【オリジナル】 人間の営みは変化し、過去と現在はつながっています。この国には多くの美しい場所が残されており、私たちはまたそこを訪れるつもりです。 水位が下がると魚堰は浅くなり、天候が寒いと孟澤湖は深くなります。楊公碑は今もそこにあり、それを読むと涙が出て服が濡れてしまいました。 (尚易の作品:紫在) 【翻訳】 世の中のあらゆるものは変化しており、時間の経過によって過去と現在が形成されます。 全国各地に保存されている有名な景勝地や史跡を訪れることができるようになりました。 水位の低下により、玉梁州島が川から姿を現し、一方、雲夢沢は寒さにより霧が深くなった。 楊虎碑は今も堂々と立っています。碑文を読んだ後、涙が服を濡らしました。 【注意事項】 仙山:仙寿山とも呼ばれ、湖北省襄陽市の南に位置しています。学者: 詩人の数人の友人を指します。 代謝:交互の変化。 出入り:古いものは去り、新しいものがやってくる。 再び仙山に登る:楊虎が仙山に登った時のことを指す。登る: 観察するために山に登る。 玉梁:襄陽市鹿門山の綿江にある砂州の名前。 孟沢:雲孟沢は古代の大きな湖で、現在は江漢平原となっている。 字:「尚」とも表記する。 楊公碑:西晋の名将楊虎を記念して後世に建てられた。楊虎が襄陽に駐在していたとき、彼はよく友人たちと仙山に行き、酒を飲みながら詩を詠み、人の世の移ろいや現状に対する悲しみを表現した。 【著者について】 孟浩然(689-740)は、男性、漢民族、唐代の詩人である。本名は不明(郝という説もある)、号は昊然。襄州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の出身で、「孟襄陽」と呼ばれた。ハオランは子供の頃から誠実さと正義を好み、困っている人を喜んで助け、詩を書くのが得意でした。 40歳の時、彼は都に赴き、唐の玄宗皇帝から詩を朗読するよう命じられた。「賢君が無能な者を捨てる」という一節に達すると、玄宗は「あなたは官職を求めなかったし、私もあなたを捨てたことはない。なぜ私を責めるのですか?」と言った。彼は釈放され、官職に就くことはなかった。その後、彼は鹿門山に隠棲し、200以上の詩を書いた。孟浩然は、風景詩人・田園詩人の王維とともに「王孟」として知られています。 】 この詩は、詩人が故郷に隠遁して暮らし、自分の楽しみのために詩を読んだり書いたりしていたときに書かれたものです。詩人は数人の友人と遊びで仙山に登り、楊公碑に参拝した。彼は楊虎の言葉を思い出した。「この山は宇宙が創られた時から存在していた。昔から賢人や徳の高い人たちがこの山に登って遠くを見ていたが、今ではあなたや私のような人は皆忘れ去られ、知られていない存在になってしまった。人々は悲しんでいる。」この言葉は詩人の状況とぴったり一致していた。彼は自分の気持ちを表現するために古代の詩を借用してこの詩を書いた。 |
<<: 『秦中秋詩と袁先生への手紙』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 『漳台夜想』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?
張九齢(673-740)は、雅号は子首、通称は伯武で、韶州曲江(現在の広東省韶関市)の出身である。唐...
侯建のニックネームは何ですか? 「彼は色が黒くて痩せていて、目が輝いていて、賢くて勇敢で、綿のように...
環仙道清影絵は古くから伝わる地元の伝統芸術であることはよく知られています。では、環仙道清影絵はいつ誕...
狐がいる(先秦時代)斉河の向こう岸に、静かに泳ぐキツネがいます。私の心は心配でいっぱいです。息子には...
杜遜和は、字を延芝、号を九花山人といい、唐代末期の官僚詩人であり、写実主義の詩人である。彼は詩が優雅...
張翠山の妻は殷素素です。張翠山と尹素素のラブストーリー張翠山は『天剣龍剣伝』に登場する「武当七英雄」...
『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...
◎役員について周王朝には3人の高官はおらず、宰相の下に6人の大臣しかいなかった。周公はかつて宰相を太...
しかし袁紹は玄徳を殺そうとした。玄徳は冷静に言った。「殿様、あなたは一方的な話だけを聞いて、友情を断...
山水画:中国絵画の独特な形式のひとつ。魏、晋、南北朝時代には人物画から徐々に分離して独立した絵画ジャ...
ミリタリー ゲームズは国際的なものですか? ミリタリー ゲームズはいつ始まったのですか? Inter...
『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えら...
賈宝玉は、中国の有名な古典『紅楼夢』の男性主人公であり、名前に「玉」という文字を持つ賈家の直系の孫で...
武陽公主は誰と結婚したのですか?生没年不詳の武陽劉懿王公主は、光武帝劉秀の長女で、母は東漢の皇女、殷...