韓湘子全伝第29章：熊が韓青を山の向こうに運び、仙女が竇の秘密を伝える

『韓湘子全伝』は、韓湘子が仙人となり、韓愈を導いて天に昇るまでの物語です。本書は、明代天啓三年（1623年）に南京の九如堂で印刷された本を複写したもので、全8巻、30章から成っています。原著の第18章に1ページが欠落していたため、人文居本に基づいて末尾に補填されました。武林文人コレクション版は別の版です。後世に再版されたものも多く、その中には『韓湘子十二階全伝・韓昌礼伝』や『韓湘子の道成就』といった題名のものもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が第29章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

誰もが不老不死の薬を持っているが、愚かな信者によってそれが捨てられている。

甘い露が降ると、天と地が一つになり、坎と里の交わるところに芽が出てきます。

井の中の蛙は龍の洞窟など存在しないと言うべきであるが、塀はまるで鳳凰の巣があるかのように主張する。

エリクサーが熟すと、家は黄金で満たされます。なぜ草や燃える茅を探す必要があるのでしょうか?

ハン・チンが木から降りてきたのは言うまでもありません。林桂大臣は長安に住んでいた。崔群は韓夫人と陸英嬢のことを献宗皇帝に報告したため、二人は故郷に連れ戻された。献宗皇帝は陸英に一度も会ったことがなく、とても寂しかった。ある日、彼は昌黎県に人を遣わして陸英の消息を尋ねさせようとしていたところ、突然、使者が役所にやって来て報告しているのを見た。「昌黎県の韓家の家や田畑はすべて洪水で水に浸かってしまい、一坪の土地も残っていません。韓夫人は住む場所さえ失い、とても悲惨で寂しい思いをしています。」

林大臣は知らせを聞いて、思わず涙を流した。「私の親戚の韓氏は、生真面目な人でした。生涯を通じて忠実に仕え、子や孫に栄光をもたらし、遠くに住み、高い地位に就くことを望んでいました。仏陀の骨が捧げられた後、彼が家族と離れ、別の場所で亡くなったことを誰が知っていたでしょうか。彼の家族も波に襲われました。これはまさに、幸運は決して単独では来ず、不幸は決して単独では来ないということです。彼の後ろに目があり、背後で何が起こっているか見ることができる人はいますか？私は今、官職に執着していますが、それは無駄です。」

彼は直ちに職を辞し、昌黎県に戻った。幸いなことに、献宗皇帝は彼の辞任を承認し、速達で帰国することを許可した。リン・グイはその申し出を断り、立ち去った。証拠として次の詩があります。

黄色い花があちこちに咲き、人々の家は半分開いています。聞こえてくるのは、花の咲いた小道で馬がいななく声と、悲しそうな猿の鳴き声だけだった。荒野のいくつかの村を通り過ぎると、羊飼いの少年たちが二人組またはグループになって子牛に乗って花の間を歩いているのが見えました。長い郵便局も短い郵便局も数えながら、涙が雨のように流れ落ちてきて、とても悲しくなりました。

林大臣は数日間旅を続けており、心はますます悲惨になっていました。突然、世の中の移ろいやすさや、人の格差を感じます。私は湘子のことをよく思い出しますが、彼に会うことはありません。ある日、私は水門まで歩いていると、水門の上に大勢の人が集まっているのを見ました。彼らは皆、名声と富を求めて行き来していました。そこには、髪をボサボサに伸ばし、青い服を着た道士の少年が一人だけいた。右肩には瓢箪と花籠を背負い、右手には漁鼓を持っていた。彼は林大臣の前で歌を歌った。

怠けて腰を曲げる事を陶鵬沢から学ばず、五湖を航海する事を范蠡から学ばず、赤松子に従う事を張子芳から学ばず、七里浜で魚を取る事を顔子玲から学ばず、書斎のベッドと茶炉を保つ事を陸桂孟から学ばず、名声と財産を捨てる事を東陵侯から学ばず、どうして私のように布の衣に麻の紐を結び、漁師の太鼓を叩く事が出来るだろうか。

