清代の健康書『仙清皇記』：運動編・修正第二全文

清代の李毓が著した『悠々自適』は養生に関する古典的著作である。 「歌詞と音楽」「運動」「声と容姿」「居間」「楽器と遊具」「飲食」「植栽」「介護」の8部構成で、オペラ、歌と踊り、衣装、身だしなみ、庭園、建築、花、楽器と玩具、介護、食べ物など、芸術と生活のさまざまな事象を取り上げ、独自の考えを説いており、内容が非常に充実している。その中で、「健康管理編」は健康保持に関する総合的な議論がなされており、重要な健康保持文書となっています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、運動部・バリエーション2について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

曲調を変えるということは、古い曲調を新しいものに変えることを意味します。これは非常に難しい作業であり、適切な人だけが実行できます。この理論は著者に見つけてもらうことにします。才能ある人々が書いた詩や古代の散文、美しい女性が作った刺繍の模様は、すべて時代とともに変化します。変化は新しさをもたらし、変化がなければ腐敗をもたらす。変化は活力をもたらし、変化がなければ硬直をもたらす。伝説の芸術については、花を愛でたり、月を鑑賞したりするのと同じように、初心者にとって特に興味深いものです。もし私が今日この花を見て、明日またこの花を見て、昨夜の月を見て、今夜また月を見たら、その古さに飽きるだけでなく、花も月も新しさがないことに対して恥じるだろう。したがって、桃が古くなると梅が代わり、月が満ちると生命が生まれます。花や月は無知なのに、曲を変えることができる。声も変えずに、歌詞や曲を変えることができるだろうか。百年演じれば、三万六千日も同じだろうか。昔のドラマを見るたびに、嬉しくもあり、怖くもある。幸せなら、音節に矛盾がないので耳にとげが刺さらないから嬉しいでしょう。怖いなら、状況があまりにも馴染み深いので怖いでしょうし、目尻にイボが垂れ下がるでしょう。書道や絵画を学ぶとき、最も重要なことは大まかな考え方を真似することですが、細かい部分を加えたり減らしたりしてもかまいません。パターンに従うだけでは、紙に紙を印刷するようなものです。すべての線は正確ですが、自然さや生き生きとした感じが欠けています。そこで彼は、世間で陰神を宿す者たちに知らせるための二つの方法を創り出した。

○短縮

シーンを見るときは、はっきりと見るよりも、ぼんやりと見る方がよいでしょう。これには2つの説があります。幽孟の衣服と帽子は本物ではないが、その微妙で鮮やかな相互作用に美しさがあるというものです。昼間に行うと、あまりにもはっきりしすぎて、演者が技を使うのが難しくなります。耳と目の音が分散して集中していないため、10の音と姿のうち、5つしか見えたり聞こえたりしません。さらに、人は金持ちであろうと貧乏人であろうと、日中はやるべきことがあり、それについて読むことは必然的に仕事の妨げになります。夕暮れ時に公演が始まれば、主催者も客も安心でき、事故の心配もありません。昔の人が夜に外出するときにろうそくを掲げていたのも、このためです。しかし、良い劇は長くなければならず、また急いで終わらせるべきではありません。願望や興味を表現し、表現を模倣し、夜明けまで終わらせてはならないのです。しかし、10人中、夜明けまで読みきれるのは1人か2人だけ。翌朝は用事があったり、眠くて最後まで読みきれない人もいて、途中で読み終えてしまうこともしばしば。楽しい物語が突然終わってしまうのです。私はかつて、良い演劇が著名なゲストと出会ったら、その俳優は斬首されなければならないと言ったことがある。冗談ではあるが、それは本当だ。終わりのない長い物語よりも、終わりがあって短い物語のほうがよい。したがって、物語を書いて俳優に渡すときは、まずそれを長くしたり短くしたりする方法を示してやらなければならない。省略できる筋書きの部分をいくつか取り出して、秘密のコードで印をつけておくのだ。何もすることがない場合は、その部分を全編に追加し、そうでなければカットする。この方法は誰もがよく知っており、オペラ界の人々は喜んでそれを実行します。しかし、人々は、削減の過程で内容を増やす方法もあることを知りません。これにより、削減された内容は、テキストが壊れたり、手抜きされたりすることなく、削除されたかのように保たれます。すべては、ペンを持つ人が行うわずかな追加に依存します。その方法は、削除した部分の下に「昨日誰かがこう言って、私はこう答えた」など、プロットの中間部分を示すためにいくつかの単語を追加したり、削除した部分の前に「明日、私は誰かに何かを頼みます」など、プロットを事前に紹介するためにいくつかの単語を追加したりすることです。このように、数語を一つの行為として捉える。観客は読んでいないのに、すでに読んだかのように見せる。これが一つの方法だ。また、冗長なゲストが多すぎると、この最も簡潔なものでさえ完成させることが難しいと思うので、削除してもしなくても同じです。トピックを設定するときは、雑多な項目のみを要求し、本全体は必要ないということがわかりました。実行可能なことだけを行い、スクリプトに縛られません。完全版は長すぎ、断片版は短すぎると思います。両者のバランスをとるために、「百元作品」の理念に倣って少し拡張し、忙しい人々のニーズに合わせて10部または12部の新しい劇を編集する必要があります。あるいは、長芳の巧みな手腕によって、古代の書物や古い戯曲が要約され、翻案されるかもしれない。しかし、無駄を適切に排除できれば、1個が100の価値を持つようになり、1インチの金と1フィートの鉄がその価値によって区別されるようになります。知識のある人は、簡素さと価値を重視し、必ずしも良いものを捨てて悪いものを残すとは限らず、新しいトレンドを作り出すこともあります。それはまた知られていません。このような伝説は、まるで貴賓が並んで座っているように、同じテーブルで2冊ずつ読むことができ、勢いも同じです。どちらも話題のリストに載っているので、片方は後で、もう片方は先に読むことができ、どちらも力を発揮できます。これは一石二鳥の方法である。時間があるときは草になってください。リバ人の例に倣って、白い雪と春の擁護者になってください。

