古典文学の傑作『太平天国』：陸軍省第57巻

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸軍省第57巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

○ キャプチャ

『晋伝』には、劉瑶の光路大夫の有子源が狄強易于と戦ったとある。易宇は傲慢で、子源は彼が不意を突かれるのを待ち、夜に部下に誓いを立てて食事を用意した。朝になると、強風が吹き、霧が揺れた。子源は「天は私を支えている」と言い、軍を率いて城壁から脱出し、易玉を生きたまま捕らえ、その部下全員を捕虜にした。

『二石偽物語』には、劉瑶が自ら27万人の兵士を率いて大規模な遠征を開始したと記されている。彼は養子の盛を衛将軍に任命し、3,000人の兵士を率いて洛金遼城に駐屯するよう命じた。姚は盛城を攻撃したが、占領できず、気がつくと楽の軍が到着していた。夜明け、姚の軍が金城を攻撃しようとしていた。楽の軍が侵入し、姚の軍と遭遇した。彼らは戦い始​​め、姚の軍を破った。姚はすぐに捕らえられた。

『春秋三十国志』には、定海では中央軍の劉裕が全軍を率いて燕を攻撃したと記されている。皆は「今行けば死ぬ。軍師が恐れていることだ」と言って反対した。禹は「私が行けば彼らは死ぬ。これ以上の幸いはない」と言い、全員に乗り込むよう命じ、ついに敵を征服した。燕王慕容超は逃亡し捕らえられた。ユウは降伏しなかったことを責めたが、チャオは冷静を保って何も言わなかった。私は母を劉景玄に託しただけだった。シャオ・ファンは言った。「なんと美しい言葉でしょう。彼は両親を愛し、親孝行を決して忘れなかったに違いありません。人が死に際に発する言葉は、善良で真実であると言えるでしょう。」

『三国志』には、侯景は昼間は休息し、夜に進軍し、追撃軍は近づいてきたと記されている。使者は慕容少宗に言った。「もし景が捕らえられたら、あなたは彼に何の用があるのですか？」すると少宗は決断を遅らせた。

また、北斉が平定された後、仁成王は冀州を占領し、光寧孝衡王とともに4万人以上の兵士を集めて我が軍に抵抗したとも言われています。斉の献王は民を率いて攻め、至高主に西に手紙を書くよう命じた。「朝廷は衛を非常によく扱い、王たちは皆安全です。あなたが鎧を脱げば、何も心配することはありません。」西はそれを受け入れませんでした。彼は多額の報酬と大量の金と絹を提供した。戦いを望む僧侶も数千人いた。斥候たちは、習近平に陰謀を企てていた二人を捕らえ、献帝に報告した。献帝は老将軍たちを集めて彼らに見せ、「私が戦っているのは大いなるためであり、あなたたちのためではない。彼らを今すぐ解放し、あなたたちは私の使節として仕えることができる」と言った。献帝は習近平に手紙を書いて「一本の木では大きな建物を支えることはできない。三度の諫言で逃れることができる。魏子は商を去り、侯は周に服従し、項伯は楚に反抗して漢姓を与えられた。我々は兵を交換し、使節を送った。我々は古今の古典に精通している。終末を待たずに何が起こるかは誰にも分からない」と言った。習近平は手紙を受け取ると、井戸に沈めた。仙は新都に到着し、市の南に軍隊を配置した。仙は張児の墓に登って彼を見た。突然、軍の指揮官たちは顔を見合わせ、群衆とともに降伏した。習近平は激怒し、妻を殺害した。翌日、戦闘が再開され、仙人は敵を破り、3万人​​を捕らえて殺害した。習近平は捕らえられたが、仙人を見ると、頭を下げることを拒否し、彼を「兄弟」と呼んだ。