林大臣はしばらく聞いてから言った。「韓推之の誕生日に、道士が来て出家するように説得したが、韓推之は決然として聞き入れなかったため、今日の災難に至った。私は今辞職して家に帰るが、これは自分の行いが招いた災難に過ぎない。時は過ぎ、生死は予測し難い。この道士の少年が歌う道士の歌は、一言一言が心に響く。彼は何か裏のある人物なのだろうか。彼を呼んで真相を尋ねてみよ。」

そのとき、林大臣が「道教の歌を歌う道士の少年よ、乗船しなさい。あなたに聞きたいことがある」と呼びかけました。

通りがかった人々は、林大臣が道士の少年を呼んでいるのを見て、理由がわからず、集まって道を塞いだ。道士の少年は、自分が呼ばれるのを聞いて、男の肩に手を置いて前に進み出て、「先生、お辞儀をいたします」と言いました。

林大臣も半頭でお辞儀を返した。見物していた人々や、彼に従って仕えていた人々は皆、指さし、身振りで言った。「彼はこれまで数え切れないほどの朝、県、郡を訪れたが、何度も頼んでも会おうとしなかった。この汚い道士の少年はこんなに良いものを持っているのに、実際に電話をかけ、半分の申し出さえした。本当に奇妙で変だ。」

林大臣は皆が話し、愚痴を言っているのが聞こえたが、聞こえないふりをした。それから彼は「道士の少年よ、座りなさい」と呼びかけました。

道教の少年はまったく従順ではなく、実際に立ち上がって南を向いて座りました。林大臣は「あなたはどこに住んでいますか？なぜ僧侶になって仏教を修行しているのですか？」と尋ねた。

道教の子供は歌った。

私の家は中南にあります。部屋は3つあり、タイルは空のように青いです。どこにも壁や障壁はありません。宇宙の無数のものが弓を形成し、その肩に太陽と月が載っています。彼は寝ているとき、不周山を崩してしまうのではないかと恐れて、寝返りを打った。千年の間、逃さなかったのも、また縁であり、三千年の間、功徳を積めば、縁ある者を救うようになる。

林大臣は言いました。「先生は神様なので、私はあなたを私の師としたいと思います。」

道士の少年は言いました。「あなたを救うのは私にとって難しいことではありません。しかし、あなたの心が十分に強くなく、精神が集中していないので、私の努力は無駄になるのではないかと心配しています。」

林大臣は言った。「私は官服や官冠をゴミのように捨て、金銀を土砂のように捨てます。私は自分の体を腐ったものと見なし、妻を腐ったものと見なします。私は修道に専念し、他のことは気にしません。」

道士の少年は言った。「それでは、ここは話をする場所ではありません。私についてきてください。」

その時、林大臣は道士の少年を追いかけ、群衆から離れて逃げ去りました。家族が慌てて追いついて引き離そうとしたが、彼は刀を抜き、袖を切り落として逃げ去った。これを見た多くの人が、林大臣は仙女に出会って亡くなったのだと言いました。

読者の皆さん、この道士の少年はどんな人物ですか？林大臣はなぜ彼に従うことに同意したのですか？実は、この道士の少年は韓湘子です。林大臣はもともと雲揚子が地上に戻ってきたからです。崇和子が復職した今、雲揚子も元の地位に戻るはずです。そこで、尚湘子は道教の少年に変装して彼を啓蒙した。林大臣は湘子を見て仙人だとわかり、家族を残して卓尾山の卓尾洞まで彼を追いかけました。林大臣は湘子に8回頭を下げて言った。「私はあなたの弟子、林桂です。先生、お会いできて光栄です。私に教えを授けてくださることを願います。」

