に着いたら、この手紙を持って肖浩軒さんを探してください。彼は古い道士です。彼の家は成都から二十里離れた東山という所にあります。彼を探しに行きましょう。何でも相談しましょう。」孝行息子は、有氏の誠意がわかり、断りにくく、お礼を言って銀貨と手紙を受け取り、立ち去りました。私は老僧に別れを告げて去るために海月禅寺へ行きました。老僧は手を合わせて言った。「成都で尊敬する師匠を見つけたら、私に手紙を送ってください。待っています。」郭小子は同意した。老僧は彼を修道院の外に連れ出し、そして戻って行った。

郭小子は荷物を背負って、さらに数日歩き続けた。道は大部分が険しく、急勾配で、郭小子は一歩を踏み出すたびに恐怖を感じた。その日、私たちはある場所に到着しました。あたりは暗くなっていて、村は見えませんでした。郭小子はしばらくその場を離れた後、誰かを無理やり呼び寄せた。郭小子は頭を下げて尋ねた。「すみません、ここから宿屋まではどのくらいですか？」男は言った。「まだ十マイル以上あります。ボス、急がなければなりません。夜道には虎がいます。気をつけてください。」これを聞いて、郭小子は急いで前に進んだ。空は真っ暗でしたが、幸運にも谷間に月が現れました。それは14～15歳の月で、空に昇るととても明るかったです。郭小子は月明かりの中を歩いて森に入りました。突風が顔に吹きつけ、木々の落ち葉がざわめくのが見えました。風が吹くと、一匹の虎が飛び出しました。郭小子は「ああ、だめだ！」と叫び、地面に倒れました。虎は孝行息子をつかんで、そのお尻の下に座りました。しばらく座っていた後、虎は郭小子が目を閉じているのを見て、死んだと思ったので、郭小子を捨てて地面に穴を掘りました。彼らは郭小子を持ち上げて穴に入れました。彼らは爪を使ってたくさんの落ち葉を取り除いて彼を覆い、虎は去っていきました。郭小子は穴から虎が数マイル歩いて山頂に向かうのをこっそり見ていました。虎は二つの赤い目で振り返り、辺りを見回しました。虎が動かないのを見て、去っていきました。

郭小子は穴から這い出て、心の中で思いました。「この業は消えたが、きっとまた戻ってきて私を襲うだろう。どうしたらいいのだろう。」彼はどうしていいか分からなくなってしまいました。目の前に大きな木が見えたので、郭小子はその木に登りました。彼はまた不安になりました。「もしまた吠えて震えたら、怖くなって倒れてしまうだろう。」 ハートのマスターは計画を思いつきました。彼は足の縛りを解いて、自分自身を木に縛り付けました。三度目の見張りの後、月明かりは例外的に明るくなりました。虎が前方に歩いているのが見え、その後ろに何か別のものがいました。その生き物は全身が真っ白で、頭には角があり、二つの目は大きな赤い提灯のようでした。まっすぐに体を伸ばすと、私たちのほうに歩いてきました。郭小子はそれが何なのかわからなかった。その物が近づいてきて座るのが見えました。トラは男を探すために穴の中に急いで入りました。人々がいなくなったのを見て、トラたちはパニックに陥りました。その生き物は激怒し、爪を伸ばして、片方の手のひらでトラの頭を叩き落としました。トラは地面に倒れて死んでしまいました。その生き物は毛皮を揺らして力を見せつけました。振り返ると、月明かりの下、枝の上に人がいました。そして、全力で枝に飛びかかりました。彼は無謀に飛び上がって転んだが、その後、全力を尽くして飛び上がろうとしたが、郭小子からわずか一フィートしか離れていなかった。郭小子は「今回はこれで終わりだ！」と言った。予想外に、木の乾いた枝が生き物の腹の方を向いていた。その後の襲撃は非常に強力で、乾いた鼻が彼の腹部に1フィート以上の深さまで突き刺さった。物体は不安になり、乾いた幹はますます揺れ、さらに深く突き刺さりました。その生き物は力を使い果たし、半夜の間必死に木の上に留まり、ついに死んでしまいました。

夜明けになると、数人のハンターがショットガン、フォーク、棍棒を手にしてやって来た。これら二つのものを見たとき、私はショックを受けました。郭小子は木の上で叫んでいた。ハンターたちは彼を降ろして名前を尋ねた。郭小子は言った。「私はただの通行人です。神様が慈悲を与えてくださり、命を救ってくださいました。急いで帰らなければなりません。この二つを、褒美をもらいたい場所に持っていってください。」猟師たちは乾いた餌、ジャコウジカ、鹿肉を取り出し、郭小子にたっぷりと食事を与えた。猟師たちは郭小子の荷物を運び、5、6マイル歩かせた。ハンターたちは別れを告げて帰っていった。

