太平広記・巻100・釈証・道炎の具体的な内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻100·解説と証拠·道炎

【オリジナル】

成都の十里寺に厳格な先生が住んでいました（明代の写本では十里宝応と呼ばれています）。唐代開元14年5月21日、仏寺前の亭に長く燃える灯が灯されたとき、突然、寺の西亭に巨大な手が現れました。道炎はひどく怖くなり、動かずにうつ伏せになった。しばらくして、突然、空中から声が聞こえた。「恐れることはない。私は善なる神であり、少しもあなたに危害を加えるつもりはない。なぜ動かずに横たわっているのか？」。道炎はこれを聞いて少し安心し、「寄進者（仏像を作るために模写した人）は誰ですか？なぜ身体は隠されていて、手は見えるのですか？」と尋ねた。すると、空中から声が聞こえた。「私は神から仏寺を守るよう命じられています。世間の人々は仏寺の境内に唾を吐くのが好きなので、背中で唾を受けています。そのため、背中に傷ができ、皮膚がひどく湿っています。軟膏を塗りたいのですが、いいでしょうか？」。道炎は巨大な手に透明な油を注ぎ、手は引っ込められた。道炎は、「私は寄進者の肖像を見たい。画家にそれを壁に描いてもらい、またそれを記念する出来事も書き記してもらい、この世の誰も仏寺に唾を吐くことがないようにしたい」と願い出た。神は「私はとても醜い。私を見て怖がらないのか」と言った。道炎は「寄進者よ、私に体を見せようとしないでくれ」と言った。彼は西亭の下で、非常に奇妙な姿をした神を見た。頭は太く、鼻は大きく、目は厳しく、口は大きく、体高は数メートルもある巨大な体だった。道炎はそれを見て、背中に汗がにじみ出た。するとその霊は消えた。そして、神仏の状況を詳しく画家に伝え、西玄関の壁に描くように命じました。 （玄師志より）

【翻訳】

成都の宝里寺に閻老師が住んでいました。唐の玄宗皇帝の開元14年5月21日、玄宗が仏殿前の壇上で常夜灯に火を灯していたとき、突然、西の壇上に巨大な椰子の木が現れるのを目撃した。道燕はあまりにも怖かったので、心臓がドキドキして動かずに壁に横たわっていました。しばらくすると、突然空中から声が聞こえた。「怖がらないで、怖がらないで。私は優しい神様で、あなたを傷つけるつもりなどありません。なぜそこに横たわって、動こうとしないのですか？」。道炎はこれを聞いて少し怖さが和らぎ、尋ねた。「施主よ、あなたは誰ですか？なぜ体を隠して手だけを見せているのですか？」。尋ねると、空中から声が聞こえた。「神様は私を仏寺を守るために遣わしました。人々が仏寺に唾を吐くのが好きなので、背中に傷ができ、皮膚がひどく腐食しました。そこに塗る軟膏をください。」道炎は透明な油を巨大な手のひらに塗ると、巨大な手はすぐに引っ込んだ。道炎は「あなたの姿を見たい。画家があなたの姿を壁に描き、この出来事を記録して世間に賞賛したい。人々が二度と仏教寺院で唾を吐くことがないように願う」と願い出た。神は「私の姿はとても醜い。主は私を見て怖がらないだろうか」と言った。道炎は「施主よ、ただ姿を現してください。私のことは心配しないでください」と言った。私は西の台座の下に神を見た。その神は非常に奇妙な姿をしており、頭は太く、鼻は高く広く、目は大きく見開かれ、口は大きく、胴体は高く頑丈で、長さは数メートルあった。道炎はこれを見て、怖くなって汗をかきました。神はすぐに姿を消した。そこで道厳は、その神様の形を詳しく画家に伝え、仏殿の西側の壇上の壁に描くように頼みました。