李和の詩「公話歌」の本来の意味を理解する

古代詩「公歌」

時代: 唐代

著者: 李 和

ろうそくの明かりが高く垂れ下がり、空を照らし、夜には花の部屋で赤いヤモリが叩かれます。

象の口から吹き出される香りのよい竹の子は暖かく、七星の吊り城壁からは漏板の音が聞こえます。

寒気が伏尾宮に入り込み、影は薄暗く、色鮮やかな鳳凰の幕は霜の跡で覆われている。

蝉は月鉤の下で鳴きながらぶら下がっており、阿震は膝を曲げて銅の扉に閉じ込められている。

夢の中で私は家の外にある砂州に入り、常州路に天の川が流れ落ちるのを見ました。

あなたが太陽のように明るくて、魚に乗って波間を滑らせてくれたらいいのに。

作品鑑賞

【注釈】:

1: 公家 歌: 宮廷の女中である公家。 『奇異記』には「呉の夫差王が観倭宮を建てた」とある。「倭」は「美しい」という意味である。

2: ろうそくの明かりが高く垂れ下がり、空を照らし、夜の花の部屋には赤いヤモリが叩かれています。ヤモリ、トカゲ。 『東方朔伝』には、「首公とは昆虫の名前である。魔術師はこう言った。容器に入れて育て、辰砂を与え、七斤入れて杵でつき、女性の体に当てると、決して死なない。性交すると死んでしまう。だから首公と呼ばれるのだ」と記されている。

3：象の口から線香を吹き出して暖める＜左が上、右が下＞、七星吊城壁から煙が漏れる板の音が聞こえる：象の口は線香の形をした香炉です。毾<左登右毛>、ウールのマット、現在のカーペット。 「碩文街子」：「左登右毛」は大きなベッドの前の小さなソファーに置かれ、それからベッドに登ります。」七つの星は北斗七星を指します。これは夜遅くに言われたことだ。

4：風雨が伏尾宮に入り、影は薄暗く、色とりどりの鳳凰の幕は霜の跡で覆われている。「未陽宮の東闕を伏尾という。」注釈には、「それは連なる闕と湾曲した亭があり、壁に覆われ彫刻されている場所である。」とある。また、衝立とも呼ばれる。呉正子の注釈：「ある人は言う。扉は木でできていて、網のように四角い網目に彫られている。現代の人々はそれを『門』と呼んでいる。」

5：鳴き声を上げる蝉は月鉤の柵の下にぶら下がり、膝を曲げて銅の扉に鍵をかけます。阿珍：蝉はケラとも呼ばれます。曲線手すりのようなフック手すり。膝を曲げて、ドアの蝶番であるガード部分を曲げます。 銅屋、銅のドアノッカー。アジェンとは、一般的に宮廷の女中を指します。魏の文帝の皇后禎は寵愛を失い、投獄され処刑された。

6：私は沙珠島の家に入ることを夢見ました、そして天の川は常州路に落ちました：常州は呉にある庭園の名前です。

7: あなたが太陽のように明るくて、私が魚に乗って波間をすくい進むことができたらいいのに。すくい進むというのは、攻撃するという意味です。 「文学選集」：「彼は波をかすめて川を渡った。」

【韻訳】：

劉晨翁は次のようにコメントした。「コオロギは鳴きながら月鉤の下でぶら下がっており、銅屋は阿震が膝をついて鍵をかけられている。」どちらの言葉も非常に疲れた感じがします。

劉晨翁は「意味は十分に表現され、言葉も完成したので、もう恨みはない」とコメントした。悲しみはすべて消え去りました。美しい言葉は表現できますが、深い感情は表現しにくいものです。

匿名の評論家はこう語った。「この詩は、一般的に、呉家の女性が孤独であることへの憤りと、去りたいという願いを表現している。」