学者第39章：蕭雲仙が明月嶺を救出し、平少宝が青峰城で勝利を報告

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第39章：シャオ・ユンシェンがミンユエリンを救出し、シャオバオが青峰城に勝利を報告する

老僧は老女の言葉を聞いて、地面にひざまずいて嘆願したと言われています。老婆は言いました。「どうすればあなたを救えますか？ 私は誰かを見つける方法しかお見せできません。」 老僧は言いました。「老菩薩よ、私に誰を見つけろとおっしゃるのですか？ どうか道を示してください。」 老婆は言いました。「ここから1マイル余り離れたところに、明月嶺という小さな丘があります。私の家の後ろの丘の道を通って数歩近づくことができます。丘の頂上に着くと、ビー玉で遊んでいる若者がいます。彼に尋ねてはいけません。ただ彼の前でひざまずいてください。彼があなたに尋ねたら、この言葉を伝えてください。この人だけがあなたを救えます。すぐに行って尋ねてください。しかし彼はまだ確信が持てません。もしこの人がまだあなたを救えないなら、私は今日これを言います。そして私の命さえも終わります！」

これを聞いた老僧は恐怖で震え上がりました。彼はひょうたんに酒を満たし、老婆に感謝して、家の裏の蔓に登りました。案の定、1マイルも歩かないうちに、若い男性がビー玉で遊んでいる小さな丘に着きました。洞窟の中には真っ白な石が埋め込まれていましたが、それは銅貨ほどの大きさしかありませんでした。若者は比較的近いところを狙い、ビー玉が通り過ぎるたびに的を射抜きました。老僧が近づいて若者を見ると、彼は軍用のスカーフを巻いていて、蓮色の戦闘服を着ており、色白で、非常にハンサムであることが分かりました。若い男が熱心にビー玉遊びをしていたとき、年老いた僧侶がやって来て、彼の前でひざまずきました。若者が尋ねようとしたとき、谷からスズメの群れが飛び立ちました。若者は言いました。「この雀を殺して見るまで待ってください。」彼はビー玉を持ち上げ、雀を撃ち殺しました。雀は地面に落ちました。若者は、老僧が涙を浮かべて自分の前にひざまずいているのを見て、こう言った。「先生、早く立ち上がってください。あなたがここにいる理由はわかっています。私がここでビー玉を習っているのも、まさにそのためです。しかし、まだ9点しか習っておらず、あと1点残っています。予期せぬ間違いが起こるのではないかと恐れ、始める勇気がありません。今日はあなたがここにいるので、何も言えません。彼の人生はもう終わりだと思います。先生、ここで遅れる必要はありません。すぐに酒瓶を持って尼寺に行き、顔に動揺や悲しみの表情を見せないでください。そこに着いたら、彼の言うことを何でも聞いてください。決して彼に逆らわないでください。私があなたを救いに行きます。」

老僧はひょうたんを持ち、尼僧院への古い道をたどるしか選択肢がありませんでした。 2階に入ると、邪悪な僧侶が光る鋼のナイフを手に真ん中のベッドに座っているのが見えました。彼は老僧に尋ねました。「なぜ今頃ここに来たのですか？」老僧は言いました。「道を知らずに間違った道を通ってしまった。ゆっくりと道を見つけたんだ。」邪悪な僧侶は言いました。「大丈夫だ。ひざまずけ！」老僧はひざまずきました。邪悪な僧侶は言いました。「もっと近くでひざまずけ！」老僧は彼がナイフを持っているのを見て、前に進む勇気がありませんでした。邪悪な僧侶は言いました。「上がらないなら、顔を叩いてやるぞ！」老僧はひざまずいて前に這うしかありませんでした。邪悪な僧侶は言いました。「帽子を脱げ！」老僧は目に涙を浮かべながら、自ら帽子を脱ぎました。邪悪な僧侶は老僧の禿げた頭をつまみ、瓢箪に入った薬酒を注いで一口飲み、左手に薬酒を持ち、右手に鋭いナイフを持ち、老僧の頭の真ん中に印をつけようとした。老僧が彼を切り倒す前に、魂はすでに彼の頭のてっぺんから現れていました。邪悪な僧侶は中心に注目し、そこに脳があることに気付きました。それを割ると、脳が飛び出し、まだ熱いうちに食べてしまいました。それから彼は中心を定め、鋼のナイフを手に持ち、老僧の頭を切り落とした。予期せぬことに、ナイフが老僧の頭に届く前に、ドアの外からシューという音が聞こえた。ビー玉が飛んできて邪悪な僧侶の左目に当たりました。邪悪な僧侶はショックを受けました。彼はナイフを落とし、ワインを置き、片手で左目を覆い、外の階へと走り出ました。迦葉観音菩薩の頭の上に人が座っている。邪悪な僧侶が頭を上げると、別のビー玉が当たり、目が見えなくなりました。邪悪な僧侶は倒れた。