○ 古いものを新しいものに変える

新しい劇を演じることは、現代文学を読むことに似ており、その美しさは、これまで聞いたことのないものを聞き、見ることにあります。一方、古い劇を演じることは、骨董品を見ることに似ており、その美しさは、未来に生まれ、過去を見ることにあります。しかし、アンティークの魅力は、年月が経つにつれて風合いが古めかしくなり、色合いも独特になってくるところにあります。たとえば、青銅や翡翠の品々は、作られたばかりの頃はただ磨かれて光っているだけのものでした。しかし、長い年月が経つと、傷は消え、光っている部分にまだら模様が現れます。人々がそれらを大切にするのは、その本来の本質を大切にしているからではなく、新しく変化しやすい性質を大切にしているからです。当時のまま、磨き上げられてピカピカなら、今のものと何ら変わりません。なぜ百倍の値段で買うのでしょうか。昔のドラマの価値もこれと同じなのです。今では、新しい劇を購入すると、オペラは新しいからこそさらに新しく、奇妙で異様に見せる努力を惜しまない。古い劇を上演するとなると、誰もが少しの違いも求めず、同じように上演する。子供が本を暗唱するのを聞いて、その親しみやすさを味わうだけで、言葉を変えようとしても変えられないとしたら、骨董品は骨董品のままで、色が変わったり、汚れがついたりしておらず、磨かれてピカピカしている。なぜ新しく作られたものを持って行って、それでも新鮮な気分にならないのか？なぜ私は村の学者になって、子供が本を暗唱するのを聞いて楽しむ必要があるのか​​？しかし、色が変わったり、汚れがついたりした理由は非常に難しい。これに対処するにはどのような方法を使用するべきか？答えは、方法があります。体格はそのままで、容姿は変化し、美しい女性のようになりますが、服装を少し変えるだけで、人々の彼女に対する見方は変わります。変形や外見の変化を待たなくても、彼女の違った表情を知ることができます。体質はどうですか？ 関係する部分は歌詞と長い文章です。魅力はなんでしょう？ジョークと微妙な表現だけです。歌詞や長い一節は変えられません。昔の人があれほど苦労したのだから、天と地の間に残しておくべきです。私がそれらにどんな恨みを持っているから、それらを葬らなければならないのでしょうか。それに、現代の人々は現在よりも過去を信じており、それを変えようとする人は私を笑うでしょう。だから私は主要な構造を維持すべきです。そうすれば作者を慰めるだけでなく、現代の人々が無意味なことを言うのを止めることができます。ジョークや微妙なセリフは変わらないでほしい。人が何かをするとき、場面で感情を呼び起こすことが重要だ。世の中は変わり、人の心も以前と同じではない。昔の感情も今の感情も同じだ。伝わる魔法は感情のタッチにある。作者がまだ生きているとしても、時代に合わせて変化し、自分の言葉を歌うべきだ。堅苦しい話し方をして聞き手を不快にさせるようなことはしない。さらに、古代の人たちは、最初に原稿を完成させたとき、それが新しいと感じていました。それが何度か広まり、上演されると、聞き慣れた言葉を再び聞くことが難しくなりました。その時でさえ、彼らはその複雑さに嫌悪感を覚え、古い言葉を取り除きたいと思ったのかもしれません。それを新しい言葉に変えて世界に浸透することができます。古い演劇を観ても、新しい章を読んでいるような気分になります。これは作者の名誉ではありませんか？鶏皮の三番目の若いマスターの娘と魚の前で泣かなかった男を作ることができれば、冥界に霊がいれば、彼らは彼らの美徳と功績を賞賛するのに忙しく、彼らを修正し批判する心を持つでしょう？鉄を金に変え、虎を犬のように見せてはいけません。また、何を追加し、何を変更するかを選択する必要があります。決して、物知りのふりをして無理に説明し、観客がその場で大笑いするようなことはしないでください。すべての犯罪の犯人は湖の上の帽子をかぶった老人であるので、責められません。枯れたものを潤し、古くなったものを変えるという意味です。 「南西の部屋」の「宮殿訪問」「スタジオについて尋ねる」「壁の向こう」「夢からの目覚め」「翡翠のヘアピン」などのジョークに大幅な変更を加えました。 「盗まれた言葉」、「人里離れた私室」。 「旅する結婚」のゲストのセリフは、古いものと新しいものを試すために俳優に演じさせたものです。作詞家たちはすでにそれを高く評価しており、変更を加えることに問題があると考える人はいません。不足している部分を補い、不足している部分を補う方法がまだあるのですが、そのことについてはまだ同僚に伝えていません。