唐代の魏荘の『長安清明』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

魏荘の『長安清明』、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみましょう！

長安の清明節

【唐代】魏荘

早春は雨の日の夢ですが、香り高い草はさらに青々としています。

清明の火はまず内務官僚が許可し、首相が無償で資金を配布した。

紫色の小道には鳥のいななきと馬の赤い鳴き声が響き、背の高い緑の柳がブランコ​​に影を落としています。

訪れる人々は平和な時代を思い出し、景色が昔と変わらないまま残っていることに密かに喜びを感じます。

翻訳

時は経ち、もう花が散り、悲しい春の夢を見る季節です。どうしたら耐えられるでしょうか。草は相変わらず以前と同じように青々と茂り、美しいです。

皇帝は宦官に命じて、清明節の新しい火を大臣たちに授けさせました。大臣たちは暇なときに托鉢をしました。

紫色の道と赤い土埃の中で、赤い馬が激しくいななき、緑の柳の中で、美しいブランコが上下に踊ります。

来場者の皆さん、平和な時代の盛大な出来事を今でも覚えていますか？目の前の風景が昔と似ていることに、密かに嬉しく思っていませんか？

注記

紅赤宝：唐代の天宝年間に、西域から6頭のフェルガナ馬が輸入され、それぞれ赤、紫、緑、黄、ライラック、桃花赤宝と名付けられました。ここでは一般的に優れた馬を指します。

感謝

これは唐代の詩人、魏荘が清明節について詠んだ七字詩です。

魏荘は作詞が上手なだけでなく、詩も優雅で美しい。この清明七字詩は魏荘の詩風をよく表している。

詩全体は「清明」という言葉を中心に物語が展開されます。

最初の連句は、時間が経つのは早く、もう花が散り、春を惜しみ、春の雨を夢見る季節になっていると語っています。どうしたら耐えられるでしょうか。草は相変わらず以前と同じように青々と茂り、美しいです。

この連句は、小雨が降り、花は枯れ始めるが、草はますます緑になる清明節の晩春の情景を描いています。

二番目の連句は、皇帝が宦官に清明節の新しい火を大臣たちに授けるように命じ、大臣たちは暇なときに楔形戯で遊んだと述べている。

この連句は清明節に宮廷で起こったことに焦点を当てています。皇帝から下賜された火と、ゆったりとした蹴鞠の遊びなど、唐代の清明節の風習が紙の上に生き生きと描かれています。

2 番目の連句は、紫色の道と赤い土埃の中で、赤い馬が激しくいななき、緑の柳が高く立ち、美しいブランコが上下に踊っている、と書かれています。

この連句は、人々が急いで外出し、ブランコに揺られる、宮殿の外の賑やかな清明の情景を描写することに重点を置いています。

最後の連句は、「旅人よ、平和な過去の偉大な出来事をまだ覚えていますか？目の前の景色が過去と似ていることを密かに嬉しく思います。」

この連句は目の前の清明節を讃えており、繁栄した唐代の繊細な雰囲気が漂い、詩人の心を高揚させています。

詩全体の調子は高揚感に満ちており、わずか数筆で長安宮の内外の活気ある清明の情景を描き、清明節の到来を喜ぶ人々の気持ちを表現している。