神話の傑作の原文を鑑賞：『封神演義』第96章：子耶が妲己を捕らえるために手紙を送る

その詩はこう述べています。

彼女はいつも魅力的な笑顔で知られ、王に愛情を注いできた魅惑的な女性でした。優美な腰が剣を殺戮へと駆り立て、軽やかな身体が戦士を魂へと導く。

キジは意図を持って月に歌いますが、玉石は太鼓の音を解釈する意図はありません。彼は陰堂を滅ぼすことに成功したが、それでも顔に血を流しながら死んだ。

武王は慈悲深い君主であったため、「太鼓が進み、金が止まる」という言葉の意味を一瞬も考えなかったと言われています。将軍たちは太鼓の音を聞くと、槍、剣、戟、鞭、槌、鎌、斧、松葉杖、流星などを手に突進し、蓋の中央で周王を取り囲んだ。陸仁潔は雷雲と雷鵬に言った。「『主君は心配し、大臣は屈辱を受けている』。我々は今、国に忠誠を尽くし、命を犠牲にして勝敗を決めるべきです。どうして反乱軍が力を誇示し、軍事力を誇示するのを許せるでしょうか？」雷雲は言った。「その通りだ、兄弟。我々は命を犠牲にして先帝に報いるべきだ。」三人の将軍は馬に乗って包囲網に突撃した。周王が世界中のすべての君主と戦ったことはどのようにしてわかるのでしょうか? 証拠として、ザンがあります。ザンは言いました:

空と大地は殺気に満ち、煙と塵が山々を覆った。八百人の王子が列をなし、一瞬にして世の中はひっくり返った。コロラトゥーラの太鼓が雷鳴のように鳴り響き、近衛兵が旗を掲げた。弟子たちは猛虎のようであり、商の周王は徐々に滅ぼされていった。これはまた、世界が致命的な運命に直面し、子午線門の外で天国の門が揺らぐときでもあります。王子たちはそれぞれの位置に着き、空中は剣と槍で満たされました。董侯の蒋文歓は勇猛果敢な人物であり、南侯の鄂順は虎のように強健な人物であった。北伯侯崇英洛は雪刀を体に引きずり、武王は餌を求めて戦う虎のように南宮に下っていった。東では、緑の旗の下では、王子たちは藍色のようであり、西では、白旗の下では、勇敢な将軍たちは氷の岩のようです。南の赤い旗の下では、弟子たちは火の塊のようであり、北の黒い旗の下では、衛兵たちは黒い雲のようである。この周王は並外れた権力を持っており、陸仁潔は優しい心を持っています。レイ・フェザントは右で防御し、左でブロックします。レイ・ペンは右で防御し、左でブロックします。すべての王子が戦いに参加し、誰が優勢で誰が劣勢であるかを決定しようとしました。商の周王は3人の将軍を派遣して、敵を前後から攻撃させました。上から切ります。この武器は氷が渦巻くようなもので、脇の下を突き刺すと、剣と槍がニシキヘビとドラゴンが一緒に回転するようです。聞こえたのは、大きな金属音とピンポン音だけだった。鞭が打ち、角笛が鳴り、斧が切り、剣が切り、人々の魂を左右に吸い取り、鞭を引っ掛け、角笛を押しのけ、斧を押しのけ、剣を上下に掲げ、心が震える。それはちょうど周王のようであり、その力は春の青々とした草のようであり、戦いが続くにつれてますます勢いを増し、君主たちは激怒し、殺戮の叫び声は雷鳴のようであり、戦いの音は柄杓の柄から聞こえた。周王は初めは元気いっぱいだったが、後になって力尽き始めた。なぜ国のために命を貪るのか、名誉のために命を大切にするのか！生存と破滅はこの日だけに依存し、生と死はこの瞬間にかかっている。