ここで私の議論を終えたいと思います。古い伝説には、多くの省略や不完全な物語、そして不条理で理解しにくい感情が含まれていることがよくあります。唐代の詩にあるように、「周朗に振り向いてもらいたいが、よく間違った弦を弾く」というように、先人が故意に抜け穴を作って後世に手掛かりを残したわけではありません。その瞬間の注意不足が抜け穴を引き起こしたのです。諺にあるように、「どんなに賢い人でも、千回考えれば間違いを犯す」のです。これらの空白を埋めるのは将来の世代の責任であり、不完全な部分をそのままにして、完全なテキストが永遠に失われないようにする必要があります。女媧は天を修復するために石を精錬しました。天が修復できるなら、他のものはどうでしょうか？しかし、五色の石は手に入らないのではないかと心配です。この点を説明するために、2つの例を挙げてみましょう。趙無娘が帰国してから2か月後、彼女は蔡勇のもとを離れ、新婦となった。祖父母が亡くなり、彼女が墓から出て夫を捜し始めたのは、まだ数年も経っていなかったが、彼女はまだ美しく、好色な若い女性だった。彼は琵琶を背負って、一人で千里を旅しました。もし彼が自分の身を守ることができれば、当時の人々の非難を避けることができたでしょうか？張さんはお金よりも約束を重んじ、困難なときに彼を助けました。彼は親切で、正義の人でした。聞きたいのですが、衣食住と名誉のうち、どれが一番大切なのでしょうか。衣食住が足りないなら、それを賄えばいいし、名誉が気になるなら、話を聞いてあげればいいのです。義人や心優しい人が、こんなふうになれるでしょうか。詩人の目から見れば、このような欠点は、まるで天が北西に傾き、地が南東に沈むようなものです。天と地の隙間を埋める人があと何人かいるでしょうか。元の伝記にもう一人追加して、趙武娘を都に送り、付き添わせるなら、それでいいのですが、それでも大きな前進であり、やりすぎのように感じます。この伝記の中に、使えるのに使われていない人がいるとは思いませんでした。まるで張大公が責任から逃れたいだけで、趙無娘の退出を無視しているかのようです。困っているのは誰でしょうか？葬儀を手伝うためにお金と米を送ってくれたウェイターです。 『散髪』の中で、白雲はこう言っています。「あなたは先に帰ってください。私は給仕に頼んで、しばらくしてから持って来させます。」公爵には召使がいないわけではないのに、なぜ彼はそんなにケチで召使を使わないのでしょうか。この省略を補うために、私はいくつかの言葉を追加し、最後に添付しました。私たちが同じ政治的願望を共有できるようにするためです。これが問題です。 『明珠紀』の「鑑茶」では、知らせを伝える人物として蔡紅が使われている。蔡洪のような男が、どうして妾に仕えることができるのか。宮中でお茶をいれ、内緒話をするのに男を使えるのなら、それができるのなら、できないことは何なのか。女性や子供はそのような欠点を指摘できるが、作者はまったく注意を払っておらず、観客も彼の省略に耳を傾けた。しかし、洞察力のある人なら誰でもこれを見て笑って、そんなことはなかったかのようにふるまうだろう。自分の家族以外に、武双嬢に会ったこともない女性をでっち上げて、彼女を宿場町に行かせてお茶を淹れさせ、まず自分の名前を告げさせてから恋愛の話をさせるのは、便利ではあるが、やはり余計な詳細を付け加えたり冗長に感じたりする。彼は目の前に女性がいることを知らず、彼女を利用するべきだったがそうしなかった。王仙科は非常に愚かだっただけでなく、その女性があまりにも残酷だと感じた。その女性は誰ですか？彼女は幼い頃から武爽に付き従い、現在は仙人の側室である侍女です。彼女の名前は彩平です。仙客が誰かを探している意図に関係なく、これがアイデアです。リンゴを摘むことについて話していても、主人と客が何年も腕を組むことができず、今ではこんなに親密になっているのに、彼がお互いに会いたくないのはなぜでしょうか？世の中にそのようなことに耐えられる人がいるでしょうか？私はまた、ゲストのセリフだけを変更し、歌詞を変更しないことでこの誤りを修正しました。私は「琵琶」の改訂版と一緒にリストし、同じ目的を共有していることを示しています。もう一つ。他にも改訂版は多数ありますが、膨大な量になるため、ここで全てを列挙することはできません。つまり、私が行った変更はすべて最後の手段として行われたものです。見たり聞いたりするのに耐えられなかったので、前任者に無理をさせないように、不均一さを滑らかにして適切なものにしました。賢明な人なら誰でも彼の本当の気持ちを理解することができます。