若者は飛び降りて奥の階へ入っていった。老僧は恐怖で地面に倒れた。若者は言いました。「先生、起きて歩いてください。」老僧は言いました。「怖くてもう歩けません。」若者は言いました。「起きなさい。私が背負ってあげる。」そして、老僧を引き上げ、背負って尼寺から急いで出て、一気に40マイル走りました。若者は老僧を地面に降ろして言った。「よし、師匠、あなたはこの災難から逃れました。これからは明るい未来が待っています。」老僧は生き返って、地面にひざまずいて彼に感謝した。彼は尋ねた。「恩人よ、あなたの名前は何ですか？」若者は言った。「私はこの災難を取り除きたかっただけです。あなたを救おうとしたわけではありません。あなたは救われました。だから早く行ってください。なぜ私の名前を聞くのですか？」老僧はもう一度尋ねましたが、彼は答えることを拒否しました。老僧は仕方なく9回頭を下げて「これで恩人に別れを告げます。もし死ななければ、惜しみなく恩返しをします」と言いました。頭を下げた後、老僧は立ち上がって出発しました。

若者は疲れていたので、道端の店に座り込んだ。店の中で、箱を前に置いて座っている人を見ました。若者がその男を見ると、その男は喪服を着て、白い布の服を着て、草鞋を履いていました。その男は悲しそうで、目の下には涙の跡がたくさんありました。若者はその男に頭を下げて、向かい側に座りました。男は笑って言った、「この平和な世の中では、ビー玉で人の目をくらませることはできますが、この宿では快適に座れますよ！」 若者は言った、「おじいさん、どこから来たんですか？どうしてそんなことを知っているんですか？」 男は言った、「冗談だよ。悪を滅ぼし、善を救う、これが一番難しいことだ。お兄さん、お名前は？」 若者は言った、「私の姓は肖、名は蔡、芸名は雲仙です。成都から20マイル離れた東山に住んでいます」 男は驚いて言った、「蕭浩軒さんは、あなたの父親ですか？」 蕭雲仙は驚いて尋ねた。「私の父です。どうして分かったのですか？」 男は言った。「あなたの父親でした」 そして、自分の名前と四川に来た理由を話した。「私は潼関県で県知事の有公に会い、あなたに手紙を書きました。親族を探したかったので、あなたの家に寄り道しませんでした。兄弟、あなたが今助けた老僧に見覚えがあります。偶然会えるとは思っていませんでした。あなたが英雄であるのを見ると、あなたは浩軒さんの息子に違いありません。尊敬すべき人です！尊敬すべき人です！」