結局、商の周王は勇敢で勇敢だったので、王子たちは最終的に調停を必要としました。 「撃て！」という叫びとともに将軍は馬から落ちた。「撃て！」という叫びとともに鞍袋も馬から落ちた。周王の剣は飛龍のように振り回され、将軍たちをなぎ倒し、兵士たちを雪のように傷つけ、王子たちを子供の遊びのように殺し、将軍たちの首を斬ったので、幽霊が泣き、神々が震えるほどでした。哪吒公がこの時怒ると、楊堅は激怒して叫んだ。「周王よ、逃げないで！ 誰が本物か私が見るまで待ってください！」 それは痛ましい光景であった。泣き声は地を揺るがし、軍は山や尾根で吠えていた。英雄たちは祖国のために命を捧げ、地面は血に覆われました。馬は人を殺すことができ、将軍は誰も逃げられないように軍隊全体を殺害することができます。殺されたのは、泣き叫ぶ中尉たちだけだった。彼らは壊れたドラム缶や銃を捨て、パニックに陥って逃げ回った。多くの優秀な人材が血を流して帰還し、無数の兵士が負傷して去っていった。周王は恐怖し、雷鵬と雷鵬は途方に暮れていた。これは、王が不正を働けば国を失い、顧問たちが立てた何千もの計画も無駄になるというものです。この嵐はとても恐ろしかった。雪は溶けて湧き水となり、世界でも類を見ないほどだった。風が落ちた花びらを地面中に吹き飛ばした。

周王は凱の中央で諸侯に囲まれていたが、全く恐れることなく、手にした剣を振り回すと、大きな音を立てて南伯侯を馬から落としたという。陸仁傑は林山に銃を向けた。哪吒は腹を立てて風火車に乗り、「傲慢な態度をやめろ、俺が行くぞ！」と叫んだ。彼のそばでは、楊堅、雷震子、衛虎、金、穆敖が一緒に叫んだ。「今日は世界中の王子たちを集めている。俺たちも彼らに劣らないのか？」彼らは一緒に攻撃し、彼を取り囲んだ。楊堅は剣で雷鷲を切り落とし、哪吒は千坤の輪を使って陸仁傑を鞍から突き落として殺した。雷震子は一本の棒で雷鵬を殺した。東伯侯の姜文歓は哨闕とその部下が大きな貢献をしたのを見て、刀を置き、鞭を取り出して周王を殴った。周王がそれを見た時、鞭があまりにも速く飛んできたため、避ける時間がありませんでした。鞭はすでに彼の背中に当たっていて、彼は馬から落ちそうになりました。彼は子午門まで逃げなければなりませんでした。王子たちは皆叫びながら子午線の門まで追いかけました。そのときになって初めて子午線の門が閉じられ、王子たちは戻ってきました。ジヤは角笛を鳴らして軍隊を呼び戻し、テントに上がって座った。王子たちは皆、ジヤに会いに来ました。子牙は将軍や将校たちを調べ、26人が行方不明になっていることを発見した。南伯后鄂順が周王に殺されたのを見て、蒋文歓らは深く悲しんだ。武王は諸侯に言った。「今日の激戦は王と臣下の仲を著しく損ないました。蒋公も鞭で王を傷つけました。大変残念に思います。」蒋文歓は言った。「陛下は間違っています。周王は残酷で冷酷で、人も神も怒っています。市場で殺されても殺すだけでは十分ではありません。陛下はなぜ彼を哀れに思うのですか？」

王は江のウェンフアンから鞭で負傷し、敗北し、9部屋のホールに座って頭を下げて、熟考してため息をつきましたそして、彼のベス・ライズは、「あなたのje下は今や何千万人もの人々の間でもナイフで何人かの反乱軍を殺すことができるほど強力です。あなたの威厳のドラゴンの体は江・ウェンアンの鞭によって誤って負傷したということです軍隊はなぜ心配する必要がありますか？記載されていません。

