太平広記·第100巻·解説·張英をどう訳すか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻100·解説·張英

【オリジナル】

溧陽の張英はもともと鬼であったが、仏教徒の娘と結婚した。妻は病気です。これは不運の兆しです。妻は「私は仏教徒です。仏事に携わらせていただきたいのです」と答えました。その後、英は寺に行き、朱丹凱に会いました。朱丹凱は「仏陀は生きとし生けるものすべてを助けておられます。あなたも仏陀の教えを一心に受け入れ、守ってください。丹凱は明日、彼の家に帰ります」と言いました。その夜、英は夢の中で身長4、5フィートの男が南向きのドアから入って来て、「あなたのせいでこの家は汚れています。 「私は夢の中でカイがこの男の後を追いながらこう言っているのを見ました。『もしここで行動を起こしたいのなら、私を責めることはできない。英は眠るので、火で高い座を作ります。翌日の昼食時に、カイはインの家を訪ねました。高座はすでに用意されており、夫婦は戒律を守りました。彼らの病気はすぐに治りました。咸康二年、嬴は重病となり、人を遣わして楷を呼び寄せたが、廉はそこにいなかった。彼は死んだはずだったが、目を覚ました。死にそうになったとき、数人が鉄のフックを使って彼を岸まで引きずり下ろしたという話を聞いた。岸の下には、沸騰したお湯の入った大釜、ナイフの山、剣の木、拷問器具や毒の道具があった。タン・カイの名前を忘れて、ただ「先生、お救いください」と叫ぶべきです。そして、立ち去ろうとする人に「私は仏陀の子です」と言います。その人は「先生の名前は何ですか？」と尋ねるでしょう。あなたはその名前を忘れて、ただ「仏陀」と叫ぶべきです。突然、彼が沸騰したお湯の入った大釜に近づくと、身長14フィートか5フィートくらいの男が金色の杵を持ってそれを叩こうとしているのが見えました。逃げるべきです、そうすれば人々は恐怖で散り散りになるでしょう。長老は英に言った。「あなたの命は終わり、生き返ることはできない。3日間、3つの詩を唱えなさい。僧侶の名前を持って戻ってきなさい。私があなたを生き返らせてあげます（この本の第113巻の注釈には、3日以内に生き返り、その後天国で生き返ると書かれています）。そして長老は英をドアに突き飛ばし、英は生き返った。3日後、彼は再び死んだ。（『神と幽霊の伝説』より）

【翻訳】

溧陽出身の張英は、仏教徒の家の娘と結婚した道教の僧侶でした。妻が病気になったとき、張英は魔術を使って治療した。症状は改善しませんでした。妻は「私は仏教徒の娘です。どうか仏法で私を治してください」と言いました。張英は寺に行って朱丹凱に会いました。朱丹凱は「仏教は衆生を利するものですが、礼拝に集中すべきです。明日あなたの家に伺います」と言いました。その夜、張英は夢の中で、身長14、5フィートほどの男が南からゆっくりと玄関に入ってきて「この家はとても汚い」と言うのを見ました。夢の中で、丹凱が巨人について行き、張英に「この場所には誠実​​な心があります。1、2の小さな過ちで彼を責めることはできません」と言いました。張英は目を覚ますと、火をつけて急いで台を建てました。翌日、朝食時に譚凱が張英の家に来ました。すでに壇上が建てられており、夫婦は譚凱から戒律を受けていました。戒律を守った後、妻の病気は急速に回復しました。晋の成帝の治世の咸康二年。張英は重病だったので、人を遣わして譚凱を呼び寄せたが、何回訪ねても譚凱はいなかった。張英は生き返った後、数人が彼を鉄のフックで引っ掛け、北の険しい土手の下に連れて行ったと語った。そこで彼は、沸騰したお湯、ナイフの山、剣や棒などの残酷な拷問器具が積まれた木を見たという。張英はその時、譚凱の名前を忘れてしまい、ただ「和尚様、助けてください」と叫んだ。張英は自分を釣り上げた男に「私は仏弟子です」と言った。男は張英に「あなたの師匠の名前は何ですか」と尋ねた。張英は師匠の名前を忘れてしまい、ただ「仏陀」と叫び続けた。しばらくして、張英は沸騰したお湯の入った大釜の前に押し出された。身長14、5フィートほどの巨人が近づき、鉄の棒を持って大釜を叩こうとした。張英は立ち去り、彼を捕まえに来た者たちも四方八方に逃げ去った。巨人は張英を連れ戻し、「お前の寿命は尽きており、生き返ることはできない。3日間与えよう。3つの詩を唱え、師匠の名前を思い出せ。そうすれば、生まれ変わることができるだろう」と言った後、張英をドア​​に押し込んだ。こうして張英は復活した。 3日後、彼は再び亡くなりました。