Xiao Yunxianは、「あなたはgreat孫を見つけたので、なぜあなたはこれを聞いたとき、彼は涙を流して、「父は骨を去りました。 ！しかし、私はあなたに会うことができて幸運です。 Iao Yunxian。彼はまた百枚の貨幣を取り出し、店主に三角酒、肉二斤、野菜を買って来るように頼んだ。店主にそれらを用意するように頼んだ。蕭雲仙と食事をしながら、彼は彼に言った、「兄さん、私とあなたはすぐに意気投合しました。これは人生で最も貴重なものです。さらに、私は陝西から来ました、そして学者はあなたに助けを求めました。これは私たちが初めて会ったときよりもさらに違います。兄さん、あなたがしたことは、今の世の中の人々がしたくないことです。本当に珍しいことです。しかし、私もあなたにアドバイスしたいことがあります。言ってもいいですか？」蕭雲仙は言った、「私は若いので、あなたのアドバイスを求めています。なぜ言ってくれないのですか？」郭小子は言った、「体を借りるというこのリスクは騎士の仕事です。現代では、春秋戦国時代ほど良くはありません。昔は、このような行為で名声を得ることができました。しかし、今は天下が一つの家であり、荊軻や聶政のようにどれほど才能があっても、暴徒と呼ばれるだけです。容姿、才能、義をもって朝廷に仕えるべきです。将来、戦場で剣を振るって爵位と息子を獲得し、歴史に名を残す価値があります。正直に言うと、私は幼い頃から武術を学び、家族の悲惨さに苦しみ、数十年以上も懸命に働いてきました。今は年老いており、役に立たないことは明らかです。あなたは若くて強いです。時間を無駄にしてはいけません。今日私が言ったことを覚えておいてください。」シャオ・ユンシェンは、「老紳士の指導に感謝します。まるで雲が晴れて太陽が見えるようです。」と言いました。また、世間話をしました。翌朝、彼は店に別れを告げ、郭小子を20マイル先の分岐点まで直行させ、二人は涙ながらに別れた。

シャオ・ユンシェンは家に帰り、父親の安否を尋ね、ユウさんの手紙を父親に渡して確認してもらいました。蕭浩軒は言った。「私と私の古い友人は、もう20年間何の音信もありませんでした。今は彼が官吏として立派にやっているというのは、素晴らしいことです！」彼は付け加えた。「郭小子は武術の専門家で、若い頃は私と同じくらい有名でした。残念ながら、彼も私も今は年老いています。彼は曽祖父の骨をここに埋葬してほしいと頼んでいます。これで彼の生涯の願いが叶うでしょう。」蕭雲先は家で父に仕えていた。

半年後、松潘国境付近に住む外省原住民と内陸部の人々の間で不公平な貿易をめぐって争いが始まった。蛮族は生来野蛮で法律を知らなかったため、剣や棒を手に取って激しい戦いを始めた。弓兵たちは助けに来ず、全員殺され、清豊城も占領された。知事は直ちに都にこの件を報告した。裁判所はその報告を読んで激怒した。勅令には「邵宝平之を遣わして軍を指揮させ、敵を殲滅させ、天に正義を訴えさせよ」とあった。勅令を受けた邵宝平は、急いで都を離れ、松潘に駐屯した。

これを聞いた後、Xiao HaoxuanはXiao Yunxianを彼の側に呼び、彼女に指示しました「父は膝を離れないでください。言葉はXiao Yunxianの言葉を失いました。旅の詳細を説明する必要はありません。

この日、私たちはまだ松潘岛まであと一駅でした。店を出るのを早すぎたため、10マイル以上も歩いて、まだ暗かったです。シャオ・ユンシェンは荷物を背負って歩いていたが、突然後ろから足音が聞こえた。彼は飛び退いて振り向いたが、そこには短い棒を持った男がいて、彼を殴ろうと近づいてきたが、彼はその男に蹴り倒された。シャオ・ユンシェンは彼の手から短い棒を奪い取り、彼の頭を殴り始めた。男は地面から叫んだ。「主人のためにお許しください！」 蕭雲仙は立ち止まり、尋ねた。「あなたの主人は誰ですか？」 すでに夜明けだった。男を見ると、彼は30歳くらいで、短い上着を着て、八つ割りのサンダルを履いていて、顔にはうっすらとひげが生えていた。その男は「私の姓は穆、名は那井です。郭小子の弟子です」と言った。肖雲仙は彼を呼び出して詳細を尋ねた。穆内江はかつて、ショートしたときに起こったことを繰り返し、郭小子と出会い、弟子として引き取られた。蕭雲仙は「私もあなたの師匠を知っている。今度はどこへ行くの？」と言った。沐乃は「邵宝平が夷狄と戦っていて、今は松潘で兵士を募集していると聞いた。私もそこに行って軍に入隊したかったが、旅費が足りず、先ほどあなたを怒らせてしまった。どうか私を責めないでください！」と言った。蕭雲仙は「それなら、私も軍に入隊するので、一緒に行きますが、どうですか？」と言った。沐乃は大喜びし、蕭雲仙の側近になることを望んだ。彼は松潘まで行って中央軍に嘆願書を提出した。少宝は彼の身元を詳しく調べさせ、彼が小昊の息子であることを突き止めた。彼は彼を部下として迎え入れ、千宗の爵位を与え、軍務に就くよう命じた。穆乃尚は1ポンドの軍糧食を与えられ、出動の準備が整った。