費廉は鄂来に言った。「兵士たちは子午門に閉じ込められています。内側から私たちを支えてくれる人もいないし、外側から私たちを救ってくれる人もいません。私たちはすぐに滅びます。どうしたらいいでしょうか？兵士たちが皇城に入れば、それは荊州の火事のようになり、すべてが焼けてしまいます。私たちの家族の数百万の財産が他人に奪われたのは残念です！」鄂来は笑って言った。「兄さん、あなたは時事に疎いですね！男は機会を捉えて行動するべきです。周王は職務を遂行できず、王子を追い払うこともできません。彼はすぐに滅びます。あなたと私は、この機会に彼を捨てて周に戻るべきです。そうすれば、私たちは財産を失わずに済みます。それに、武王は優しく、姜子牙は賢明です。私たちが周に戻るのを見ても、私たちを罰することはありません。これが最善の方法です。」 「費廉は言った。「親愛なる兄さん、あなたの言葉で私は夢から覚めました。しかし、もう一つあります。私の考えでは、唐が皇城を突破したら、あなたと私は内廷に入り、皇帝の印章を盗み、家に隠して、諸侯が話し合うのを待ちます。唐の後継者は周に違いないと思います。武王が内廷に入ったら、私たちは朝廷に行き、皇帝の印章を献上します。武王は私たちを国に忠実な者とみなし、疑いなく喜んでくれるでしょう。そして、私たちに爵位と給料を与えてくれるでしょう。これは一石二鳥ではありませんか？」 鄂来はまた言った。「後世も私たちを賢者とみなし、私たちは『良い鳥は木を選び、賢い大臣は主人を選ぶ』という知恵を失うことはありません。」 二人は話を終えると、笑いながら、計画ができたと思った。その通り：

彼は周王朝で暮らすことを夢見るほど愚かだったため、西帰の謝将軍台で斬首された。

費廉と鄂来は周王を捨てて周に戻ることを話し合ったと言われているが、これについては詳しくは語られていない。

周王が後宮に入ると、妲己、胡希美、王妃が迎えに来た。 When King Zhou saw the three people, he felt grief in his heart and choked up, and said to Daji, "I have always looked down on Ji Fa and Jiang Shang, and never paid attention to them. I didn't know that they gathered the princes of the world and gathered here. Today, I personally met with Jiang Shang, and I was alone and invincible. Although I killed several of his rebels, I was whipped on the back by Jiang Wenhuan, which led to the death of Lu Renjie and the death of the Lei Yun brothers. I sat quietly and thought, I know that I can't hold on for long, and I will be destroyed at any time. King Tang passed the throne to 28 generations. If I lose it now, how can I face the late emperor in heaven! I have regretted it too late, but the three beauties have been with me for a long time. If they are separated, I can't bear it, what can I do? If King Wu's army enters the inner court, how can I be captured by them! I will commit suicide first. But after I die, you must return to Ji Fa. The love between you and me ended like this. It's painful!" After he finished speaking, tears fell like rain.三人の悪魔は周王の言葉を聞いて、ひざまずいて泣き叫びました。「陛下の愛と恩寵は私たちの心に刻まれ、決して忘れません。残念ながら、私たちは今、この分離と混乱に直面しています。陛下は私たちをどこへ行かせたいのですか？」周王は泣き叫びました。「私は江尚に捕らえられ、私の尊厳が傷つくのではないかと恐れています。私はあなた方三人に別れを告げて、自分の道を進みます。」妲己は周王の膝の上にひざまずいて泣きました。「陛下のお言葉は私の心を痛めます。陛下はどうして私を置いてどこかへ行かれるのに耐えられるのでしょうか？」そして周王の衣を掴み、涙を流しながら優しく優しく話し、一緒に泣きました。離れるのはとても辛かったです。周王もどうしようもなかったので、家来に命じて酒を用意させ、三人の美女と酒を飲んで別れを告げた。周王は杯を取り、詩を作り、人々に酒を飲むよう説得するために歌いました。その詩は次のようなものです。

「呂台で歌い踊っていたことを思い出すと、蒋尚が軍隊を率いて来ることを知っていた。鳳凰と恋鳥は今日だけ引き離されたが、鴛鴦は再び出会うときには野原を隔てて引き離されるだろう。」