郭小子は荷物を背負って数日間歩き、谷間の小さな寺に滞在した。尼僧院の僧侶は彼の経歴について尋ね、それからベジタリアン用のご飯を取り出し、郭小子と一緒に窓の前に座ってそれを食べた。食事中に、まるで火事でも起きたかのような赤い光が見えました。郭小子は慌てて椀を落とし、「ああ、大変！火事だ！」と言った。老僧は笑って言った、「先生、どうぞ座ってください。慌てないでください。私の兄の薛が来ました。」食事を終えると、彼は椀と杯を取り、窓を開けて郭小子を指差して言った、「先生、見てください！」郭小子は見上げると、目の前の山に奇妙な獣がしゃがんでいるのが見えた。頭には角があり、目は一つしかなかったが、耳の後ろにあった。その怪獣の名前は「平獣」。どんなに厚い氷でも、大きな叫び声とともに一瞬で砕くことができる。僧侶は「これは薛兄さんに違いない」と言いました。その夜、大雪が降りました。雪は一晩中、そして一日中降り続き、積もった厚さは3フィート以上になった。郭小子は帰ることができなかったので、もう1日滞在しました。

3日目には雪は止みました。郭小子は老僧に別れを告げ、山道を探しながら道を進み続けた。一歩ごとに足を滑らせた。両側には峡谷があり、凍った端は剣のように見えた。郭小子はゆっくりと歩いていたが、日も暮れてきた。雪の光の中で、遠くの森の中に赤い物体がぶら下がっているのが見えた。半マイルほど離れたところに、一人の男性が歩いているのが見えました。彼はその物体に近づいたとき、渓谷に落ちてしまいました。郭小子は立ち止まり、「なぜこの男は赤いものを見て渓谷に落ちたのだろう？」と不思議に思った。よく見ると、赤いものの下から男が這い出てきて、男の荷物を持って、また這い降りていった。郭小子は心の中で何かを推測し、急いで前に進み出て見に行きました。木にぶら下がっているのは女性で、髪はほどけていて、赤いシャツを着ており、口の前には大きな赤いゴリラの舌が付いていました。彼女の足元には壺が埋められており、壺の中に人が座っていました。男は郭小子が近づいてくるのを見て、壺から飛び出しました。郭小子は威厳のある男だったので、行動を起こす勇気がなく、手を組んで前に進み出て、「旦那様、自分の道を進んでください。なぜ私のことを気にするのですか？」と言いました。郭小子は、「あなたのしていることはもうわかっています。怒らないでください。私がお手伝いします。この首を吊った幽霊に扮した人は誰ですか？」と言いました。男は、「私の妻です」と言いました。郭小子は、「まず彼を降ろしてください。どこに住んでいますか？あなたの家に行って話します。」と言いました。男は妻の頭の後ろで結んでいた数珠の紐をほどき、彼を降ろしました。女性は髪を束ね、口の前に結んだ偽の舌を外し、首に巻かれた鉄の縄を外し、赤いシャツを脱いだ。男は道端にある2軒の茅葺き屋根の家を指差して、「ここが私の家です」と言った。

夫婦は郭小子を家まで追いかけ、座るように言い、お茶を淹れた。グオ・Xiaoziは、「あなたはただ生計を立てているだけで、なぜそんなに多くの邪悪なことをしているのですか？人々を殺すことは天国の意志に反しています。私は貧しい人ですが、あなたとあなたの妻がこれを見ているとき、私はさらに哀れで残酷です。 、「あなたの助けに感謝します。私の姓はMUで、私の与えられた名前はナイです。私の夫と私は元々良い家族の子供でした。最近、私たちはそのようなことをしました。 「彼がこれを言ったように、彼の妻も彼に感謝するために出てきて、グオ・シャジを飼うために食事を準備しました。食事中、郭小子は彼に言った。「君がそんなに勇敢なら、武術も習っているはずだ。ただ、君の武術の腕が足りなくて、将来大きなことを成し遂げられないのではないかと心配している。君に剣術と拳法の技を教えよう。」 ナムナイは大喜びし、郭小子を2日間留置した。郭小子は彼にナイフと拳の使い方を詳しく教え、彼は郭小子を師匠とした。三日目、郭小子は旅に出る決心をした。乾いた食べ物と焼いた肉を用意して自分の荷物に入れ、郭小子のために荷物を運び、三十里離れた場所まで同行して別れを告げて帰った。