湘子は言う。「南北の起源は卦の反転にある。朝夕の火は天の極と調和しなければならない。二つの釜はしっかりと封印され、流れる珠は対になり、感情と性質は調和し、虎と龍は巻き付く。『三通記』にはこうある。「李斉は英微を受け入れ、坎は賢くなくてもよく、兌は言わずに結びつき、言葉は宇宙と調和する。」『単樂』にはこうも書かれている。「金人はもともと東の家の息子で、西の隣に住むために送られたが、彼は彼を認めて家に呼び戻して育て、美しい娘と家族としてペアにした。」あなたは知っていますか？

林大臣は「私の弟子は無知で混乱しています。どうか私を啓蒙して下さい」と言った。

湘子は歌った。

玄関ホールには秘密があり、そこでは生来のものが相互作用し始め、金と木がお互いを誘い合います。陰の水銀は飛び去り、陽の鉛は抑制されます。これらの頑固な猿や悪い馬を捕まえて、少しも放さないでください。あなたの心を静かな水のように穏やかに、あなたの愛を空のように高く保ちましょう。固めて、温めて、栄養を与えて、しっかりと握って調理し、宝石が輝くのを見てください。

林大臣は言った。「あなたの導きのおかげで、私は突然、自分の過去の原因に気づきました。あなたを尊敬しないわけにはいきません。」

歌を歌う:

黄金の丸薬は神秘的であり、師匠がそれを教えてくれます。無知な人々を啓蒙できる限り、私は大変な努力を恐れません。永遠の年月、高貴な黄金の宮殿を愛しなさい。お香は消え、煙は空に消え、これからは私は自由になれる。

項子は言った。「あなたは今、理解したのですから、勇気と勤勉さを持ち、決して手を抜いてはなりません。一瞬でも手を抜いたら、また鬼の世界に落ちてしまいます。」

林大臣は「桂は賢くないが、どうして自分を諦めることができるのか」と言った。

それ以来、林大臣は卓尾洞で昼夜を問わず何の問題もなく修行を続けた。

ある日、韓青が木を降りて南へ向かって歩いていたとき、全身と顔が毛で覆われ、真っ赤な目だけが見える人熊を見ました。韓青が去ろうとしているのを見て、飛ぶように彼に向かって走りました。韓青は顔を上げて恐怖に震えていた。口も開けられず、体も動かせず、目を閉じて地面にしゃがんでいた。熊男は韓青の姿を見て、彼が彼を怖がっていることを知り、口を耳まで上げて、とても怖い表情で笑い始めました。ハン・チンはただ目を閉じて、あえて彼を見ようとしなかった。それから彼は熊の手を伸ばして、ハン・チンの頭からつま先までこすったりつねったりしながら、まるで話しているかのように口の中で何かの音を立てました。彼は長い間この音を立てていたので、ハン・チンは動く勇気がありませんでした。熊男は韓青が自分を無視しているのを見て、韓青を引きずり上げ、肩に担いで山の反対側まで歩いて行った。韓青初は彼が食べ物を生で食べるのではないかと恐れ、唖然としたが、その後、彼が自分の食べ物を持って、あっという間に立ち去るのを見て、我に返った。彼女は泣きながら彼に言いました。「熊さん、熊さん、あなたは愚かで無知な獣ではなく、精神的な認識を持っています。私は両親も親戚も友人も世話をしてくれる人もいない、とても惨めな人間です。あなたは私をどこに連れて行くのですか？最後には惨めな人々の別の国があるのですか？」

クマは、まるで答えるかのように、一連のせせらぎの音を立てながら、片足で歩いていった。韓青は彼が世の中を理解しているように見えたので、彼に言いました。「私の兄は韓湘子といいます。彼は大洛天の神です。私の両親と義姉は皆彼によって救われましたが、私は救われませんでした。私は道に迷い、行くところがありません。あなたが本当に霊感があるなら、私を湘子の所に連れて行ってください！」