古いジョークを新しいものに変えたい場合、これはこれよりも100倍難しいでしょう。プレイ回数の追加や変更も、1日おきに更新したり、毎月変更したりするのも簡単です。当時の貴族たちは、家族に有名人が何人もいたのに、悩みを忘れるために、気の利いた文章を書くのが上手な人を見つけて、デイリリーを植えてもらうことができなかったのは残念なことです。もし神様が帽子をかぶった老人に余分の命と金の入ったバケツを与えたなら、彼は歌う少年を買い、自分で歌詞と曲を作り、口述で個人的に教えることができただろう。そうすれば、ドラマのシーンは毎日更新され、フェルトのユーモアも時々変わるだろう。このようなスキルは、私が自慢できるものであるだけでなく、世界中の人々が信じているものでもあります。でも、生計を立てることさえできないのなら、他のことについてどうやって尋ねればいいのでしょう? 私はただ、服を縫ったり、他の人を助けたり、他の人が結婚するのを見守ったりする貧しい女の子でいるしかないのです。

△『ぴぱじー夫探し』改訂版

[胡道蓮] [ダンが舞台に登場] 私は別れを告げて、荒れ果てた丘陵地帯へ向かいます。そこでは、出口のことだけを心配しています。あなたの本当の顔を描いて、会う人全員にそれをくれるように頼んでみます。

幽霊や神の道は理解しにくいですが、私は常に帰納の原理を信じてきました。昨日は山でお墓を建てていました。急に疲れを感じたので、しばらく昼寝をしました。突然、山の土地神が無数の鬼兵を率いて助けに来る夢を見た。彼はまた、私に個人的に服を着替えて都へ行き夫を探すように指示しました。彼が目を覚ますと、墓は確かに建てられていました。神は実際に存在し、単なる空想ではないことがわかります。彼女は夢の中で言われたことに従って、道教の尼僧の衣装に着替えるしかなかった。彼はまた、悲しげな北国の曲を作曲し、道中で出会った人々に歌った。彼はそれを真似して食べ物を乞い、貧しい人々に食べさせたが、これもまた生計を立てる手段だった。ただ一つ、嫁になってから、義理の両親と四六時中一緒に暮らしている。今死んでも、お墓参りする場所はあるし、残していったらどこを見ても悲しい。幸い、私は絵画の知識が少しあるので、ペンと紙を使って絵画の精神を伝えることができます。私はこれを丁蘭の木彫りとして扱い、肩に担いで歩き回り、まるでまだ両親のそばにいるかのようにします。小翔の命日には、嫁としての孝行が報われるよう、供養を執り行います。なるほど！なるほど！絵の具も紙も準備はできているのに、ただ空想で真似しているだけ。期待通りの効果が出ないのではないかと心配です。想像させてください。

【三仙橋】彼が亡くなるたびに、また会いたいと思っていましたが、できませんでした。夢の中ででなければ、私たちはほんの短い間しか一緒にいられない。さあ、ペンを紙に走らせる時間です。 〔描きたいけどやめてしまう〕一生懸命描いているのに、なかなか完成しない。説明する前から、私の想像力は私を泣かせます。 【絵画紹介】彼の苦しみを表現することは不可能であり、彼の飢餓症状を表現することは不可能です。 【もう一度紹介したい】子どもを見つめる彼の目が、言葉では言い表せないほど大きくなった。 【別の絵画紹介】 震える髪だけが描かれ、服はぼろぼろで汚れていました。絵が完成しました。もう少し詳しく見てみましょう。 【紹介文を見て】 そうですね！確かによく似ていますが、嬉しそうな表情や笑顔がなく、悲惨な様子で描かれています。ああ！義父母さん、義父母さん、わざとそんなことをしたのは嫁じゃないですよ。待ってください、絵の中の顔が美しかったら、それは趙武娘の叔母や叔父ではないに違いありません。

それを吊るして、紙幣を燃やし、ワインと食べ物を供えてから、それを取り出します。 【瓜潔】やあ！義父と義母！あなたの嫁は北京に婿探しに行くので、あなたを置いていくわけにはいかないので、私はあなたを応援するためにあなたたちの姿を描いておいたんだ。あなたは精神的かつ有能で、常に秘密裏に支援しなければなりません。あなたの嫁があなたの子供を見て、激しく泣き、自分の考えをすべて伝え、そしてあなたたち二人に付き添うために冥界へ駆けつけるまで待ってください。ああ、義理の両親！