郭小子は荷物を持って、さらに数日歩き続けた。その日は北西の風が吹き、とても寒かった。山道は白い蝋のように凍り、硬くて滑りやすかった。郭小子が暗くなるまで歩いていると、洞窟から大きな轟音が聞こえ、虎が飛び出してきました。郭小子は「今回は本当にダメだ！」と言って、意識を失って地面に倒れた。トラは人間を食べるので、人間が怖がるのを待たなければならないことが判明しました。郭小子が地面に硬直して横たわっているのを見て、彼はあえて彼を食べようとはせず、口を閉じて彼の顔の匂いを嗅いだ。虎のひげの一筋が郭小子の鼻孔を突いて、郭小子は大きなくしゃみをしました。虎は驚いて、急いで向きを変えました。そして、目の前の丘を飛び越えて、渓谷に落ちました。渓谷は非常に深く、剣のように鋭い氷柱で塞がれていました。虎は凍死しました。郭小子が立ち上がると、虎はもういなくなっていました。彼は「恥ずかしい！また同じことを経験してしまった！」と言いました。彼は荷物を持って、また歩き去りました。

彼は成都に行き、40マイル離れた尼僧院で僧侶として働いている父親を見つけた。訪問者はそのメッセージを受け取り、尼僧院に行き、ドアをノックしました。老僧がドアを開けて、そこに自分の息子がいたのを見て、彼はショックを受けた。郭小子はそれが自分の父親だと分かると、地面にひざまずいて激しく泣いた。老僧は言った。「お立ち上がってください、恩人よ。私には息子がいません。あなたは間違った人だと認識したに違いありません。」 郭小子は言った。「息子は父親を探すために何千マイルも旅をしました。なぜ父は私を認識しないのですか？」 老僧は言った。「私は息子がいないと言ったばかりです。恩人よ、あなたには父親がいます。自分で探しに行きなさい。なぜ私を見て泣いているのですか？」 郭小子は言った。「私は何十年も父親に会っていないのに、息子は父親を認識できないのですか？」 彼はひざまずいて立ち上がることを拒否した。老僧は言いました。「私は幼いころから僧侶をしていますが、この息子はどこから来たのですか？」 郭孝子は泣きながら言いました。「父親が息子を認識しなくても、息子は父親を認識するはずです！」 何度も老僧を悩ませた後、老僧は不安になり、「独身の男がどこから来て、私たちを煩わせているのですか？今すぐ出て行ってください！山の門を閉めてあげます！」と言いました。 郭孝子は地面にひざまずいて泣き、外に出ることを拒否しました。僧侶は「出て行かないなら、ナイフで殺してやる！」と言いました。郭小子は地面に倒れ、「父が私を殺しても、私は出ません！」と泣き叫びました。老僧は激怒し、両手で郭小子を引き上げ、郭小子の襟首をつかんでドアの外に押し出し、ドアを閉めて中に入り、呼びかけにも応答しませんでした。

郭小子はしばらくドアの外で泣いていたが、また泣いたが、ドアをノックする勇気はなかった。暗くなってきたのを見て、彼は心の中で思いました。「もういいや！もういいや！父はもう私を認識できないだろう！」彼は頭を上げ、その尼僧院が珠山尼僧院と呼ばれているのを見ました。私は半マイル離れたところに家を借りなければなりませんでした。翌朝、彼は尼寺の門から道士が出てくるのを見ました。彼はその道士に賄賂を渡し、父親を養うために毎日薪と米を運び始めました。半年も経たないうちに、持っていたお金はすべて使い果たされ、彼は東山へ行って肖浩軒を捜そうと思ったが、彼を見つけられず、父親の食事が遅れるのではないかと心配した。彼は近隣の家庭で土を運んだり薪を割ったりする召使として働き、毎日数セント稼いで父親を養うしかなかった。陝西省に住む隣人と出会ったとき、彼は父親の旅の詳細を記した手紙を書き、海月禅寺の老僧に届けた。