熊男は首を振りながら、まるで彼の要求に応えるかのように、ハン・チンを背負って歩き続けた。私たちは何の障害もなく、山や川を越え、尾根を通り抜け、森を通り抜けました。彼らは空腹のときは食べ、喉が渇いたら水を飲み、夜は寝て朝は歩かなければなりませんでした。しかし、食べ物もワインもなかったので、山の果物や湧き出る水を飲まなければなりませんでした。夜になると、彼らは岩のそばの洞窟に行き、男と熊と一緒に眠りました。

十日以上歩き続けた後、彼らは遠くに高い山を見つけました。崖の高さは数千フィートで、巨大な岩が積み重なっていました。近づくと誰もが目まいがして恐怖を感じ、どこに足を踏み入れてよいか分からなくなります。非常に危険で、人間にとっても幽霊にとっても前進するのは困難でした。熊人は韓青を背負って山や川を越え、まるで平地を歩いているかのように700か所以上を旅し、一度も落ちることはなかった。韓青は仰向けになって考えました。「この熊人間に出会ったとき、私は一人ぼっちでした。死ぬかと思いましたが、熊人間が私をこんなにも多くの世界に運んでくれるとは思いもしませんでした。熊人間は私をどこへ連れて行ったのでしょう。私は一昨日死ぬはずだったのに、今は生きています。熊人間が望むところへ連れて行ってくれるだけです！」

私は道中考えながら、さらにいくつかの場所を通過した後、木こりの一団が私の方へ向かってくるのが見えました。熊男は木こりを見ると、急ぐこともせず、ただ韓青を背負って歩きました。木こりの一団は、彼が人を運んでいるのを見ても、追い払わず、道教の歌を歌った。この瞬間、ハン・チンは大声で叫んだ。「助けて！助けて！」

木こりがハン・チンを熊人の肩から引き下ろして尋ねた。「どこから来たのか？どこでこの獣に出会い、ここに運ばれたのか？」

韓青が同意しようとしたとき、木こりの一人が荷物を運ぶのを止めて尋ねた。「あなたは韓青ですか？なぜ彼に運ばれたのですか？老婦人と林さんはどこにいますか？」

韓青は尋ねた。「あなたは張騫ですか？」

木こりは言いました。「私は千道人です。」

韓青は言った。「あなたは本当に道教徒ですか？私のことを知っていますか。」

木こりは「私は張騫です」と言いました。

韓青は尋ねた。「あなたは李婉と師匠と一緒に朝陽へ行きました。道中で虎に噛まれたと聞きました。どうやって逃げてこの山に隠れたのですか？」

張騫は言った。「ここは卓尾山という所です。山の尼寺には、天界から来た大洛の仙人である姑娘仙人がいます。彼はこの山の苦しむ人々を救うために身を捧げています。私たちは虎に運ばれてここに来て、仙人に引き取られました。私たちは薪や草を刈り、無常から身を隠しました。師匠も、湘子おじさんがここに連れて来てくれました。彼は素晴らしい道を教え、悟りを開きました。今は大洛天で幸せに暮らしています。この熊人間も姑娘仙人の召使いです。彼があなたをここへ運んだのです。これはあなたの幸運です。早く身なりを整えて尼寺に来るべきです。仙人を拝んで弟子になれます。仙人はあなたに黄金の仙薬の秘密を教えてくれますし、卯卯無常の名も授けてくれます。」

韓青は木こりの一団に頭を下げて「アドバイスをありがとう！」と言いました。

それから彼は熊男に歌いながら言いました。「私の命を救ってくれてありがとう！」

その時、楊楊は仙人に敬意を表すために尼僧たちを追って尼僧院に入り、「弟子の韓清があなたに敬意を表します」と言った。

仙人は言った。「あなたは韓青ですか、ここで何をしているのですか？」

韓青は再び頭を下げて言った。「先生、私の弟子になりなさい。」

仙人は尋ねました。「あなたの母と義姉はどこにいますか？」

韓青は言った。「彼は2人の神に出会い、天国に連れて行かれた。」

仙人は言いました。「どうしてそんな神がいるのでしょう？明らかに亀王と貝将軍です！」

この二文だけで韓青は恐怖に震え、頭を上げることもできずに地面に倒れてしまいました。彼は「韓青、死刑だ、死刑だ！」と叫んだ。

仙人は言った。「一昨日、長安で、あなたは韓氏を装って、道士の歌を歌った道士を殴ろうとしました。そして今、あなたは陰で神々を侮辱しています。あなたのような人がどうして私の弟子になれますか？」