殉教者たちは皆煙の中で殺され、賢明な牧師たちが今、新たな時代を先導している。別れのワインを一杯飲んで酔っぱらってしまい、目が覚めた後、何度も着替えてしまいました。 ”

周王は詩を書き終えると、続けて何杯も飲んだと言われています。ダジは誕生日プレゼントとしてもう一つのカップを贈りました。周王は言った。「この酒は飲みにくい。本当に飲み込みにくい！」 妲己は言った。「陛下、ご心配なく。私は将軍の家に生まれ育ち、剣術や乗馬を習い、戦闘能力はかなりあります。それに、妹の希美と王妃は武術に長けており、戦術にも精通しています。陛下、ご心配なく。私と三人が今夜成功するのを見てください。そうすれば陛下もご心配なく。」 周王はこれを聞いて喜んだ。「もし私の妻が本当に盗賊を倒すことができれば、それは代々続く偉大な業績となるでしょう。私は何も心配する必要はありません！」 妲己は周王にさらに数杯の酒を出し、希美と王妃との用事を済ませ、今夜周の陣営を略奪することに同意した。周王はきちんとした甲冑を身につけた三人を見て大喜びし、今夜は必ず勝利しようと決意した。記載されていません。

子牙は陣営で計画を立てていた。「嫦娥の時代が来たら、周王を滅ぼそう。」彼は大喜びして注意を払わなかった。陣営を略奪しに来る3匹の怪物に対して警戒しなかったため、ほとんど失敗しそうになった。風の音が聞こえたのは、ほぼ二度目の見張りの頃だった。どうすればそれがわかるのでしょうか? 証拠として、次のような詩があります。

肌寒いですが、天気は最高です。砂と埃の音がカサカサと響く。壁や窓を通り抜け、波に沿って進みます。モンスターを集めて悪魔を隠し、悪魔を育てて幽霊を鎮めましょう。私は虎が勢力を拡大し龍に従うのを助けます。最初は長くて漠然とした音がいくつかありましたが、後にはすべてが大きく轟く音になりました。月のポロスを破壊することについて話すのではなく、地球の茂みを吹き飛ばすことについて話しましょう。積もった霧と厚い雲を押しのけ、オールとペイントパッドを吹き飛ばしました。緑の松や竹はすべて破壊され、赤い楼閣や塔はすべて流されました。この突風は、幽霊たちを泣かせ、神々を怖がらせ、八百の王子たちも皆怖がらせました。

妲己、胡希美ら三人はいずれも完全武装し、万全の準備を整えていたと言われている。妲己は二刀、胡希美は二刀、王桂人は鳳凰の刺繍の入った刀を使い、皆桃花馬に乗り、雄叫びをあげて周の陣に突撃した。それぞれが魔風を巻き起こし、土埃をまき散らし、飛び散る砂や岩とともに周の陣営に突入した。周の陣営の兵士たちは東西どころか、南北もわからなかった。陣営を警備していた将校たちは逃げ出し、巡回していた将校たちは皆無だった。実際はこんな感じでした。何層にも重なった木製の柵があちこちで倒され、騎兵隊と戦車があちこちに投げ飛ばされました。このことは大将軍から小将軍まで全員を驚かせ、彼らはすぐに子牙にこのことを報告した。子牙は急いで起き上がり、テントから外に出て見てみると、奇妙な風と霧が吹き込んできた。子牙は急いで「弟子全員に命じて、怪物を捕らえさせよ！」と命じた。これを聞いた哪吒は素早く風火輪に乗り、火の鋭い槍を振りかざした。楊堅は馬に乗り、三叉の刀を振りかざした。雷震子は金の杖を振りかざした。衛虎は魔を鎮める杵を使い、李静は方天劍を振りかざした。金木二刀は宝剣四本を振りかざし、中央軍の幕屋から飛び出して三体の怪物を迎え撃った。 3体のモンスターは鎧に身を包み、前方に突進しながら左右に戦っていた。楊堅は叫んだ。「なんて悪い因縁だ！ そんなに傲慢にならないで。死ぬためにここに来たのか！」哪吒は車輪に乗り、先頭に立った。七人の弟子は蓋の中央で三匹の怪物を囲んだ。子牙は五雷法を使って軍の中心にいる邪悪な霊を鎮圧した。手を放すと空中に雷鳴が響き、三匹の怪物を怖がらせた。三人の悪魔は、勢いが悪く、全員が道士であることから、勝つのは難しいと考え、戦う勇気もなく、奇妙な風に乗じて馬を連れて周の陣営から飛び出し、子午線門まで逃げ帰りました。 3体の怪物は午前2時に周の陣営に侵入し、午前4時まで逃げることができず、兵士数名に負傷を負わせた。記載されていません。

