明代史第259巻第147伝記原文

楊昊（李維漢、周永春） 袁英台（薛国勇） 熊庭弼（王華真） 袁崇煥（毛文龍） 趙光燕（ファン・ジーワン）

楊昊は商丘出身であった。万暦8年に進氏となった。彼は南昌県と黎県の知事を務めた。彼は検閲官に任​​命されたが、後に犯罪により裁判官としてダリに異動となった。彼は後に参議として山東省に転勤し、遼海路を担当した。かつて、彼は董怡源将軍とともに雪の降る夜に莫山を越え、モンゴルの朝華陣営を攻撃し、大きな収穫を得た。副特使に昇進。 130ヘクタール以上の荒れ地が開拓され、年間1万8千石以上のキビが貯蔵されました。政治の世界へ入りましょう。

25年春、彼は副将軍の李如梅とともに国境を越え、将軍10名と兵士160名以上を失った。朝鮮が再び戦争に突入すると、彼はハオの罪を赦免し、彼を朝鮮の軍事を担当する右検閲総監に昇進させた。高帝が到着する前に、彼はまず10の提案を提出し、朝鮮の官吏と民間人が昇進、官職への任命、罪の償い、地方官吏と奴隷の兵役免除と引き換えに穀物を支払うよう要求した。そのほとんどは形式的な提案だった。彼はまた、朝鮮国王と大臣たちが貯蓄を隠し、軍隊に給料を払わなかったとして弾劾した。その結果、北朝鮮では多くの恨みが生まれています。

当時、日本の将軍である行長と清正はすでに南原と全州を占領し、軍隊を率いて全羅と慶尚を攻撃し、非常に強力な軍隊で王都を包囲していました。沈衛静が捕らえられたおかげで、地元の指導者たちは孤立した。朝鮮戦争後、数千里にわたって土地が荒廃し、盗賊たちは略奪しても何も得られなかったため、長期滞在に備えて穀物や食料を蓄えていました。同時に、中国軍も徐々に集結しました。 9月1日、ハオは初めて王都に到着した。謝勝副将軍らは何度も賊を破り、朝鮮軍も何度かの貢献を果たした。日本軍は蔚山へ撤退した。 12月、高慧、総督邢潔、将軍馬桂は進軍の戦略を協議し、4万の軍を3つの連合軍に分け、副将軍高策が中央軍を率い、李如梅が左軍を率い、李芳春と謝勝が右軍を率いて共同で蔚山を攻撃することとした。まず、少数の兵を率いて敵を攻撃しました。敵は出撃して戦いに敗れ、島や山に逃げ、城の外に3つの柵を築いて身を守りました。ハオが遼東の役人だったとき、彼とルメイはとても仲が良かった。この時、遊撃隊の陳寅は敵の関門を二つ続けて突破し、三つ目の関門を占領しようとしていた。ハオは、ルメイがまだ到着していないと考え、寅に功績で追い抜かれることを望まなかったため、すぐに角笛を鳴らして部隊を呼び戻した。盗賊たちは城壁を閉じて立ち去ることを拒否し、助けを待った。将校と兵士たちは彼らを四方から取り囲んでいた。地面はぬかるんでおり、真冬だった。風と雪で彼らの皮膚はひび割れ、兵士たちは決意を失っていた。盗賊たちは昼夜を問わず大砲を撃ち、毒や煮沸した弾丸を使って、出会った者を皆殺しにした。政府軍は10日間にわたってこの都市を包囲したが、都市を占領することはできなかった。盗賊たちは政府軍が怠慢であることを知っていたので、圧力を緩和するために降伏を偽って要求した。翌年の正月二日に、突然、知事の援軍が到着しました。ハオは大いに恐れ、慌てて逃げ出し、他の部隊もそれに続いた。盗賊団が正面から襲撃し、数え切れないほどの人々が亡くなった。副将軍の呉衛忠とゲリラの毛国奇は後に残り、盗賊団は多くの荷物を失って戻ってきた。