韓青は言った。「私の弟子は目が見えず、泰山が分かりません。師匠が慈悲を示してくださることを望みます。」

仙人が首を振ると、熊人がテーブルにやって来て、仙人がいくつかの秘密の指示を与えると、熊人は韓青を背負って立ち去った。彼はそれを長安城の五鳳楼まで運び、落として立ち去りました。五鳳楼の侍従は熊に運ばれている男を見て、急いで献宗皇帝に報告した。

献宗皇帝は韓青を呼び寄せて尋ねた。「あなたは誰ですか？どこに住んでいるのですか？どこで熊男と出会い、ここに運ばれてきたのですか？」

韓清は言った。「私の名前は韓清です。父は礼部大臣の韓愈です。」

献宗皇帝は「韓愈」という言葉を聞いて、「韓愈は今どこにいるのか？」と尋ねました。

ハン・チンは言った。「私の父は朝陽署で亡くなりました。」

献宗は尋ねた。「あなたの家族には他に誰がいますか？」

ハン・チンは言った。「私だけです。」

献宗は言った。「あなたの父は生涯清廉なる方でした。私はいつも彼のことを思っています。あなたは正当な後継者ですから、あなたの忠誠を称えるために、あなたを五経の博士にしましょう。」

ハン・チンは彼に礼を言って立ち去った。私たちは長安に基礎を再建し、伝統を継承すべきです。これについては詳しくは述べません。項子は二つの雲に乗せて韓夫人と林鹿英を馬姑寺に送り、寺の中に雪のように白い肌と処女のように優雅な仙女が座っているのを見ました。ハン夫人と陸英は頭を下げて助言を求めた。仙女は言った。「不死になるには、まず七つの罪を消し去り、五つの戒律と三つの帰依を守らなければなりません。そうして初めて、自分の本質を知り、自分の根源に戻ることができるのです。」

ハン夫人は「七つの罪とは何ですか？師匠が明らかにしてくれることを望みます」と言いました。

仙女は言った。「不死になるには、まず七つの罪を消し去り、五つの戒律と三つの帰依を守らなければなりません。そうして初めて、自分の本質を知り、自分の根源に戻ることができるのです。」

ハン夫人は「七つの罪とは何ですか？師匠が明らかにしてくれることを望みます」と言いました。

妖精は言いました。

1. 悪を善と見なし、真実の法ではない法を説き、それを信心深い人々に偽って説く教師は、舌引き地獄に堕ち、果実が熟した後、百劫の間ジャッカルとして罰せられる。

2. 教師が非人間に法を説いても、非人間がそれを無視し、軽視し、信仰を持たない場合、教師は鉄棒地獄で罰せられる。

3. 弟子が師から仏法を授かりながら修行をせず、仏法と師を軽視するならば、無間地獄の罰を受けるであろう。

4. 弟子が師から正法を授かった後、後悔して戒律を破った場合、鉄槌地獄で罰せられます。

5. 弟子が師から正しい教えを受けながら悪事を行えば、鉄床地獄で罰せられます。

6. 弟子が経典を誹謗したり、仏陀に唾をかけたりすると、手足のない虫に生まれ変わるという罰を受ける。

7. 弟子が仏法に精励せず、富や旅を追い求め、昼夜を問わず時間を浪費し、外見は正しくても心は邪悪で、外見は暗い場合、その罪は重く、その一族の九代すべてが巻き込まれ、地獄に落ちるでしょう。