その本を読んだ後、老僧は喜び、彼を尊敬しました。それから数日後、一人の僧侶が禅寺に泊まりに来ました。その僧侶は、乱れた髪と奇妙な二つの目、そして恐ろしい表情をした盗賊の頭目、趙達でした。その老僧は親切で、彼に留まることを許した。意外にも、この邪悪な僧侶は禅林の中で酒を飲み、犯罪を犯し、人を殴り、やりたい放題をしていた。住職は僧侶たちを率いて老僧のもとに報告し、「この人物が修道院に留まれば、間違いなく規則違反になります。追い出してください」と言った。老僧は彼に出て行くように頼んだが、彼は拒否した。その後、住職は受付係にこう言うように頼んだ。「老僧はあなたに出て行くように頼んだが、あなたは行かなかった。老僧は言った。「それでも行かなければ、修道院の規則に従って裏庭に連れて行き、火で焼き殺すぞ！」邪悪な僧侶はその恨みを聞きましたが、老僧に別れを告げませんでした。翌日、彼は服をまとめて出て行きました。老僧はさらに半年滞在し、峨眉山に行き、成都の郭小子を訪ねることを考えました。彼は皆に別れを告げ、荷物と衣服を担ぎ、野宿して四川に来た。

成都から百里以上離れたその日は早朝、老僧は山の景色を見に出かけ、お茶を飲むために茶屋まで歩いて行きました。最初に小屋に僧侶が座っていました。老僧は老僧のことを忘れていて、老僧だとは気づかなかったが、老僧は老僧だと気づき、近づいて尋ねた。「お坊さん、ここのお茶はまずいですよ。少し先に小さなお寺があります。お寺でお茶を飲みませんか？」老僧は嬉しそうに「それはいいですね」と答えた。老僧は曲がりくねった道を進み、7、8マイルほど歩いた後、ようやくお寺に着いた。寺院の内部には3つの部屋があり、正面にはカーラ菩薩像が置かれています。奥には三つの広間がありますが、そこには菩薩像はなく、真ん中に長椅子が置かれています。僧侶と老僧は尼寺に入って、「老僧！ 私のことを覚えていますか？」と言いました。老僧は、自分が森から追い出された邪悪な僧侶であることを思い出しました。老僧は驚いて、「たまたま忘れていたのですが、今はあなたが誰であるかがわかりました」と言いました。邪悪な僧侶は実際にベッドまで歩いて座り、目を開けて、「今日は私のところに来てくれたので、空に飛んでしまう心配はありません。ここにひょうたんがあります。それを持って、半マイル離れた丘の上にある老婆が経営するホテルに行って、ひょうたんとワインを手に入れてください。急いで行ってください！」と言いました。

老僧は逆らう勇気がなかったので、ひょうたんを手に持って外に出て、丘の頂上で酒を売っている老婆を見つけました。老僧は彼にひょうたんを手渡した。女性はひょうたんを手に取り、老僧をじっと見つめましたが、目から涙が止まらず、ひょうたんを使って酒を飲もうと思いました。老僧は驚いて尋ねた。「老菩薩よ、私を見るとなぜそんなに悲しむのですか。何が理由ですか。」老女は目に涙を浮かべて言った。「私はあなたが心の優しい人だと分かったばかりです。このような苦難を受けるべきではなかったのです。」老僧は驚いて尋ねた。「私はどんな苦難を受けたのですか。」老女は言った。「師父よ、あなたは半マイル離れた尼僧院から来られたのですか。」老僧は言った。「私はあなたです。どうして分かったのですか。」老女は言った。「私はあなたが誰であるか知っています。 「このひょうたんを彼のものにしてください。もし彼の脳みそが食べたいのなら、このひょうたんを使って私の店にある薬酒を手に入れてください。師匠、この酒を飲むと死んでしまいますよ！」老僧は怖くなり、「どうすればいいですか？今すぐ立ち去ります！」と言いました。老女は「どうやって立ち去るのですか？40マイル以内に彼の昔のギャングが全員います。誰かが尼寺から立ち去れば、銅鑼が鳴り、誰かがあなたを縛り上げて尼寺に送りますよ」と言いました。老僧は地面にひざまずいて泣きました。 「老菩薩様、どうか私を助けてください！」老婆は言いました。「どうすればあなたを救えますか？本当のことを言えば、私の命が危険にさらされます。しかし、あなたの師匠は優しく、哀れな死を遂げたので、誰かを見つける方法を教えてあげましょう。」老僧は言いました。「老菩薩様、誰を見つけてほしいのですか？」老婆はゆっくりとその人の名前を言いました。だからこそ教えは様々で、困っている人を救おうと熱心に働き、功績を立てる者も現れ、剣を振るい功績を立てる者も、国に仕える忠臣の行いに他ならない。この老婆は誰について言及したのでしょうか? 次回調べてみましょう。