この作戦は、朝鮮全土と国民の総力を結集して何年もかけて計画されたものでした。しかし、一瞬にして中止され、朝廷全体が憤慨しました。郝が逃亡した後、彼は貴族たちを連れて慶州に向かった。敵がこの状況を利用して攻撃してくることを恐れ、彼はすべての軍隊を首都に撤退させ、総督の桀に勝利したと嘘をついた。各収容所が軍事記録を提出したところ、死傷した兵士の数は2万人近くに上った。高氏は激怒し、その数を報告することを拒否し、100人以上が死亡したとだけ主張した。ハオは父が亡くなった後、政務を引き継ぐよう命じられた。かつて検閲官の王献安が他の罪で彼を弾劾したが、閣僚らは彼を擁護し、彼を賞賛する勅令を起草したが、その勅令は長い間発布されなかった。朝廷の重臣である丁英台は、高が敗れたことを聞くと、今後の計画について相談するために高のもとを訪れた。高氏は張維と沈益寛の直筆の手紙や、まだ発給されていない草案を見せ、その功績を自慢した。英台は激怒し、高の失敗の証拠をすべて列挙した告訴状を書き、高は28の罪を犯し、10の罪を犯したと述べた。また、陰謀の共犯者として魏と易冠福を弾劾した。皇帝は激怒し、法律を施行しようとした。首相の趙志高が救援に駆けつけ、高氏を解任し、調査を命じて天津市長の万世徳氏を後任に任命した。東征が完了した後、楊英文は高の功績を称賛し、復職を命じた。

38年、遼東の平定に着手した。彼らは鎮安の超華を攻撃し、彼を打ち負かした。検閲官の田勝進は、紛争を引き起こしたとして彼を弾劾した。当時、遼東では多くの問題が起こっていた。高は李如梅を強く推薦し、将軍に復帰するよう求めたが、検閲官の馬曦と検閲官の楊周和によって弾劾された。高は皇帝に手紙を書いて休暇を求めたが、皇帝は何も質問せず、高はついに去っていった。

56年4月、清軍は蜂起して撫順を占領し、守備の将軍王明隠を殺害した。遼東太守の李衛涵は将軍の張成雲に救援を促したが、張成雲と副将軍の毗廷祥は戦闘で全員死亡し、広く人々に大きな衝撃を与えた。廷一昊は遼の事情に通じていたため、事態を収拾するため陸軍省の右副大臣に任命された。彼は到着すると規律を明確にし、四方八方から軍隊を募集し、大規模な攻撃を計画した。 7月までに清軍は牙古関から清河を征服し、副将軍の鄒楚賢は戦闘で戦死した。皇帝はハオに上方剣を与え、将軍以下の者を処刑する権利を与え、軍内では清河の逃亡将軍である陳大道と高玄勲を処刑した。その冬、四方八方から援軍が到着し、軍を前進させることが決定された。その時、蚩尤の旗が天に伸び、東に彗星が見え、星が落ち、地震が起こった。状況を知る者は、それが敗北の兆しだと思った。軍は長い間物資不足に陥っていたため、太書のファン・コンチェ、陸軍大臣のファン・ジアシャン、軍事監察官のチャオ・シンバンは皆、赤旗を掲げてハオに向かって進軍した。