仙女が話し終えると、韓夫人と陸英は再びテーブルの前で頭を下げて言いました。「私は師匠にお会いできて幸運です。私は言っていることと本心が違うことをする勇気はありません。師匠が私に説明し、啓蒙してくださることを願うばかりです。三帰依と五戒とは何なのでしょう？」

妖精は言いました。「改心の五つの戒律はすべて一つの心の中にあります。私はあなたにこう言います。

目に見えず、耳にも聞こえない道に帰依する者こそが、素晴らしい道である。

一度経典に帰依すれば、法輪は昼夜を問わず止まることなく常に回転します。

一度師に帰依したら、朝晩師を思索し、仕事に注意し、正義を修め、悪に迷い込まないようにしなければなりません。

まず、殺生を慎み、神は生命を愛していることを理解してください。植物、木、昆虫、アリはすべてこの世の生き物です。

まず、貪欲を避け、自分を修養し、欲しがらないようにしましょう。

まず、性行為を控え、姦淫にふけらないようにしてください。そうすれば、あなたの活力と精神は常に強くなり、すべてが空虚であることに気づき、嫉妬することがなくなります。

一つは、言葉を慎み、無意味なことを言わず、冗談を言わないことです。一つは、肉を慎み、酒を飲まず、肉を食べず、心を乱さず、貪欲にふけらないことです。

これら8つのことのうち1つでも守らなければ、神々はあなたを叱責し、鬼はあなたを罰し、大いなる道を達成することは困難になるでしょう。確かに、たとえ千の策略を使ったとしても、それらはすべて無駄で、無駄なことです。ハン夫人と陸英は「私はあなたの指示に従います。師匠が慈悲深く私に何らかの導きを与えてくださることを望みます」と言いました。

妖精は漁師の太鼓を演奏し、「ヒキガエルの宮殿に足を踏み入れる」を歌いました。

坎、礼、坤、兌は子と呉に分かれます。自分の先祖を認識しなければなりません。鉱山は山頂を揺らし、雨をもたらします。これは、地面から黄色い芽を洗い流して灌漑し、黄金のエッセンスを捕らえてしっかりと封じ込めるために必要です。耿神を精錬し、龍虎を生み、嘉吉を開き、崑崙を越え、力を得たら私のことを思い出してください。

これを聞いた陸英は前に進み出て言った。「私の弟子は無知で、生まれつき混乱しており、自分では抜け出すことができません。仙人の教えを伺いたいのです。」

仙女は言った。「霊、気、魂は肉体の主であり、肉体は霊と気の住処です。霊がなければ、形は気を生み出すことができず、気がなければ、霊は精を生み出すことができません。形がなければ、霊、気、精は存在できません。形を精錬すれば気に戻り、精錬すれば虚無に戻ります。そうして初めて、道と調和し、あらゆる方向に変化することができます。男性の仙道を修めることは精錬気といい、女性の仙道を修めることは精錬形といいます。まず胸に気を蓄え、次に炉と五徳を立て、太陰法で形を精錬します。」

そして歌った。

私の言うことをよく聞いてください。不老不死の薬は遠くありません。八卦は至る所に広がっています。保守的な赤ちゃんは強く、次の女の子は繊細で魅力的なので、仲人が必要です。李と坎を組み合わせ、中庸を変え、南西から新しく生まれた薬苗を集めます。水銀、鉛、辰砂のストーブを温めるには、火を調節しなければなりません。

ハン夫人は前に進み出て言った。「私は年老いて弱っているので、陸英とは比べものになりません。先生がもう一度私に教えて下さることを望みます。」

妖精はまた歌いました。

水銀、鉛、辰砂のストーブは簡単に飛んだり消えたりしますが、温度を調整するのが最も難しいです。それは心を穏やかにし、傲慢さを防ぐことができます。もし、里要が坎に変わらなければ、どうして乾と坎を結びつけることができるでしょうか？少しでも間違いがあれば、すべての努力は無駄になります。秘薬の謎を解き明かすには、注意深く調理する必要があります。