周王は午門の外で、今夜三人の側室が陣営を襲撃するのを息を詰めて見守っていた。突然、3人の側室が来て、「3人の大臣によるキャンプの襲撃の結果はどうでしたか？」と尋ねました。王は泣くことができず、「天国が私を破壊することを期待していませんでした。ダジも泣くことができます。 3人に別れを告げ、お互いに絡み合っているのを避けるために別々に生まれ変わります。三人の悪魔を止めることはできなかった。後世の人々はこれを詩で嘆き、こう述べています。

建物は今にも崩れ落ちそうでしたが、残っているのは枝が一つだけで、私たちはまだ陣地を襲撃して周軍を倒すことを考えています。神の意志が彼のものであることを知っている人は、3人の悪魔に別れの気持ちをまだ表現しています。

3人の悪魔は周王が宰星楼に行くのを見たと伝えられています。妲己は2人の悪魔に言いました。「周王は今日そこに行くと自殺するでしょう。私たちはここ数年、唐王が天下を取るのを手伝ってきました。これからどこへ行けばいいでしょうか？」九頭のキジの悪魔は言いました。「周王を騙して、他のことは何も聞かないしかありません。今は住む場所がありません。だから、玄元墓と自分の巣に戻って、まだ避難場所を見つけて、後で計画を立てましょう。」玉琵琶の悪魔は言いました。「姉さん、あなたの言ったことはとても良いです。」3人の悪魔は古い巣に戻ることにしました。記載されていません。

子牙は3匹の怪物に襲われたと言われています。彼らは陣地の前で子牙を襲いましたが、その後3匹の怪物は逃げてしまいました。子牙は兵士たちを呼び集め、テントに上がって座った。王子たちは皆、敬意を表すためにテントへ行きました。子牙は言った。「あの時、我々はこの怪物に対して警戒していなかったので、奴は我々の陣地を略奪した。幸いにも我々の弟子は皆道教の専門家であり、そうでなければ我々は騙されて戦意を失っていただろう。早く奴を退治しなければ、奴は将来必ず問題を起こすだろう。」子牙は話を終えると、香台を設置するよう命じた。命令を聞くと、従者たちはすぐに香台を設置した。子牙は祈りを終えると、お金を置き、驚いて言った。「そういうことか！もう少し遅れていたら、三匹の怪物は逃げていただろう。」彼は急いで命令を出し、「楊堅、招待状を持って九頭のキジの怪物を捕まえに行け。逃げたら軍法で罰するぞ！」と言った。楊堅は命令を受けて立ち去った。子牙は再び命令した。「雷震子、招待状を持って九尾の狐の霊を捕まえに行け。もし失ったら軍法で罰せられるぞ！」 また彼は命令した。「衛虎、招待状を持って玉琵琶の霊を捕まえに行け。もし命令に従わなければ軍法で罰せられるぞ！」 3人の弟子は命令を受け、門を出た。彼らは話し合った。「私たち3人はこの3匹の怪物を捕まえるつもりだが、どこから始めればいいのか分からない。どこで見つければいいのか？」 楊堅は言った。「3匹の怪物は周王が破滅し、宮殿から逃げ出すだろうと思っている。私たちは地抜け術を使って空中で待機し、彼らがどこに逃げるか見守ろう。私たちは彼らを捕まえるのに注意し、無謀にならないようにしなければならない。怠慢や不都合を恐れるからだ。」 雷震子は言った。「楊兄さん、あなたの言ったことは理にかなっている。」 その後、それぞれが地抜け術を使って空中で3匹の怪物が来るのを待った。それを賞賛する詩があります。