翌年1月、高乃は王克寿総督、周永春知事、陳王廷警部らと会見し、2月11日に宣誓し、21日に国境を離れることを決めた。軍は4つのグループに分かれ、馬麟将軍は開元から出て北を攻撃し、杜松は撫順から出て西を攻撃し、李汝白は牙古関から清河に出て南を攻撃し、南東部では劉敬が寛店から出て梁馬店から後方を攻撃し、朝鮮軍の支援を受けた。 47万人の兵士は3月2日に2つの峠で合流し、一緒に前進するよう命令を受けた。大雪のため部隊は前進できず、師団の予定は遅れた。宋は一の功績を得ようと、先に渾河を渡り二道関まで進軍し、そこで敵を待ち伏せして全軍を壊滅させた。林通は開元の軍を率いて三茶口から出撃し、宋が敗れたと聞いて陣を張って防衛した。清軍は高地を利用して林を攻撃したが、林は攻撃に耐えることができず敗走した。高はその知らせを聞いて、すぐに汝白と荊の軍を止めるよう命令を出し、汝白は前進しなかった。敵は深河に300マイルも侵入しており、清軍は攻撃したが動かなかった。そこで張松は旗を掲げ、衣服や鎧を隠して彼を欺いた。陣営に入った後、陣営は混乱し、季里は戦死した。汝白の軍隊だけが無傷で逃げることができた。 310人以上の文民および軍人が死亡し、45,800人以上の兵士が死亡し、数え切れないほどの馬、ラクダ、防具、武器が失われた。敗戦の知らせを聞いて都は大いに震撼した。検閲官の楊鶴氏は彼を弾劾したが、反応はなかった。その後すぐに、開元と鉄嶺が相次いで失われた。検閲官らは高氏を弾劾する請願書を提出し、高氏は逮捕され投獄され、死刑を宣告された。彼は崇禎2年に処刑された。

李維漢は随州出身であった。万暦44年、右副撰督、遼東太守に任命された。遼朝は三方から攻撃を受け、軍事行動のない年はなかった。税調の高淮は10年以上も減税を続けていたため、軍民はますます困窮していた。しかし、歴代の知事は皆凡庸で、悲惨な生涯を送った。皇帝は状況を無視し、国境当局の訴えも無視されたため、遼の状況は大幅に悪化した。張成雲が敗れた後、魏漢は無事に逃げることができた。天啓時代の初めになって初めて、死刑を裁くために役人が派遣されるようになった。

周永春さんは金郷出身です。宮廷の事務は、祭祀部が担当していた。斉党は、永春と斉世嬌を指導者として、活発に活動していた。その後すぐに、彼は礼部少佐から右検閲総監に昇進し、衛漢に代わって太守となった。敗戦後、彼は将軍を助けて軍に食糧を配給し、財政難に陥った。 2年後、彼は辞職して帰国した。天啓の治世の初めに、検閲官は開元の逃亡の罪を調査し、彼を流刑に処した。

袁英台は、愛称ダライとしても知られ、鳳翔の出身です。万暦23年に進士となった。臨漳の知事に任命される。張川を守るために40マイル以上にも及ぶ長い堤防が建設されました。彼は黄河の水を迂回し、太行山脈を通り、秦河の水路を迂回し、25のダムを建設して数万ヘクタールの農地に灌漑を行い、近隣の町すべてに利益をもたらしました。竹王で川が決壊し、多くの労働者が死亡した。英台は宴会を開き、小屋を建て、飲食や行動の礼儀を守り、人々は喜んで働き、彼の統治は両河地方で最も優れていた。

彼は工部省の部長に異動し、その後陸軍省の軍選郎中を務めた。世襲の地位にあると偽った何百人もの人々が解雇された。軍事顧問として懐虚に移住。山東省では大飢饉が起こりました。そこで彼らは難民に食事を与えるために粥工場を設立し、城壁を修復し、堀を浚渫し、古代の聖人の寺院を改修して、飢えた人々が食べ物を得られるようしました。また、数万金に上る追加の税金や輸送用の馬の代金を求め、次々と発行した。国税省は、彼が許可なく公用穀倉を移動したとして彼を弾劾した。当時、彼は副公使に昇進していたが、病気のため帰国した。

長い年月を経て、彼は河南の右議政に任じられ、検閲官として永平の軍隊を指揮するよう派遣された。遼の状況は非常に困難であったため、英台は兵士を訓練し、鎧を修理し、あずまやや垣根を建て、塔や櫓を修理して、長城の外の人々が必要とする飼料や火薬などの物資をすぐに供​​給できるようにしました。知事の熊庭弼は彼に大きく依存していた。