『北史』によれば、後魏の時代に袁瑶は左光禄大夫に昇進し、引き続き衛兵を率いた。当時、冀州の僧侶法清は鬼となってしまったため、渤海の李桂波とその家族を説得して従わせた。桂毓は村人たちを募り、法清を王に選出した。法清は、桂毘を第十不美菩薩の菩薩、鎮魔軍の司令官、定漢王とみなし、自らを大乗と称した。一人を殺した者は第一段階の菩薩であり、十人を殺した者は第十段階の菩薩である。彼はまた、狂気の薬を混ぜて人々にそれを飲ませたので、父親、息子、兄弟はお互いを知らず、お互いを殺すことだけを気にするようになった。そこで彼らは群衆を集めて府城の知事を殺し、渤海県に侵入して役人を殺した。太守の蕭宝敬は、書記長の崔伯印を派遣して攻撃させたが、竹牟城で敗北した。伯倫が戦闘で殺された後、邪悪な暴徒たちは勢力を増し、行く先々で寺院や修道院を破壊し、尼僧の首を切って拷問し、経典や像を燃やした。雲心仏が誕生し、すべての悪魔を滅ぼしました。皇帝は堯を使節として北伐の軍事作戦を監督し、10万人の歩兵と騎兵を率いて敵と戦う権限を与えた。法清は軍を率いて姚を攻撃したが、姚はこれを打ち破った。彼は将軍の張丘らを派遣して法清と倪慧慧を捕らえ、斬首してその首を都に送らせた。その後、桂毓は市内で捕らえられ、殺害された。

『後周書』には、裴寛は東魏の将軍彭楽遜と新城で戦い、負傷して捕らえられ、河陰に連れて行かれ、斉文祥と会ったと記されている。関羽の占いのやり方は緻密で、文祥は彼に非常に感銘を受けた。彼は関羽に言った。「あなたは三河出身の偉大な人物で、才能と知識も豊富だ。私はあなたを裕福で高貴な人間にしてあげよう。関中は貧しく、狭量で、あなたの援助を受けるに値しない。下心はない。」そこで彼は扉を開けて関羽を学院に送り、非常に丁重に扱った。クアンは、夜中に寝ていたフェルトを切り、ロープを伝って脱出し、なんとか脱出して太祖に会うことができた。太祖は紳士たちの方を向いて言った。「強い武器を持った人がいるかもしれません。強い風と強い草は寒い冬にしか確認できません。沛寛は高成にとても親切だったので、命をかけて私たちのところに戻ってきました。古い竹簡でさえ彼の記録に付け加えることはできません。」

また、太祖の時代には梁の元帝が国境を定めるために古地図を求める使者を派遣したとも言われています。彼は斉と同盟を結び、その言葉は邪悪で無礼なものであった。太祖は言った。「古人は『天が捨てたものを誰が生き返らせることができるか』と言ったが、それが蕭易の言いたかったことだろうか」。10月の冬、10月29日、彼は柱国の于進、中山公胡、将軍楊忠、魏小甘らに歩兵と騎兵5万を率いて攻撃を仕掛けた。 11月25日、軍は漢江を渡り、中山胡公と楊忠は精鋭の騎兵を率いて城の麓に陣取り、江津を占領して敵の逃亡を防いだ。嘉神の日、私たちは江陵に行き、そこを守るために陣を張りました。辛亥の年に、我々はその都市を攻撃し、その日のうちにそれを征服した。彼らは梁の元帝を捕らえて殺害し、さらにその官僚、学者、民間人をすべて捕虜として連れ戻した。 10万人以上が奴隷にされ、200以上の家族が奴隷から逃れた。彼は蕭敖を梁の君主とし、魏の家臣として江陵に住まわせた。

また、ホウモチェンチョンは鶴巴越に従って遠征し、その功績により建衛将軍に任命されたとも言われている。峠を越え、万奇チョウヌを倒す。チョンと彼の軽騎兵は彼らを北へ追跡し、景昌坑で追いついた。盗賊たちが隊列を組む前に、チョンは一人で彼らの真ん中に乗り込み、醜い奴隷を馬に乗せて生きたまま捕らえた。そこで彼は大声で叫んだので、すべての民は打ち負かされ、誰も彼に立ち向かう勇気がなかった。その後、騎兵隊が集結し、彼らを打ち負かした。越はチョウヌに、彼が乗っていた馬、貴重な剣、そして金の帯を報酬として与えた。

