「月夜」は杜甫によって書かれたもので、詩人はその中で別れと混乱の痛みと自身の内なる悩みを一つの炉で溶かしました。

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「月夜」を紹介します。見てみましょう！

今夜は福州の上に月が輝いていて、私は部屋で一人でそれを眺めています。

長安を覚えていないほど幼い子供たちを思うと気の毒に思います。

香りのよい霧が彼女の雲のような髪を濡らし、澄んだ光が彼女の翡翠のような腕を冷たくする。

いつになったら空の窓に寄りかかって両手で涙を拭えるのだろう？

【感謝】

この詩は『杜公夫全集』から「月夜」と題され、作者は長安で月を見た。もし私が自分自身の視点から書き始めるとしたら、最初に書くべきことは「今夜、長安に月が輝いていて、私は自分の部屋で一人でそれを眺めている」です。しかし、彼をさらに心配させたのは、自由を失ったことや生死の不確実性ではなく、妻が彼の状況をどれほど心配しているかだった。そこで彼は静かに感動し、心は何千マイルも離れたところにあり、直接こう書きました。「今夜、月は福州の上にあり、私は部屋で一人でそれを眺めています。」これは 1 つのレイヤーを通過しました。一人で外にいるから、もちろん一人で月を眺める。妻の傍らに子供たちがいるのに、なぜ彼は一人で見守っていたのか。その答えは「遠くにいる子供たちを哀れに思う、長安を懐かしむことも知らない」という連句にある。妻が月を眺めるとき、彼女は自然の風景を鑑賞しているのではなく、「長安を思い出す」のです。子供たちは世俗的なことに無知で、「長安を思い出す」方法がわかりません。子供たちの「思い出せない」ことは、妻の「思い出す」ことと対照的で、「一人」という言葉を際立たせ、さらに一歩進んでいます。

二語連句では、「哀れみ」と「追悼」という言葉を簡単に見逃してはいけません。そして、これは「今夜」と「一人で見る」ことと合わせて考えるべきです。月は空に明るく輝き、毎月見ることができます。 「今夜」特に「一人で見る」と言う場合、当然、過去の「一緒に見る」ことや将来の「一緒に見る」ことが念頭に浮かびます。 「みんなで観る」の今後については結びの言葉で明らかにする。過去に対する「同じ見解」は、1つまたは2つの連句で暗示されていました。 「今夜は福州の上空に月が浮かんでおり、私は一人で部屋で月を眺めている。遠く離れて長安を懐かしむことも知らない幼い子供たちが可哀想だ」。これは、著者と妻がかつて一緒に福州の月を「眺め」、一緒に「長安を思い出」していたことを明らかに示しているのではないだろうか。安史の乱の前に著者は10年間長安に閉じ込められ、その間の一部を妻と過ごしたことがわかっている。妻とともに飢えと寒さに耐え、長安の明るい月を一緒に眺めたことは、当然深い思い出として残った。長安が陥落し、家族が羌村に逃げたとき、彼と妻は一緒に福州の月を「眺め」、一緒に「長安を思い出」しましたが、それはすでに非常に悲しいことでした！ 彼が軍の混乱に巻き込まれた今、彼の妻は一人で福州の月を「眺め」、一緒に「長安を思い出」しました。その「思い出」は悲しみに満ちているだけでなく、心配と恐怖も絡み合っていました。 「忆」という言葉には深い意味があり、考えさせられます。以前、彼と妻が福州の月を眺めて「長安を偲ぶ」とき、彼は複雑な気持ちを抱えながらも、妻を心配していた。今、妻は「一人で福州の月を眺めて」「長安を偲ぶ」、遠くから子供たちの無邪気さや純真さを「哀れに思う」が、それは彼女の負担を増やすだけなのに、どうして彼は彼女の心配を分かち合えるだろうか。「哀れに思う」という言葉にも愛情と感動があふれている。子供はまだ幼く、親を恋しがるということの意味を理解していませんが、杜甫が親を恋しがらないはずがありません。子供が親を「恋しがらない」という事実は、大人が親をどれほど深く「恋しがっている」かをよりよく反映しています。

3番目の連句では、妻が一人で月を眺めるという生き生きとした描写を通して、長安の思い出をさらに表現しています。霧が彼女の雲のような髪を濡らし、月は彼女の翡翠のような腕に冷たく当たっていた。月を眺めているうちに、思い出はどんどん深まっていき、夫がまだ生きているのかと心配になった。涙がこぼれないでいられるだろうか。これはまさに作者が想像した光景だった。心配して夜も眠れない妻のことを思うと、思わず涙がこぼれました。二人で月を見ると、二人とも涙を浮かべ、この苦しい人生を終わらせたいという希望が湧き上がります。そこでこの詩は、「いつになったら空っぽの窓にもたれ、二人で月を眺めて涙が乾くのだろう」という希望を込めた行で終わります。二人で月を眺めて涙が乾くのなら、「二人で月を眺める」ときには涙は乾かない、ということも暗示されています。

作者が半年後に書いた詩「書懐」には、「昨年、潼関が破られ、妻と私は長い間離れ離れになった」「三川（福州市の管轄下の県で、羌村がある）に手紙を送ったが、家族が家にいるかどうかわからない」「何人生き残ったのか？家族全員が一緒にいられるだろうか！」とある。この2つの詩を比べると、「独り見守る」の涙が世界の混乱の悲しみに染まり、「双光」の澄んだ光が世界の平和と繁栄の理想で輝いていることが分かる。行間から時代の脈動がはっきりと読み取れます。

「月夜」と題されたこの詩は、言葉の一つ一つが月明かりに照らされており、「一人で見る」ことと「二重の照明」が詩の目となっている。 「独りで見る」というのは事実だが、逆に考えてみると、妻が「独りで」福州の月を見て「長安を思い出す」と書いているだけで、自分自身が「独りで」長安の月を見て福州を思い出すということがすでにそこに含まれている。 「ダブル写真」には、感傷的な「今夜は一人で観る」という想い出、昔一緒に観た思い出、そして「空っぽの窓」（薄いカーテン）に寄りかかって月に悲しみをあらわにし、「いつ」かわからない未来に希望を託す希望など、思い出と希望が込められている。言葉は婉曲的で構造は緊密です。黄昇はこう言った。「私は五音節の規則詩の域に達し、詩聖と呼ばれるにふさわしい！」

彼は想像力を駆使して、妻の彼への憧れと、また彼自身の妻への憧れを表現します。

この詩は月を眺めながら別れの気持ちを表現していますが、普通の夫婦間の別れの気持ちを表現しているわけではありません。行間には時代の特徴が表れています。別れの痛みと心の悩みがひとつに溶け合っています。月を眺めて憂鬱を感じ、悲しみにため息をつき、「いつ」かわからない未来に希望を託しています。