太昌元年9月、右撰督に昇進し、周永春に代わって遼東太守となった。それから1か月余り後、彼は陸軍省の右副大臣に昇進し、前職を兼任し、丁弼に代わって総経理に就任し、薛国勇を知事に任命した。英泰はその任務を引き受け、すぐに白馬を神々に捧げ、遼に身を捧げると誓った。碑文には「私は最初から最後まで遼に仕えるつもりであり、またすべての文武官僚が躊躇することなく最初から最後まで私に仕えることを希望する。辞職の言い訳をする者は容赦なく処罰される」と記されていた。僖宗は彼を賞賛する勅令を出し、尚房剣を授けた。彼は悪徳将軍の何光賢を殺害し、将軍の李光栄ら十数人を解任した後、撫順への進軍を計画した。 18万人の兵力と10人の将軍を配備し、作戦報告書を提出することが決定された。

英太礼は聡明で決断力のある官吏であったが、軍を指揮するのが下手で、計画もあまりうまくなかった。丁弼が国境にいた時、彼は法律を厳格に執行し、部隊の秩序を保っていた。英台は彼に対して寛大で、多くの改革を行った。しかし当時、モンゴルの部族は深刻な飢餓に苦しんでおり、その多くが万里の長城に食料を乞いにやって来ました。英泰は「早急に救出しなければ、彼らは必ず敵に降伏し、我々の力が増すだけだ」と言った。そこで彼は彼らに降伏を命じた。その結果、帰還者はどんどん増え、遼市と沈市の2つの市に収容され、毎月多額の食糧手当を与えられ、現地の住民と共存しながら、密かに強姦や略奪を行い、住民に大きな苦しみを与えた。あまりに多くの降伏をすると、敵に秘密裏に利用されたり、敵の共犯者としてスパイが潜んでいる可能性があり、予測できない惨事を招く恐れがあると指摘する者もいた。英太芳は、自分は良い計画を持っているので、それを使って清軍に抵抗するつもりだと自慢した。三姐の戦いでは降伏した人々が先鋒を務め、戦闘で20人以上が死亡した。英台は彼らを利用して世論を鎮めた。

翌年、天啓と改められ、3月12日、清軍は瀋陽を攻撃した。将軍の何世賢と有世公は城外に出て戦いましたが、敗れて戻ってきた。翌日、降伏した人々は確かに敵と結託し、都市は陥落し、二人の将軍は戦闘で死亡した。陳策、童鍾馗ら将軍らが救出に向かったが、彼らも戦闘で戦死した。英泰はその後、奉吉と衛寧から軍を撤退させ、全力で遼陽を守り、堀に水を張り、堀に沿って銃火器を配置し、兵士で四方を囲んだ。 19日目に清軍が城に到着した。英泰は自ら侯世禄、李炳成、梁中山、蔣弼、朱万良などの将軍を率いて城外5マイルまで出撃し戦闘を開始したが、軍は敗れ、多くの死者を出した。その夜、英台は陣営に留まり、城内に入らなかった。翌日、清軍は城の西側の水門を掘って堀の水を抜き、軍を分けて城の東側の水門を塞いだ。将軍とその兵士たちを打ち破り、堀を渡って大声で進軍した。長く激しい戦いの後、さらに多くの騎兵がやって来て、将軍と兵士は全員敗北しました。彼らは都市に向かって逃げ、数え切れないほどの人々が殺されたり溺死したりしました。英台は城に入り、検事の張全らと共に城を分断して守った。監察官の高初、牛衛堯、胡家東、軍の給与監督官の傅果らは城壁を越えて逃亡し、民衆は落胆した。翌日、城の包囲は緊迫したものとなり、英台は軍を率いて激しい戦いを繰り広げたが、またもや敗北した。夕暮れ時、望楼が燃え、清軍は小西門から進入した。街は大混乱となり、多くの家が戸を開けて松明に火を灯し、敵を待ち構えた。女性たちは最高の飾りをつけて敵を門前に迎え、中には降伏した兵士たちが先導していると言う者もいた。英泰は城の塔に住んでいましたが、状況がうまくいっていないことに気付きました。彼はため息をつき、クアンに言いました。「あなたには城を守る責任はありません。すぐに立ち去ってください。私はここで死ぬつもりです。」そして、剣と印章を身に着け、首を吊りました。その女性の弟である姚居秀も彼の後を追った。召使の唐世明は死体を見て悲しみに暮れ、建物に火をつけて亡くなった。この件が審議されると、彼は死後陸軍大臣の称号を授けられ、葬儀が行われ、息子の一人が公職に就いた。