李広は会稽出身とも言われている。彼は若い頃から働き始め、その勇気と勇敢さで知られていました。渓口の戦いでは、仙托は奮戦し、華嬌の軍が敗れた後、呉明車に捕らえられ、降伏しようとしたが、広は降伏を拒否し、結局殺された。

また、劉徽が衛興県と華陽県の太守の職を解かれたとき、安康の黄仲保が謀反を企て、一団を率いて城を包囲したと伝えられている。彼らは互いに言った。「劉氏は勇猛果敢で、その力は止められないと聞いている。彼がいなくなった今、我々の部下にとって脅威となっている。先に彼を攻撃した方が良い」。そこで彼らは回県を包囲した。郡城は規模が小さく、兵士の数も少なく、防御の準備もできていなかった。十日以上も戦いが続いた後、生き残った兵士はわずか数人だった。その結果、城は陥落し、兵士は数十箇所の傷を負い、ついには盗賊に捕らえられた。その後、鍾葫らは東涼州を包囲し、慧を縛って城壁の下に置き、彼を城内に誘い込もうとした。すると、回は大声で叫んだ。「盗賊は暴徒で、食料も尽きている。できるだけ早く撤退し、皆で懸命に働かなければならない。」 鍾鑼は激怒し、兵士たちとともに回に対峙して「早く辞任しろ、さもないと殺されるぞ」と言った。回は忠誠を貫き、考えを変えなかったため、殺された。遺体が水の中に投げ込まれたとき、皆が泣き崩れた。

『隋書』にはこう記されている。漢の王良が反乱を起こしたとき、隋の煬帝は幽州から軍隊を派遣してこれを鎮圧しようとした。当時、竇康は幽州の太守であったが、皇帝は彼の不忠に怒り、楊素に任命できる人物を求めた。李子雄は将軍に昇進し、広州知事に任命され、幽州に急行し、中継所に立ち寄り、千人以上の兵を集めた。康は貴族としての身分を理由に面会を拒否したので、子雄は誰かを遣わして知らせさせた。 2日後、康は2,000人の騎兵を率いて子雄にやって来た。子雄は鎧を隠して会見を申し出、康を捕らえた。その後、幽州から歩兵と騎兵3万を派遣し、邢から進軍して梁を攻撃した。当時、梁は将軍劉堅を派遣して燕と趙を征伐させた。劉堅は景興を攻撃していたとき、保堆山の麓で劉堅と遭遇し、奮戦してこれを打ち破った。その後、劉堅は幽州の知事に任命された。

また、次のようにも言われています。「独孤開の名は秀澤だが、私は彼が誰なのか知らない。」彼の本姓は李。彼の父の屯は斉の神武帝に従い、沙源で周軍と戦った。斉軍は敗北し、諸果独孤信に捕らえられた。彼は兵士として配属され、辛の家に派遣されました。次第に二人は親しくなり、家族は独孤という姓を与えられました。楷は若い頃は慎重で誠実な性格だったため、槍の使い方が上手で、宇文虎のために剣を握っていました。後に車騎将軍に昇進しました。その後、彼はいくつかの軍事作戦に参加し、千戸の広阿県公爵の称号を与えられました。

『唐書』には、昌平王叔良が騎将劉干を派遣して薛仁高を攻撃させたが、敗北したと記されている。泥棒の手による悲しみ。甘が誰であるかは誰も知らなかった。彼はもともと荊州に駐在する役人で、任果に囲まれていた。ガンは戦うことを拒否しました。長い時間が経つと、街の食料が尽きたので、ガンは兵士を分けるために馬を殺しました。食べるものが何もないと感じた彼は、馬の骨を煮て汁を抽出し、おがくずと混ぜて自分で食べた。いくつかの都市は崩壊の危機に瀕していた。昌平王樹良の援軍が到着すると、任果は撤退した。甘と舒良は再び戦いに出かけたが、盗賊に捕らえられてしまった。