[第一節] 夫を捜すために遠くまで旅をしているわけではない、ただ義理の両親に子孫が残らないのではないかと心配しているだけだ。夫に会ったら戻ります。どうしたらこの旅を長く続けられるでしょうか?どうやってこの旅に出たらいいでしょうか？義理の両親が私を祝福してくれるといいのですが！礼拝を終えて、出発の準備をしているところです。論理的に言えば、まず墓を出て、それから張さんを離れるべきです。お墓の世話をお願いするためには、まずお別れを言って、一緒にお墓に行って義理の両親の遺骨を渡さなければなりません。 【扉に鍵をかける】私が去った後、この場所は寂しくなり、故人を弔う人が誰もいなくなるのではないかと心配です。春や秋であっても、紙幣一枚さえも手に入らないでしょう。心配しないでください。あなたは生前、飢えて凍えるような義父であり、死後は故人を敬わない義父になります。

もう来ましたね。公爵は家にいらっしゃいますか？ [周が登場] 長い旅のために草履を詰め、愛する人への荷物を用意します。ああ！5人目の女性が来ました。老官があなたを招待します！〔完〕枯れた柳の間では蝉の鳴き声はもう聞こえず、金色の風が落ち葉を吹き渡っています。長安の古い道を振り返ってはいけません。陽関の西には古い友人はいないからです。ああ！五女様、ちょうど見送りに行こうとしていたところでしたが、来てくださったんですね。 [ダン] これから長い旅が待っているので、お別れを言いに来ました。主よ、どうか私に従い、私の敬意を受け入れてください。 〔終了〕到着しました。お辞儀をする必要はありません。 [ダンがお辞儀をし、モーも一緒にお辞儀をします] [ダン] あなたの親切に報いることはできません。去るときにはハンカチが涙で濡れています。 〔完〕これからは、その人の帰りを待つしかありません。 [最後の女性は立ち上がりますが、最後の女性は立ち上がりません] [最後の女性] 5人目の女性、立ち上がってください。ああ！第五夫人、なぜ地面にひざまずいて立ち上がろうとしないのですか？ [ダン] 私には2つの重要な要求があり、公爵が個人的に同意しない限り、私は立ち上がりません。 [終了] 孝行妻が求めているのは道徳と倫理の問題に違いありません。私は全責任を負います。早く立ち上がってください! [ダンが立ち上がる] [終了] ウェイターに椅子を持って来るように頼んで、私が座って五女と話をします。 【ダン】どうぞお座りください。 【了】五女様、今おっしゃった二つのこととは何でしょうか？ 【了】一つ目は、私が死んだ後、義理の両親のお墓を世話してくれる人がいなくなるのではないかと心配なので、時々お墓の世話をしてほしいということです。お祭りが来るたびに、他の人のためにたくさんの紙幣を燃やします。 〔終わり〕これは私の仕事です、自然にやります、なぜあなたに言われる必要があるのですか？ 2 つ目のことについてはどうですか? [ダン] 2 つ目のことは、私は若い女性で、夫を探すために遠くまで旅をしていますが、同行してくれる人がいません。道中で疑われるのが怖いので、義父さん、どうか小二を貸して同行してもらい、北京に着いた日に誰かを送って送ってもらってください。この件は私の名誉に関わることなので、ご承認をお願いいたします。 【終わり】五女殿、この事は墓の世話よりも重要です。あなたが私に懇願して初めて同意したのですから、私は義人ではありません。あなたがこの話を聞いてすぐにあなたがいなくなって、小二をあなたのところに送ったとしても、私は張光才ではありません。昨日、一人で旅をしていると疑われるだけでなく、北京に着いて夫に会ったとき、どうして旅を続けたのかと聞かれたら、何と答えるだろうかと考えていました。もし男の心が疑わしく、信用できず、義理の両親を埋葬するという重要な問題にも触れず、代わりにあなたの居場所について話しかけてきたらどうしますか。それはどれほど深刻なことでしょうか。これはまだ小さな問題です。彼は3年間帰ってきていないので、首都で他の誰かと結婚したのかもしれません。方家のお嬢さんは、元妻が来るのを見て、作り話をしてあなたとご主人を遠ざけようとすると思います。しかも、あなたは遠く離れた場所で、付き添いの人もいないままご主人を探しているのです。彼女があなたに悪口を言ったら、立ち直るのは難しくないですか？別の言い伝えもあります。「あなたのご主人が出て行った日、彼は家のことを私に任せました。私があなたに一人でご主人を探させれば、それは彼の生涯の名誉に影響を及ぼすでしょう。あなたは今後、どうやって彼と向き合えますか？あなたが死んでも、義理の両親に会うのは難しいでしょう。」このアイデアについてはずっと前から決めていました。ウェイターに同行するようにすでに伝えてあります。彼に何も言う必要はありません。安心して行ってください。 [女性が立ち上がってお辞儀をする] ありがとうございます！これで失礼させていただきます。ちょっと待ってください、座ってください。質問させてください。ご主人を探したいというので、旅費は用意しましたか？ [ダン] いいえ、用意していません。 〔終わり〕何もないのに、どうやってそこに行けばいいのでしょうか。〔背中の琵琶を指差すダン〕これが私の旅費です。正直に言うと、私はすでに悲しい北国の曲をいくつか作曲し、弦楽に付けて、生きていくためのお金を乞う道中で歌っていました。 〔丑〕こう言うと、実は物乞いをしていることになります。私はこの考えに慣れていません。同意しないで、他の人を探してください！〔終了〕私には私の考えがあります、これ以上言う必要はありません！五女様、あなたは一昨日親戚の葬式のために髪を切って近所に物を売りに行きましたが、私はあなたにいくらお金があるか聞いていません。それを使えますか？〔終了〕誰も買いませんでした。すべてあなたの寛大さのおかげです。 [終わり] でも、ほら、あなたの髪はひげにするのに使えますが、お金に換えることはできません。歌ったり演奏したりするのは無料ではありません。誰もお金をくれなかったらどうしますか？行ったほうがいいですか？それとも戻って来たほうがいいですか？それとも、外国を放浪して、来ることも去ることもしないほうがいいですか？私はすでに長い旅のためのお金を用意しましたので、心配しないでください。まあ、せっかく歌詞と曲をまとめていただいたのだから、ぜひ聞かせてください。歌うだけで幸運のお金をあげます。 【ダン】これは私が醜い姿をさらけ出すのを待っているんだ。不備があれば修正してください。 [終了] 最初に歌ってください。 [ヒロインが弦を弾いて歌い、ヒロインは涙が止まらず、ヒロインは泣き止まない]