一筋の光が法身を隠し、幻想が培われて無垢と一体化する。彼は龍を駆り、虎を従える力を持って生まれましたが、今日3匹の怪物はどうやって彼の力から逃れることができるでしょうか？

妲己、胡希美、王桂人は出発する前に宮殿の女中数人を食べたと言われている。突風が吹き、三匹の怪物が空中に舞い上がり、前進しようとした。楊堅は風を見て、雷震子と衛虎に言った。「邪悪な怪物が来ている！気をつけろ！」楊堅は剣を振り上げて叫んだ。「怪物よ、逃げるな！俺が行くぞ！」九頭のキジ怪物は楊堅が剣を持って来るのを見て、剣を振り上げて罵った。「俺たち姉妹が唐王の帝国とお前の名声を台無しにしたのに、お前は俺たちに危害を加えに来た。なんて不当なことを！」楊堅は激怒して言った。「あまりしゃべるな、この獣め、早く縛れ！俺は蒋元帥の命令でお前を捕まえに来たんだ！逃げないで、俺の剣を受け取れ！」キジ怪物は剣を振り上げて楊堅に迎え撃った。雷震子は金の杖で攻撃したが、九尾の狐の悪魔は二本の剣でそれを阻止した。魏虎は魔を鎮める杵で攻撃したが、玉琵琶仙女は刺繍を施した魯庵の刀でそれを阻止した。三人の悪魔は楊堅と他の二人と戦ったが、三、五ラウンドも経たないうちに、三人の悪魔は魔光とともに逃げ去った。楊堅、雷震子、魏虎は危険を恐れ、急いで駆けつけた。これをどう見ればよいでしょうか。その証拠として次のような賛美の言葉があります。

魅惑的な光が至る所に広がり、冷たい空気が吹いていました。邪悪な光はどこにでもあり、朝日は薄暗く、冷たい空気が吹き、世界は暗い。黄河は異様な塵に覆われ、黒い霧は悲惨な悪霊で満たされている。キジ魔、キツネ魔、琵琶魔は稲妻のように逃げ去り、雷震子、楊堅、魏虎は突然の雨と強風のようにその後を追った。三人の悪魔は、東西南北を気にせず、クロスボウから放たれた矢のように、あなたを殺そうとしています。三人の聖人は、風に吹かれて落ちる木の葉のように、いつ流行が止まるか分からないまま、功績を競っています。雷震は怒りのあまり、キツネが穴を見つけられないほど追いかけ、楊堅は忙しくてキジが空に飛べないほど追いかけました。琵琶は賢く、動きたがりますが、衛虎はそれを巧みに制御します。これも三人の悪魔が多くの罪を犯していたため、三人の聖人と出会ったときに彼らの命を奪うことができたからである。

楊堅は長い間九頭のキジの悪魔を追いかけていたが、追いついたのを見て、咆哮天狗を取り出し、空中で供物とした。その犬は霊的な存在にまで修行した仙犬であり、悪魔が爪を振り回して歯をむき出しにしているのを見て、追いついてキジの頭を噛み切った。悪魔は痛みも気にせず、血まみれになって逃げていきました。楊堅は犬が頭を負傷したにもかかわらず逃げるのを見て不安になり、すぐに地抜け術を使って追いかけました。雷震子は狐を追いかけ、衛虎は琵琶の精を追いかけたが、どちらも逃がさなかった。私が見たのは、空中に浮かぶ2本の黄色い旗と、地面を覆う煙の霧だけだった。誰が来るかは分かりませんが、次のエピソードを待って確認しましょう。