また、王興民が蘆州に駐屯していたとき、劉黒太が攻めてきたと伝えられている。興民は里亭から軍を率いて敵と戦い、これを破った。その後、何の準備もせずに野宿していたところ、盗賊団がそれを知って待ち伏せし、双方の民は逃げていきました。平太は平太を捕らえましたが、平太は屈服しませんでした。平太は激怒し、平太を殺してしまいました。死の直前、彼は西を向いて言った。「興民は唐の忠臣です。陛下もご存じでしょう。」高祖帝はそれを聞いて深く悲しんだ。

また、劉世朗が汪州の監察総監を務めていたとき、突厥ハンが舒堅安娜を千人の兵と共に汪州に派遣し、民に大きな迷惑をかけたとも言われている。前総経理の李忠文は彼を制御できなかったため、施浪が就任し、策略で彼を捕らえた。使者が皇帝に報告したところ、皇帝は大変喜んで、長い間彼を賞賛しました。

蒋宝義は武徳時代の初めに武威将軍に任命され、すぐに景月将軍に昇進したとも言われています。劉武州の将軍黄子英は趙州谷を行き来していたので、高祖は宝義に彼を攻撃するよう命じた。子嬰は軽装の兵を率いて何度も宝義に挑戦したが、宝義の兵が応戦すると、子嬰は簡単に逃げ去った。このようなことが何度も起こり、宝義は全軍を率いて攻撃を仕掛けた。待ち伏せ攻撃が行われ、軍は敗北した。宝宜は盗賊に捕らえられたが、後に逃げ出すことに成功した。この時点で、彼と沛済は宋と金の軍隊に抵抗した。戦闘が始まると、済は軍を放棄して逃亡し、軍は敗北した。宝宜は再び盗賊に捕らえられた。高祖帝は彼の死を初めて聞いたとき、涙を流して「保義は殉教者であり、生きては降伏しないだろう」と言った。彼は彼に自分の財産千枚と米三百段を与えた。宝義は後に敵を裏切ることを企てたが、その企みは暴露され、殺された。死を前にして、彼は西を向いて大声で言った。「陛下のご不名誉なことに、私は犠牲になっても、敗走しても構いません。しかし、軍隊の敗北と兵士たちの死は、墓の中で悔やまれるでしょう。」敵が撤退すると、高祖は使者を送って彼の棺を迎え入れ、「高」という諡号を与えた。

また、衡州の太守であった李宝塵が人を遣わして朱涛に伝えたと伝えられている。「朱さんは神様のようだと聞きました。どうすれば見分けられますか？刺繍をしながら朱さんを見たいのですが、よろしいでしょうか？」そこで涛は朱さんの姿を描いて朱涛に見せた。錦の衣と金の鉤はとても豪華だった。宝塵は弓場にその刺青を掛け、将軍たちによく見るように命じて言った。「朱さんは信義の人だ」。ある日、陶が狩りに出かけたとき、宝塵は密かに精鋭の兵士たちを選んで盗みを働き、将軍たちに警告した。「弓場に掛けてある刺青に似た者を捕まえろ」。当時、両軍は協力して行動し、互いに疑っていなかったが、突然の変化が起こり、陶は驚いて瓦橋で陶と戦った。彼はただ他の服を着ていて、それが何なのか気づかなかったのです。

また、蔡州の反乱将軍である呉秀林が文成砦の兵士3,000人を連れて李粛に降伏したとも言われている。蘇は秀林を新星托まで追跡し、林の軍勢を使って五方を攻撃した。夏の4月1日、陰陰と辛茂の日に、李粛は軍を率いて薊下山に向かい、匪賊将軍の劉世干と李屈を捕らえた。李光厳は塩城で袁済の三万の軍を破り、その将軍張伯良は蔡州に逃げた。張伯良は袁済の兵士十二、三人を殺し、馬千頭余りと鎧三万点を捕獲した。彼らの鎧には雷神と北斗七星のシンボルが描かれ、「命令どおり速やかに、都市の北の軍隊を撃破せよ」という言葉が書かれていた。