妖精は歌い終えると、「二人とも正気に戻りましたか？」と尋ねました。

陸英は言った。「弟子よ、もう一度私に啓示を与えてください。」

妖精はまた言いました。

仙人は最も高貴であり、道教を実践することは最も英雄的である。千年桃の宴。壊れた金は金で修復し、粘土は金で包まなければなりません。ニュースを理解しなければ、あなたの言葉は常に空虚なものになります。精神と運は集中しますが、体と心は疲れてしまいます。金は溶けて石は精錬され、石は溶けて金は燃える。コングは不死者たちから嘲笑された。

突然、何が起こっているのかに気づいたハン夫人と陸英は、頭を下げてこう言った。

私は生まれつき頭が良くないので、深遠な原理を理解することができません。幸いなことに、私を啓蒙してくれる尊敬できる先生がいます。私に指摘し、道に入り、生来の気を理解しなさい。誕生と死、死すべき肉体を離れること。このニュースを知る人はほとんどいません。空と海は広く、凧や魚も自由に飛び回ることができます。

仙女は言いました。「あなたは理解したので、怠けてはいけません。私はしばらく海外の蓬莱に行き、戻ってきたらあなたを西王母に敬意を表すために連れていきます。」

そう言うと、彼は飛び去って行きました。韓夫人と嫁は仙女の秘密の言葉と奥義を知り、大いなる時機を理解した。二人は抽出と追加という方法を用いて、水銀を赤に、銀を金の三脚に留め、まず玉池に流し込んだ。今、二人の体は金色に輝き、真珠のように丸くなった。しかし、仙薬の頭を開かなかったため、天に昇ることはできなかった。あっという間に2年が経ちました。ある夜、月は昼のように明るく、空には星が輝き、すべての音が静まり、すべてが静止していました。韓夫人と陸英は庭から出て、空を見上げて言いました。「先生、長い間いらっしゃいませんでしたが、なぜ戻ってこなかったのですか？」

彼が礼拝を終える前に、項子と呂尚師が雲から降りてきて彼の前に立っているのが見えました。ハン夫人は言いました。「先生、なぜ長い間来なかったのですか？私たちはあの日あなたを待っていました。」

呂師は言った。「あなたの容貌は変わり、素晴らしい姿になりました。大妙薬は完成しました。まだ九回返し七回という作業が完了していないだけです。」

湘子は言った。「私の努力はまだ完全ではありませんが、師が慈悲深く、幸せで、寛大になるように精製した霊薬を与えて下さるなら、師はすぐに自然に天に昇るでしょう。」

ルー師はこう言った。「グレート・デーンには人手が足りないので、残念ながらまだこの祝福を受けていないようです。」

湘子は言った。「どの家庭にもこのような宝物がある。人々がそれを見て、大きな慈悲を示す限り、皆で道の岸辺にたどり着くことができる。」

その時、呂師匠はひょうたんを傾けると、赤い丸薬が二つと白い丸薬が三つ出てきて、それを手のひらに握りました。湘子は言った。「先生、たった一粒でも珍しいとおっしゃいました。今、赤いものを二粒、白いものを三粒出されました。どう使えばいいのかわかりません。」

呂先生はこう言いました。「赤が2つ、白が3つ。それぞれ用途が違います。」

項子は言った。「赤と白は仙人の秘密ですが、私はそれについてあまり知りません。師匠が私に教えてくれることを望みます。」

呂師はこう歌った。

仙人は最も高位であり、仙人は最も野心的であり、仙門の秘密は実に神秘的である。彭英が遠く離れているのを見ると、不老不死への道は遠くない。白い雲が洞窟を閉ざし、弱い水が髪の毛を沈め、軽やかにパンタオまで飛んでいく。棒には不死の酒が詰まっており、炎は空に向かって昇ります。

項子は言った。「私の弟子は言い過ぎました。先生、どうか優しくして私を罰しないでください。」

結局、赤い錠剤と白い錠剤の見分け方がわかりません。次の章で説明されるのを待ちましょう。