太平広記・巻100・釈証・張無説の具体的な内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻100·解説·張無説

【オリジナル】

唐の天宝12年の冬、張無施という官吏が不正坊に住んでいました。道を歩いていると夜太鼓が鳴り、戸が閉まったので橋の下に隠れました。真夜中、突然数十人の騎手が橋にやって来て、馬を止めて言った。「Bを武正芳に送り、馬に乗って十人以上を捕まえろ。」そのうちの二人、一人は妻で、もう一人は金持ちの老人、王翁だった。ウーはこれを聞いてショックを受けた。やがて、受け取るはずだった人がやって来て、「私たちは全員受け取りました。ただし、金剛般若経を唱えた烏師の妻だけは受け取りました。善霊が彼女を守ったので、彼女は受け取りませんでした」と言いました。それから、彼は会った人々の名前を呼びました。彼らは皆、「はい」と答えました。烏師は王氏も知っていたので、王氏はすぐに「完了しました」と答えました。すぐに騒ぎが起こりました。彼が家に帰ると、妻がまだ座って経文を暗唱しながら彼を待っているのが見えました。呉士が到着すると、妻は「あなたはいつも外にいるから、起こされるのが怖かったので、お経を唱えながらあなたを待っていたんです」と言った。夜明けになると、南側の隣人が泣いているのが聞こえた。呉士が尋ねてみると、王さんが亡くなったことがわかった。ウーさんは大変怖かったので、妻に全てを話しました。妻も大変怖がりました。彼は家を出て、有名な僧侶を訪ね、長期の断食を誓い、毎日49回お経を唱えました。こうして彼は助かった。 （『ジ・ウェン』より）

【翻訳】

それは唐の玄宗皇帝の天宝12年の冬のことでした。布正坊に張無施という名の司歌が住んでいた。ある晩、彼が通りを歩いていると、最後の太鼓の音が鳴り終わり門が閉まった後、彼は橋の下に忍び込み、身をかがめました。真夜中に、突然何十人もの人が馬に乗って橋に上がってくる音が聞こえました。彼は馬の手綱を引いて言った。「誰々は不正芳に行き、馬に乗ってこの十数人を連れて来なさい。」十数人の中には二人がいて、一人は張無式の妻で、もう一人は張無式と同じ通りに住む裕福な王老人だった。張無式はこれを聞いて衝撃を受けた。しばらくして、人々を捕まえに行った人が戻ってきて報告しました。「何人かは捕まりましたが、金剛般若経を唱えていた張無量寿の妻だけは捕まりませんでした。彼女は神々の加護を受けていたので、捕まりませんでした。」そして、捕まえた人々の名前を叫ぶと、全員が「はい」と答えました。張無式も王老人を知っており、彼も逮捕されたと聞いていた。点呼と応答の後、夜間外出禁止令の解除を告げる太鼓が鳴らされた。張無式が家に帰ると、妻がまだ仏典を読みながら座って彼を待っているのが見えました。呉士が家に帰ると、妻は「あなたは普段は外で夜を明かさないのよ。門限を破って罰を受けるのが怖かったから、お経を唱えて祈祷し、一晩中寝ずにあなたを待っていたのよ」と言った。夜が明けると、南側の隣人の泣き声が聞こえた。呉士は辺りを聞き回って、王老人が亡くなったことを知った。ウーさんは大変怖かったので、夜中に橋の下で聞いたことを妻に話しました。妻もそれを聞いて大変怖がりました。彼らは家を出て有名な僧侶を訪ね、永遠に断食を守り、毎日49回お経を唱えることを誓いました。つまり、張無式の妻は幽霊に連れ去られなかったのです。