『周史』には、黄甫慧が正陽で敗れて滁州に逃げたと記されている。太祖は軍に城壁を突破して侵入するよう命じ、部下を皆殺しにした。そして慧と彼の偽りの上司である姚鋒を生け捕りにして朝廷に送った。世宗皇帝が呼び寄せると、恵氏は「準備は万端ですから、しばらく座りたい」と答えた。座った後、「しばらく横になりたい」と言い、命令を待たずに平静な表情で横になった。世宗もまた彼を容認した。彼は言った。「私は国に忠誠を誓っていないのではなく、臆病で敵に勝つことができないのです。私は昔、晋に仕え、何度も軍を率いて契丹と戦いましたが、今の天朝ほど強力な鎧や馬を持ったことはありませんでした。昨日、私は滕州に退却しましたが、天軍が城を乗り越えて平地のように占領できるとは思いませんでした。私の力が足りなかったので、降伏したのです。」彼は太祖の勇敢さを称賛した。世宗は彼を釈放するよう命じ、衣服と鞍と馬を与えた。数日後、慧は洛陽で負傷により亡くなった。恵は勇敢な将軍であったが、恵のせいで唐の荘宗皇帝の基盤は破壊された。そのため、ホイは世界中で有名になりました。

○ 略奪

『左伝』によれば、鄭吉祖は軍を率いて文から麦を奪った。秋には、彼はまた、成州から穀物を奪った。

『後漢書』には、馮儀が苗孟に言った、「将軍たちはみな勇敢だが、その多くは乱暴で横暴だ。劉将軍だけはどこへ行っても略奪をしない。彼の言葉や振る舞いから判断すると、彼は普通の人ではない。彼のところに戻ってもいい。」苗孟は言った、「生と死は同じだ。私はあなたの忠告に従います。」

また、智雲が廬江に到着したとき、東の揚州に向かっていた将軍傅俊東に出会ったとも言われている。ジュンスはユンの名前を聞いていたので、丁重に皇帝に招いた。皇帝は彼を軍の最高責任者に任命し、軍事と政治の権力を与えた。ユンは部下たちに誓った。「状況を利用してはならず、災難から貧しい人々を救ってはならない。人々の手足を切り落としたり、裸にしたり、女性を強姦したりしてはならない。」ユンの兵士たちは依然として墓を掘り起こし、死体を並べ、人々を略奪した。雲は鈞に進言して言った。「昔、文王は死者の骨をさらすことに耐えられず、武王も一人の命のために天下を交換することはしませんでした。」 （『呂氏春秋』には、武王が周王を攻撃して粟江に至った。周王は焦歌を遣わして周を待たせ、武王に「いつ到着するのか」と尋ねた。武王は「焦歌の日に来る」と答えた。焦歌は出発した。昼夜を問わず大雨が降った。武王は行軍を続けた。軍人は立ち止まらないようにと忠告した。武王は「焦歌を死から救うために急いで行軍している」と言った。）そのため、天地の応報を得て、林を抜けるように商を倒すことができた。（天地の応報とは、夜に雨が止むことである。） 、畢塵、白魚が船に入るなど。柯は勝利を意味する。商は殷の名前。魯は群衆を意味する。汝林は多数を意味する。『史記』には次のように書かれている。武王が周王を攻め、周王は軍を率いて林のようにして牧野で会った。）将軍はなぜ文王の例に従わず、天地の禁を犯し、多くの人を傷つけ、家畜を害し、死体を虐待して神を怒らせたのか？今、天に感謝して方針を変えなければ、命を救うことはできない。将軍が自ら兵士を率いて負傷者を集め、死者を埋葬し、残虐行為に涙を流し、それが将軍の本意ではなかったことを示すことを願う。彼によると、人々は喜んで従い、皆服従した。

