太平広記·巻101·解説と証拠·興曹進をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻101·解説·邢曹進

【オリジナル】

前唐の時代、邢曹進は工部大臣の称号を授けられ、直徳の時代から河北の有力な将軍となった。彼は渭県に勤務していたが、田承思に捕らえられた。かつて反乱を鎮圧していたとき、飛んできた矢が肩に当たりました。従者たちが矢を抜こうと手伝いましたが、矢尻は骨に刺さったまま、先端がわずかに露出していました。そこで彼らは力のある者を遣わして、鉄のペンチでそれを引き抜かせたが、矢じりは非常に硬くて動かすことができなかった。曹錦はひどい痛みに襲われ、どうしたらよいか分からなかった。妻と子供達は、仏陀の加護を得られるよう、仏教活動を積極的に行えば良いのです。数日後、彼はロープでベッドに縛られ、再び外に出るよう命じられたが、まだ以前と同じようにきつく締め付けられていた。曹瑾はうめきながら耐え、死を待った。ある日、昼寝をしていた彼は、突然、庭に立っている異国の僧侶の夢を見て、曹錦が自分の苦しみを彼に話した。しばらくして、外国人僧侶は「米の汁を注入すれば自然に治ります」と言いました。目が覚めると、彼は医者にそのことを伝えました。医者は「米汁は豚の肉に過ぎないのに、どうして傷口を浸すのに適しているのか」と言い、人々に相談するように頼んだが、誰も答えられなかった。翌日、突然、外国人の僧侶が食べ物を乞うために玄関に来たので、急いで呼び入れられました。曹錦はホールで遠くから彼を見て、それが昨日夢に見た人物だと気づき、すぐに彼を自分の側に招き入れ、危険を告げた。胡僧は「寒食節の餅を食べさせてみてはいかがですか。そうすればその奇跡的な効果がわかるでしょう」と言いました。曹瑾は餅が米汁であることを悟りました。さらに、あなたが見たものが夢で見たものと似ている場合は、それを手に取って、その方法に従って適用してください。手は冷たく感じられ、痛みや苦痛はすぐに軽減されます。その夜、傷が少しかゆくなったら、前と同じようにピンセットで取り除いてください。鉗子がまぶたに届いた瞬間、突然矢尻が飛び出しました。薬を塗った後、彼は10日以内に回復しました。悲しいかな、西洋の聖人の恩寵と祝福は実に明白であり、それは実に明確な兆候なのです。 （『ジ・イー・ジ』より）

【翻訳】

唐代に死後工部大臣に任命された邢曹進は、粛宗の直徳時代以来、黄河以北で最も強力な将軍であった。当時彼は渭県で働いていました。理由は不明だが、彼はかつて田成思に拘留されたことがある。彼は反乱軍との戦いで肩を矢で撃たれた。周りの人々は慌てて矢を抜こうとしたが、矢尻は骨に刺さったまま、先端が少しだけ露出していた。ペンチで挟み、力の強い男を探して力一杯に引き抜かなければならなかった。しかし、矢は引き抜くには強すぎた。曹錦は耐え難い痛みを感じていたが、解決策が思いつかなかった。彼の妻や子供たち、その他は、仏陀が彼に加護を与えてくれることを願い、さらに多くの仏教儀式を執り行いました。数日後、彼らは彼をロープでベッドに縛り付け、矢を抜き取った。しかし、矢じりは以前と同じように固く、まったく動かなかった。曹錦は毎日うめきながら耐え、ただ死を待っていた。ある日、昼間に寝ていたとき、突然、庭の真ん中に外国人の僧侶が立っている夢を見ました。曹錦は自分が受けてきた苦しみをすべて彼に話した。胡和尚は、何が起こったのかをしばらく聞いてから、彼に言った。「傷口に米のスープをかければ治ります。」彼は目を覚ますと、医者に夢のことを話した。医者は言いました。「米のスープは米をとぐ水です。それでどうして傷口を洗えるのですか？」そこで医者は人を遣わして尋ねさせましたが、誰も理解できませんでした。翌日、突然、外国の僧侶が食べ物を乞うために玄関にやって来たので、曹錦はすぐに彼を中に入れました。曹錦はホールを遠くから見てみると、彼が昨日夢で見た外国の僧侶であることに気づいた。曹錦は彼を招き、自分の苦しみについて話した。胡和尚は「冷たいお米のスープを傷口に注いでみてはいかがでしょうか。そうすればその奇跡的な効果が分かります。」と言った。曹瑾は突然、そのスープがお米の汁であることに気づきました。しかも、今見た光景はまさに夢の中で見た光景と同じだった。そこで彼は胡和尚の指示に従って、米のスープを取って傷ついた部分に塗りました。洗うとすぐにひんやりとした感覚が感じられました。傷口に米のスープを注ぐと、痛みがすぐにかなり和らぎました。その夜、彼の傷はかゆみ始めた。曹錦は部下に、以前と同じようにペンチを使って矢を引き抜くように命じました。ペンチを目の前に持ってくると、突然矢尻が飛び出しました。それから薬を塗ったら、10日も経たないうちに傷は治りました。ああ！西方の聖人よ！彼の恩寵と祝福は実に素晴らしい。これが彼の成就の最高の証拠ではないでしょうか？