数日後、四方八方から食料と金が届けられ、少宝はテントに戻り、兵士全員に門の前で待機するよう命令を出した。蕭雲先は早めに到着し、門に二人の指揮官が立っているのを見た。シャオ・ユンシェンは挨拶して脇に立った。総司令官がこう言うのが聞こえた。「一昨日、馬大将軍が軍を率いていたが、青峰城の蛮族が彼を騙して穴を掘らせ、人馬ともに穴に落ちた。馬大将軍は重傷を負い、二日後に負傷が原因で死亡した。遺体はまだ見つかっていない。馬大将軍は内務省の宦官の甥で、今内部から遺体を見つけなければならないという手紙が届いた。見つからなければ、今後どのような罰を受けるか分からない！一体どうしたのだ？」総司令官は言った。「青峰城の周囲数十里は水も草もないと聞いている。冬に大雪が降り、春に山の雪が解けるまで待たなければならない。そうすれば雪が流れ落ち、人々や家畜が飲める水が手に入るだろう。 「もし軍隊をそこに送れば、数日後には水がなくて喉が渇いて死んでしまい、そこで戦争をすることはできません！」 これを聞いた後、蕭雲先は進み出て報告した。「心配しないでください、二人の先生。青峰城には水草があります。それだけでなく、水草は最も肥沃なのです。」 二人の知事は言った。「蕭謙将軍、そこに行ったことがありますか？」蕭雲先は言った。「行ったことはありません。」 二人の知事は言った。「なぜまたここにいるのですか！行ったことがないのに、どうしてわかるのですか？」蕭雲先は言った。「歴史の本で、この場所には肥沃な水草があると読んだことがあります。」 二人の知事は顔色を変えて言った。「本に書いてあることをどうして信じられるのですか！」蕭雲先はあえて何も言わなかった。

しばらくすると、雲板が鳴り、門の太鼓が騒々しく鳴りました。邵豹は天幕に上って命令を出し、両知事に部隊を率いて中央軍を支援するよう指示し、蕭雲仙に歩兵500人を率いて道を開くよう命じた。この指揮官は後方部隊を統括する。命令は下され、各将軍は別々に前進することになる。

蕭雲仙は穆乃を連れて、500人の歩兵を率いて急いで前進した。目の前には険しい高い山が見えました。山頂には、山を守る旗がかすかに見えました。この山の名前はイェール山で、清峰城への玄関口となっています。肖雲先は穆乃に「200人の兵士を率いて小道を通って山を越え、大交差点で待機しろ。山頂で大砲の音が聞こえたら、すぐに大声で助けに戻れ。間違いをしないように」と指示した。穆乃は同意して立ち去った。蕭雲先は、さらに百人の兵士に谷間に待ち伏せするよう命じた。丘の頂上から大砲の音が聞こえたとき、彼らは一斉に叫び、軍隊が到着したことを報告し、助けに駆けつけた。任務は決まり、蕭雲先は二百人の兵を率いて山に上った。山には何百人もの盗賊が洞窟に隠れていました。彼らは、自分たちを殺しに来る者を見ると、群れをなして戦いに挑みました。シャオ・ユンシェンは、腰にパチンコを下げ、手にナイフを持って勇敢に突進し、ナイフを一振りするだけで数人の蛮族を殺した。敵が強固な陣地に立っているのを見て、若者は逃げようとしましたが、200人の人々が激しい嵐のように彼に襲い掛かりました。突然、大砲の音が鳴り、谷間で待ち伏せしていた兵士たちが「兵士が来た！」と大声で叫び、山に駆け上がった。蛮族たちは、山の後ろで二百人の兵士が旗を振り、叫びながら突撃してくるのを見て、恐怖に震えていた。彼らは軍がすでに青峰城を占領したと思い、全員逃げ去った。肖雲仙が発射した銃弾は鼻と口に激しく命中し、隠れる場所もなかったため、抵抗する方法はなかった。蕭雲先は五百人の男たちを集め、大声で叫び、瓜を割ったり野菜を切ったりするように何百人もの盗賊をなぎ倒し、皆殺しにし、無数の旗や武器を奪った。