『晋書』には、孟九の弟の超が成都の英王に寵愛されていたと記されている。趙は小さな総司令官として1万人の軍隊を率い、兵士たちに戦闘なしで略奪を許可した。陸季はその主人を記録した。趙は百騎余りの騎兵を率いて、冀の指揮下に突入し、それを奪取した。冀に向き直って「何奴は指揮官になれるか？」と言った。冀の司馬孫冀は冀に何奴を殺すよう勧めたが、冀はそうすることができなかった。チャオは群衆に向かって宣言した。「陸季は反乱を起こすだろう。」

また、恵帝の治世末期に、東莱で悪党の劉伯根が蜂起し、王密が家臣を率いて彼に従ったとも言われています。白根は死後、長光山に逃げ、盗賊となった。彼は非常に機知に富み、略奪する前に成功か失敗かを計画していました。彼は弓術と馬術に非常に長けており、並外れた力を持っていました。彼は清都で「飛豹」というあだ名で呼ばれていました。

『春秋十六国志』には、南涼の土法立丹が古蔵で北涼の聚曲孟勲を攻撃し、樊河に着くと5,000戸以上の略奪を行ったと記されている。将軍の姑愚金は言った。「陛下はこれまで何千里も戦ってこられましたが、目の前には完全な陣形がありません。遊牧民の財宝は街路に溢れています。速度を倍にして軍隊を動かし、できるだけ早く険しい崖を越えさせるべきです。孟孫は兵を使うのが上手で、兵士も戦いに慣れています。軽装の軍が来れば、不意を突かれます。敵は外から迫り、遊牧民は内から攻撃してくるでしょう。これは危険な道です。」衛衛の伊利延は言った。「我が軍は絶好調で、兵士の勇敢さは倍です。彼らは弱く、騎兵は敵いません。速度を倍にして軍隊を動かしたら、必ず財宝を捨てて弱さを見せてしまいます。これは良い戦略ではありません。」突然、霧が立ち込め、風雨が降り、孟孫の軍が大量に到着しました。李丹は敗れて戻ってきた。

『三国志』には、契丹が国境を侵略したとき、斉王は自ら遠征隊を率いて平州に向かい、西の道を通って長江に直行したと記されている。宰相潘祖勒は5,000人の精鋭騎兵を率いて東の道から青山へ向かい、白浪城へ向かった。安徳王韓桂は4,000人の精鋭騎兵を率いて彼らの逃走を阻止し、遼河まで追撃した。斉王は髪を隠さず、裸の体で、昼も夜も休むことなく、千里以上も歩き続けた。彼は肉だけを食べ、水だけを飲み、精神が強くなり、自ら山を越え、兵士たちを率いて前線に出て、激しく戦って敵を倒すように命じました。 10万人以上が捕らえられた。

『後魏書』には、冀陰の王新成は軍事戦略に精通していると書かれている。雲渓が侵攻し、皇帝は新成に民を率いて雲渓と戦うよう命じた。新城の酒のほとんどは有毒です。敵が徐々に近づいてきたため、彼らは陣地を放棄して逃げざるを得ませんでした。泥棒たちはとてもうれしかったので、何の準備もせずに酒を飲み競い合いました。その後、彼は軽騎兵を選び、酒に酔った状態で遠慮なく攻撃し、多くの捕虜を捕らえた。

天水梁慧は東城を守っており、脱出を計画していたとも言われている。まず、敵の逃亡を防ぐために東城の外に深い溝を掘るようにという勅令が出されました。夜、陳飛は塹壕を乗り越えて脱出した。勅令はまず兵士たちに堀の外に陣取り、夜から夜明けまで戦闘に抵抗するよう命じた。彼は文帝に群衆と議論するよう命じ、こう言った。「捕らえられた獣は戦うだろう、まして人間は。敵は逃げ道がないことを知っており、もし彼らが自殺すれば、多くの兵士が負傷し、彼らを倒すのは困難になるだろう。もし彼らに逃げ道を与えれば、敵は団結しなくなり、彼らを倒すのは容易になるだろう。」全員が同意した。白虎旗を掲げた勅令は盗賊たちに「降伏すれば命は助ける」と告げた。600人以上が即座に降伏した。彼は人々が不満を抱いていることを知っていたので、別れたのです。勅令が発布され、兵士たちは猛進したが、そのほとんどが死亡した。 4,500人以上が捕らえられた。

