『紅楼夢』で、宝仔が大観園を去ったとき、なぜ王夫人は彼女を引き留めようとしなかったのですか?

大観園の探索は『紅楼夢』における大きな出来事です。皆さんも聞いたことがあると思います。

王夫人が大観園を捜索する際、主な目的は一虹院と宝玉と黛玉の結婚をターゲットにすることでした。王夫人はすでに、青文たちを監視するために、怡宏の庭で社月をスパイとして待ち伏せしていた。ムスク・ムーンは故意に青文を傷つける必要さえなかった。青文、方官らの日常の行動を話す限り、王夫人はそれを容認しないだろう。

実際、彼女は目標を達成しました。大観園を捜索することで、賈宝玉の周りの嫌いなメイドを全員捕まえたのです。

しかし、多くの人が気づいたかもしれない細部があります。大観園を捜索しているとき、王希峰は率先して薛宝才の横武院について言及しましたが、そこは彼女の親戚が住んでいる場所だったため、捜索できませんでした。しかし翌日、薛宝才は早朝に李婉に別れを告げにやって来て、石向雲が大観園から退去するよう手配した。

薛宝柴が退去すると予想されていた。グランドビューガーデンの捜索の口実は重要品が紛失したというもので、至る所で捜索が行われた。見つかったものならまだしも、問題は外から密輸されたものが多数見つかったことだ。男女関係において、薛宝才にとって非常に不利なことがいくつかあります。

横武院の探索は行われていないため、横武院が存在しなかった理由を説明する方法はありません。その上、薛宝才は家に客として来ており、主人が家をひっくり返していたので、客がそこに滞在するはずがなかった。

翌日、薛宝才が避難するために家に帰るのは避けられないことだった。何十年も家政婦をしていた王夫人がその結果を知らなかったということはあり得ない。論理的に考えると、彼女は事前に誰かを派遣して薛宝柴に知らせるべきだった。薛宝才は事前に指示を受けていたため、たとえ王希峰から言われたとしても引っ越さなかっただろう。しかし、どちらもそれ以上の行動を起こさなかった。

当初のターゲットは林黛玉だったが、最終的に追い払われたのは薛宝柴だった。王夫人にとって、このように「自ら足を撃つ」ことは、良いことよりも悪いことの方が多かったのだろうか？事実は、王夫人が愚かではなかったことを証明しており、これはすべて彼女の計算の範囲内だった。

その後、王夫人は自ら薛宝才を探し出して戻ってくるよう頼んだが、薛宝才が理由を説明した後に王夫人は主張せず、それは薛宝才の退去に暗黙のうちに同意したに等しいものだった。戻ってくるように説得する言葉は単なる形式的なものになってしまった。

王夫人が薛宝才を犠牲にして大観園から退去しようとしたのは、最終的に林黛玉を狙うためだった。その理由は非常に単純です。

宝玉、黛玉、柴は皆年老いている。賈宝玉が殴られたとき、希仁ははっきりとこう言った。

（第34章）「今や二代目も成長し、娘たちも成長しました。しかも、林さんと宝さんは二人の叔母さんの従姉妹です。姉妹とはいえ、まだ男女です。昼夜一緒に座っているのは都合がよくありません。人々を心配させ、部外者にもそうは見えません。」

（注：引用文には同音異義語や古代文字が含まれていますが、誤字ではありませんので修正しません）

将来のことを考えなければ、すぐに不安になってしまうでしょう。賈宝玉は一日中林黛玉と過ごしていたため、次第に彼女に対して好意を抱くようになった。王夫人はそれをすべて見ていたが、どうすることもできなかった。

賈元春が賈宝玉を園に住まわせるよう命令を出したのは、賈宝玉の親権をめぐる王夫人と賈夫人の争いの結果でもあった。賈宝玉が大観園に住むことを許されなければ、賈祖母の支配から逃れることはできないだろう。王夫人は賈宝玉の人生に干渉することはできない。

当時の最優先事項は、賈宝玉と祖母を引き離すことでしたが、予想外に賈宝玉と林黛玉が一緒になることになりました。王さんは「自ら足を撃ってしまった」と後悔し、自分の痛みを表現する方法がなかったと語った。

今回、大観園を捜索する目的は、宝玉と黛玉、そして林黛玉の関係を狙うことだったため、林黛玉だけを狙って薛宝才を狙わない理由はなかった。希仁は薛宝才と林黛玉が一緒にそのことについて話していることを知っていたので、王夫人は当然それをよりよく理解しました。

さらに、薛宝才は賈家に長く住んでいました。すでに二十歳になった女の子が毎日賈宝玉と一緒にいるのは確かに適切ではありません。彼女は遅かれ早かれ引っ越すことになるので、疑いを避けるためにこの機会を利用したほうがよいだろう。

薛宝才は疑いを避けるために立ち去った後、問題を賈牧と林黛玉に押し付けた。彼らも従兄弟同士ですが、リン・デイユはどう対処すべきでしょうか？ 引っ越すか、しないか？

もちろん、林黛玉には行くところがなく、王夫人は実際に賈夫人にある態度を取るよう強制していました。彼女は宝玉と黛玉の結婚に賛成していなかったが、薛宝才が大観園から追い出された今、切っても切れない関係だった宝玉と黛玉を賈祖母はどのように扱うのだろうか。

王夫人の行動は本当に素晴らしかった。林黛玉には行動の余地がなく、何をしても間違っているだろう。去れば行くところがなくなり、留まれば人々に話題を与えることになる。しかし、彼女のために残されたスペースは少なすぎました。

この時点で、私は林黛玉に同情せずにはいられません。これほど「風、霜、剣」が強く迫っているときに、「腕の下に翼が生えて、花とともに空の果てまで飛んで行けたらいいのに」という自由をどうして切望しないでいられるだろうか。これはまた、林黛玉が最終的に賈家を離れ、遠くへ旅立つための土台となった。結果が出ないよりは、自由な瞬間を味わったほうが良いです。

「柳の尾状花序」の中で、林黛玉はこうも言っています。「東風と春と結婚しても構いません。私はあなたと一緒に行きます。これ以上あなたを引き留めておくのは耐えられません。」なんと悲しいこと！なんと哀れなこと！