【北越曲 闘鶉】 氷弦を静かに調弦し、集中して呼吸し、眉を少し緩めて、自分の本当の気持ちを表現するのを待ちます。私が恐れているのは、聞く人たちが全てを聞いて、音を聞いた後に立ち去ってしまうことです。彼女は斉良の妻のように天に向かって泣くことはできなかったが、万里の長城で泣き崩れた孟姜には遠く及ばなかった。

【紫の花序文】私は家族と離れて旅をすることも、人倫に反して無理やり琵琶を弾くことも好きではありません。ただ遠くにいる夫を探し、山や川を旅したいだけです。金蓮華は狭く、道は凸凹で、靴はすり減っていると言っても何の意味があるだろうか？頭を天に向けて溝に骨を埋めれば、恥ずかしくないだろう。追ってよかった。地下の少女は章を作り、フルネームを得て、不当な扱いを受けずに死んだ。

【田静沙】最初に良い相手を見つけて料理を準備したとき、まだお金が残っていました。それは、息子の夫が遠くにいて、飢餓や災害に遭遇し、妻が無能で、災害が両親に影響を及ぼしているからです。

[黄金のバナナの葉] 彼は救済を望んでいるが、彼の心は傷つき、彼の目は刺されている。私は奪われ、私の食べ物と命は危機に瀕している。もし、食べ物を分けてくれた高潔な隣人に出会わなかったら、どうやって親戚を慰め、復興させることができたでしょうか。

【肖淘紅】 残念なことに、彼はただの吊り糸で、彼の人生はむなしく縛られ、彼は果てしなく悩み続けなければならない。私も残りの命を救うために自分のために食べ物を用意しましたが、竪穴を登って轍に横たわる説得力のある子供になるとは誰が想像したでしょうか。私はストーブのところに来て、召使いが密かに飲み込んでいるのを見ました。彼は叫び声を上げて地面に倒れ、亡くなりました。

【からかい命令】かわいそうに、葬式に出すお金がない！私のために天国を二つも作ってくれた恩人なのに残念だ。彼は強制されたのではなく、自ら進んで葬儀を手伝った。幸運が不運に変わり、災難が幸運につながり、他の変化がないことを心から願っています。しかし、将来の幸運が以前と同じであるかどうかは誰にもわかりません。

【禿げ男】私は厚かましくて恥知らずですが、隣人に負担をかけ、財産や土地を売ることに耐えられるでしょうか。私はただ香の雲を切り取って金に換えるしかありません。近所に行くと大声で泣きますが、誰が私を哀れんでくれるでしょうか。

【聖薬王】この重荷を捨てて地獄に行きたいのですが、自分の体が朽ちて露にさらされるのを見るのは耐えられません。命を延ばしたいのですが、生き延びる見込みがないようで、路上で泣いています。

【馬朗児】私は義人の尽きることのない慈悲に感謝し、二つの天に加え、もう一つの天を加えよう。この義なる隣人は非常に高潔であるため、彼がどれほどの恩恵を受けたかを知ることはさらに難しいようです。

【メイ・ピアン】彼女は裸足で絹のスカートをひねり上げ、黄色い泥に包んで、墓の輪を作りに行きました。山の精霊が彼を動かし、昼間に彼の超能力が明らかになり、彼は進むべき道を指し示し、人々に遠くへ行くよう勧めた。