『後周書』には、鶴巴越が爾朱天光を助けて万奇周奴を攻撃したと記されている。当時、趙奴は自ら大軍を率いて斉州を包囲し、太守の于池普薩らを派遣して渭水河を渡って武公の南に進攻させた。天光王月は騎兵を率いてこれに対抗した。ユエが先頭に立って攻撃し撤退した。越は軍に命令を下した。「馬から降りた賊は皆殺しにしない。」賊たちは振り返ってこれを見ると、皆馬から飛び降りた。すぐに3,000人以上が捕らえられました。兵士や馬は皆捕らえられ、菩薩も捕らえられ、一万人以上の兵士が降伏し、荷物も押収された。醜い奴隷は斉州を捨てて、安定の平亭に逃げました。

『隋書』には、南寧の蛮族である貫万が降伏し、昆州の知事に任命されたと記されている。その後、彼らは再び反乱を起こしたため、石万綏は軍の総司令官に任命され、軍隊を率いて彼らを攻撃した。青龍河から入り、農間、小伯農、大伯農を経て南中に至る。敵は彼らの前に大群を形成し、要所を占領したが、万水は彼らをすべて打ち破った。数百マイル歩いた後、彼らは諸葛亮の功績を記念する石碑を見つけました。石碑の裏には、「汝の後、我万歳、我を倒す者はここを通るであろう」と刻まれていました。万歳は部下に石碑をひっくり返して前進し、西の二つの川を渡り、クルアン川に入るように命じました。千マイル以上歩いた後、彼らは30以上の部族を打ち破り、2万人以上の男女を捕虜にしました。蛮族たちは大いに恐れ、降伏を求める使節を送り、直径1インチの真珠を差し出した。だから、Le Mei Sui De。天皇は使者を遣わしてその贈り物を朝廷に献上し、それを朝廷に持ち込むよう要請し、天皇はその要請を許した。

また、大西長如と呉歓桂が呂梁で陳の将軍呉明車に包囲をかけたとも言われている。陳は勇敢な将軍劉静と精鋭の戦士7000人を援護に派遣したが、桂は長如に抵抗を命じた。張如は数百の車輪を取り、大きな石で縛り、澄んだ水に沈め、車輪のハブを並べて待機させました。景の軍が到着したとき、彼らの船は車輪で塞がれ、前進することができませんでした。そこで長如は陸と海から特別部隊を派遣し、彼らを打ち負かして数千人を捕らえました。

周法尚は初め陳に仕えたが、陳を裏切って周に戻ったと伝えられている。陳の将軍范猛は川を渡って周法尚を攻撃した。法尚は指揮官の韓朗に裏切りのふりをして陳に逃げるように命じ、孟に嘘を告げた。「法尚の兵士たちは降伏する気はなく、密かに反乱を起こして帰還する計画を立てている。もしあなたの軍が来たら、誰も戦わず、戦線であなたに反抗するだろう。」孟は彼を信じ、部隊を率いて急いで前進した。法尚は怯えたふりをして江曲で身を守った。孟は軍隊を展開して敵に挑んだが、法尚はまず軽船を川の真ん中に隠し、次に精鋭部隊を古村の北に隠し、旗を掲げて敵に抵抗した。数ラウンドの戦闘の後、敵は陸に退却し、古い村に逃げるふりをしました。孟は船を捨てて追いかけました。法尚は再び急いで走り、数マイル歩いた後、村の北で軍隊と合流しました。そして、再び孟を攻撃するために前進し、孟は後退して船で逃げました。その後、彼らは港に隠れ、船と櫂を奪い、周の旗を掲げた。こうして孟は大敗し、かろうじて命を取り留めた。捕虜は8000人。