肖雲仙は皆に休憩を取るよう求め、その後勇敢に前進するよう激励した。道中は深い森と密林ばかりでしたが、しばらく歩くと森の端に着き、大きな川が見えました。遠くに数マイル離れた青峰城が見えました。川を渡る船がないのを見て、蕭雲仙は急いで五百人の人々に竹を切り出して筏を編むように命じました。それは一瞬で終わり、彼らは一緒に川を渡りました。蕭雲先は「主力はまだ後ろにいる。彼の城を攻撃するには500人以上の兵が必要だ。まず敵に我々の力を知られないようにしなければならない」と言った。彼は穆菲に兵士を率い、捕獲した旗を梯子に変え、200人の兵士を連れて行くよう命じた。各兵士は乾いた竹の束を体に隠した。彼らは彼の城の西の人里離れた場所に行き、城壁を登り、彼が食料と草を保管している場所に火を放ち、「彼の東門を攻撃する」つもりだった。ここでの区分は決定されました。

二人の指揮官は中央軍を率いて夷爾山の麓まで行ったが、蕭雲仙がそこに行ったかどうかはわからなかった。二人は話し合った。「こんな危険な場所では、敵は待ち伏せしているに違いない。全力を尽くして大砲を撃ち、敵が出てこないようにすれば、勝利を報告できるだろう。」二人が話していると、一頭の馬が駆け寄ってきた。若い衛兵は命令を出した。「若い蕭雲仙が飛び出して何かが起こるかもしれないので、二人の指揮官に急いで援護するように伝えろ。」二人の指揮官は将軍の命令を受け、逆らう勇気はなく、軍に命令を下して大子河に急ぎ、用意されていたいかだを見て河を渡り、青峰城の空を照らす炎を見た。蕭雲仙は東門の外で砲撃し、城を攻撃していた。蛮族たちは町の火事を見て、戦うことなく混乱した。中央軍は城外に到着し、前線軍の先鋒と合流して、青峰城を鉄樽のように包囲した。異国の酋長は北門を開けて必死に戦った。残ったのはわずか十数人の騎手だけだったが、彼らは包囲を突破して逃げ去った。少宝率いる後衛部隊が到着した。城中の敗残兵たちは、頭に線香と花を載せ、ひざまずいて少宝を城内に迎え入れた。邵宝は火を消して人々を守り、誰にも驚かせないよう命令を出した。その後、彼はこの章を書き、勝利を報告するために役人を首都に派遣しました。

ここで、シャオ・ユンシェンが彼に挨拶しに来て、若い警備員に頭を下げた。少宝は喜んで、羊と酒の瓶で褒美を与え、彼を褒めた。十日余り後、勅令が戻って来た。平治は都に上るよう命じられ、二人の知事は職に戻って昇進を待ち、蕭才師は千人将に任命された。その後、少宝は事後の処理を肖雲仙に引き継いだ。蕭雲仙は少宝を都に送り、城壁が崩れ、倉庫が戦争で破壊されたのを見て、詳細な記録を残して少宝に報告した。若い衛兵はその後、城の修復の件を承認し、蕭雲仙に慎重に管理し、城の建設が完了したら別の報告書を提出するように指示しました。まさにこのことから、「甘蜜の木は陰があるが、後世に思いを残すだけであり、飛将となるのは難しく、奇数のため息しか生まない」という諺があります。シャオ・ユンシェンがどうやってこの街を建設したのかは分かりません。次の章で明らかになるのをお待ちください。