【敗者】だから、靴や靴下を履く時間がないんです。お金がなかったため、彼の容姿は変わってしまった。カッコウの涙を真似したからといって私を責めないでください。私の麻が茜のように真っ赤に染まったのは、私の悲しみと恨みが多すぎるからなのです。

【卓魯粛】 残念なことに、私は昼も夜も働き、眠れず、お腹が空いても食べられず、寒いときに暖を取ることができません。当時は、桃の花の顔も見分けられず、蓮の花びらと金蓮の花びらも区別できませんでした。今となっては、蓮の花びらはどこに落ちるのでしょうか。睡蓮を義母と間違えて、心配でたまりません。その時初めて、私は道教が若い頃は非常に寛容であったことに気づきました。

〔end ober私は非常に多くの心配があるので、それらすべてについてさえ考えることさえできないので、1つのスレッドでしか結びません。涙を聞くことができない人は財布を開けてはいけませんが、酸っぱい鼻を持っている人は、お金の袋を開けてください。

〔エンド〕彼はそれをうまくやり、ピアノを上手に演奏し、3つのユニークなスキルと呼ぶことができます。 [銀色の提供]この銀の封筒は、あなたの心を慰めて書くための贈り物です。 [Dan Xie Jie] [Mo]ウェイターがここに来ます。彼が今歌ってギターを弾いていたとき、私は彼の悲しい声と哀れな状況のために涙を流しました。なぜあなたは泣いていて止まることができないのですか？ 〔私は今あなたに尋ねます：あなたが彼に与えたお金はまだそれを請う必要があるなら、あなたはまだそれをしますか？ 〔end〕わかりました。 5番目の女性、あなたの親友は今日から始まってから実証され、あなたはきっとあなたの願いを達成するでしょう。お願いします：義務を払うために義理の両親の墓を訪れたことがありますか？私は、義理の両親から直接的に恩恵を求めることができるように、私と一緒に行くようにqu taigongに頼まなければなりません。 deand end oble私たちが見つけたらすぐに、一緒に来てください。彼はウェイターに電話し、5番目の女性と一緒にピパを運んだ。 〔丑〕自然。ピパは言うまでもありません。たとえトイレを持ってきなければならなかったとしても、私はそれを持ち歩きたいです。 [終了] 5番目の女性、私たちはあなたに話しかけるためにいくつかのアドバイスをします。 [ダン]あなたが言うべきダルマを持っているので、私はあなたのガイダンスを求めたいと思います。 〔行介〕

luad私の義理の夫は、高いランクと高貴な称号の役人であるべきです。あなたが彼の家に行くとき、あなたは彼の好き嫌いを判断しなければなりません。私は彼があなたがこのように服を着ていることに気付かないのではないかと心配しています。 〔コーラス〕孤独な墓は旅を惨めにします。悲しみの2つの場所がありますが、どうすればすべての悲しみに触れることができますか？

〔end墓に到着しました。義理の姉妹は、あなたを礼儀で埋め、あなたがあなたの夫を見つけるためにあなたに犠牲を捧げました。これからは、私はあなたの妻になります。私は彼が安全な旅と彼の夫にすぐに会うことを願っています。あなたとあなたの妻、そして私、私、チャン・ガンカイは、彼の生涯を通じて彼の親友について知っています。あなたとあなたの妻は死んでいます。私が彼に一度会ったとき、私はあなたの義理の娘の良い資質を彼に詳細に説明します。ああ、私の古い友人[ダン]義理の両親！

[Duojiaoを思い出す]私は委員会を受け入れ、私の約束を果たします。私はこの孤独な墓を自分で守り、私の約束を破ることはありません。安全な旅があることを願っています。 [コーラス]私は周りを見回して、荒廃しか見えません、私の目は涙で満たされています。

[ダン]義理の娘はいなくなりました！ 〔丑〕知って！

dan dan夫を見つけるために孤独な墓を去りました。

[コーラス]涙の涙の目は涙の涙の目を見て、悲嘆に暮れた人が悲嘆に暮れた人を送ります。

[女性のリードは、男性のリードを最初に隠しています。

△ "Ming Zhu Ji -Sencha"改訂版

○最初の折りたたみ

[卜算子] [生冠带上]フェイ・チャンファンに会う前に、私はすでに彼を切望する土地に縮小していた。とても近い良いニュースがありますが、それはそれを誰かに送るのが難しいのは残念です。

あなたの謙虚な召使い、王Xiankeは、郡の治安判事に任命されることを称えています。 Changle Posthouseは役員の不足だったため、私の上司は私に3か月間担当するように命じました。最近、帝国裁判所は、30人の宮殿のメイドを導き、帝国の霊usの清掃を準備しました。私は30人の宮殿のメイドがいると思います、ミス・ウシュアンが彼らの中にいないことをどうやって知ることができますか？誰かが中に奉仕する必要があることを知ってうれしかったので、私はティー・ホンを茶を作る少年として偽装し、たまたま若い女性に会った場合に彼を送りました。サイホンはどこにありますか？ Yunyingに会うのが難しいことを恐れて、Pei HangはXuanshuang自身と戦うために行きました。サイ・ホンが仕えた。 [Sheng]私は今日、ミス・ウシュアンについてのニュースを見つけるためにお茶を作るためにあなたを送りました。 villan悪役は理解しています。私と来て。 young Young Ladyを見たら、

[Yu Jiao Zhi]私は彼のためにハガードです。私たちはこの人生で同じベッドチャンバーを共有することはできませんが、私は密かに次の人生で一緒にいることを望んでいます。 [コーラス]私は彼女が純粋な心で前進し続けることを知っていました、そして、私は彼女が優しい心で前進し続けることを知っていました、そしてさらに愚かです。

彼らが話していたとき、彼らはすでに宿に到着していました。 [ugい]ここで門を担当しているのは、私は帝国宮殿を出て、帝国の霊usを掃除するために送られました。あなたはここで何をしていますか？彼に来てください。 [chouが彼に会いに来る] [ジンは怒っているように見えます]これは少年です、なぜ彼を送ったのですか？ 〔jing彼の外見を見て、彼はもはや若い男の子ではありません。不合理な郡の治安判事は、たとえそれが彼の家族と一緒に通り過ぎたとしても、彼にもっと帝国宮殿からの側室を与えないでしょう。これはとても不合理ですが、彼はまだ役人になるように頼まれています！

〔最初のスタンザ〕エネルギーが無駄になります。彼女は彼を受け入れることを拒否しただけでなく、男性がどのようにして女性のグループに加わることができましたか？ため息ビンホン、彼は翼を持っていますが、飛ぶことはできません！一般の人々には多くの女性がいますが、公務員として、どうすれば彼に懸念を委ねることができますか？どうすれば私の秘密の感情を伝えることが他の人にそれについて話させることができますか？ [一緒に]ヤメンに戻り、後でこれについて話し合いましょう。その通り：

ほとんどの場合、物事は満足のいくものではありませんが、他の人に伝えることができるのはごくわずかです。

○2倍

[フォーメーションを破る詩] [Xiaodanが舞台に立つ]私は、私の魂が彼のことを考えると、私の魂が毎晩揺れるのに耐えられません。

私は、私が前のマスターを去ってから、マーキスの家で育てられてきました。裁判所は、帝国の霊usを掃除するために30人の宮殿のメイドを割り当てたと聞きましたが、彼らは現在郵便局にいます。若い女性も彼らと私がお互いに近づいているのですか？注意深く考えると、私はとても悲惨な人です！

[Huang Ying'er]そして私は子供の頃からお互いに依存してきました。途中で放棄され、危険に直面し、何年もあなたからのニュースはありませんでした。今まで、彼が東に行くようで、私は西に行くわけではなく、私たちは山々と道路で迷子になっています。宮殿の門に入ると、それは底なしで、外にカーテンの層だけがあります。私があなたの近くにいなければ、どうすれば涙が落ちるのを止めることができますか？

[Sheng Shang]すべての計画は無駄になり、すべての心は壊れており、最も残酷なものは空です。 [会議] [Xiaodan]私の夫が戻ってきました。あなたはニュースを見つけるように頼みました。ここには女性がいます、彼らはすべて普通の女性です、どうすれば私の秘密を伝えるように頼むことができますか？

[最初のスタンザ]私は何をすべきかについて途方に暮れており、夕日だけを見ることができます。今夜が終わると、もうチャンスはありません。マダム、私はこれに悩まされています。なぜあなたは理由もなく眉をひそめますか？次の人生を計画していても、良いことを期待するのは難しいです。

[Xiaodan]それは他の理由ではありませんが、若い女性は私の近くに住んでいて、私は彼女を見るのは難しいので、私はここで悲しいです。 〔生〕私はそうです。 [Xiao Dan]私の愛する人、あなたはニュースを渡したいが、私は誰も会わず、私は方法がわからない。私は今、両方の関係者を満足させる解決策を持っています、そして私はあなたとそれについて話したいです。 〔学生offore迅速に私に教えてください。 [Xiao Dan]彼が彼の世話をするために女性と結婚したいのなら、なぜ彼は私を追い払わないのですか？あなたが再び若い女性に会うことができます、そして、疑いのない他の女性と話しているなら、彼女はサイ・ホンよりも10倍優れていませんか？ [Xiao Dan]私は側室として始めたので、そこに屈辱はありません。 [Sheng]ドアに注文を残して、小さな女の子を呼んでください。彼女は夜に出かけて夜明けに戻ることができます。

私はあなたの知恵と愛情のためにあなたをうらやましく思います、あなたは1つの計画で2つの涙を止めることができます。

[Xiao dan]鶏や犬でさえ元マスターを思い出すことができますが、人間はどうして彼の運命を裏切ることができますか？