郭勇は洛南出身です。彼は山東右伽倻を務め、遼海路を担当した。英台に代わって右撰挙の地位に就き、遼東太守となった。英台の死後、朝廷は丁弼の任命について議論したが、旅程が長すぎることと丁弼がまだ就任していなかったことから、彼は陸軍省の右副大臣に昇進し、英台に代わって総経理に就任した。彼は遼に長く仕え、昼夜を問わず戦争と防衛に気を配っていた。幸いにも清軍は到着しなかったため、彼は陣地を維持することができた。その後すぐに彼は休暇を申請し、結局在任中に亡くなった。

熊庭弼は、愛称は飛白としても知られ、江夏の出身です。万暦25年、彼は地方の試験で首位を獲得した。翌年、進士となり、保定の知事に任じられ、検閲官に昇進した。

三十六年に遼東を視察した。趙杰知事と李成良将軍は新疆の800里を放棄し、6万世帯を内陸部に移住させた。その後、功績に応じて褒賞が与えられ、従者の宋易寒がそれについて議論した。裁判所は廷弼に事件の再審を命じ、土地を放棄し住民を追い出した証拠を発見した。廷弼は2人を弾劾し、共犯者として元検閲官の何爾堅と康皮洋も弾劾した。請願は受け入れられなかった。当時、軍営を定める勅令が出ていた。丁弼は、遼には未使用の土地が多くあり、毎年8万人の兵力の3分の1を軍営に充てれば、130万石の粟が得られるだろうと言った。皇帝はこの政策を賞賛する勅令を発布し、国境地帯全域で推進するよう命じた。国境の将軍たちは巣を襲撃してトラブルを起こすのが好きです。丁弼は、国境を守るには警備するのが一番であり、壁を修復し砦を建設すれば15の利益があるとして、それを実行するよう勧めた。その年はひどい干ばつがあり、丁弼は錦州へ向かって城隍廟に祈る途中でした。7日ほどで雨が降るはずでしたが、雨が降らなかったため、丁弼は寺院を破壊しました。三日余り後、彼は広寧に到着すると、大きな白い紙に手紙を書き、剣に封印し、使者を送って斬首させた。それが到着する前に、激しい風と雷、そして大雨が起こりました。遼の人々はそれが神であると信じました。遼に駐在した数年間、彼は贈り物をやめ、軍事力を点検し、将軍や役人を弾劾し、いかなる寛大さも許さなかったため、士気と規律が大幅に向上した。

南吉の教育監察官は厳格で有名だった。彼と監察総監の荊楊橋は、学生を撲殺した件について皇帝に報告した。楊喬は弾劾されて罷免され、丁弼も調査されて送還された。

47年、楊昊が軍を失った後、朝廷は遼東を慰撫するために、国境問題に精通していた丁弗を大理寺の書記長と河南省の検閲官に任​​命することを決定した。彼はすぐに陸軍省の右副大臣と右検閲官に昇進し、ガオに代わって知事となった。 Before leaving the capital, Kaiyuan was lost. Ting Bi submitted a memorial to the emperor, "Liaozuo is the shoulder of the capital; Hedong is the heart of Liaozhen; Kaiyuan is the foundation of Hedong. If you want to protect Liaodong, Kaiyuan must not be abandoned. When the enemy has not broken through Kaiyuan, Beiguan and Korea are still enough to be a threat to the front and back. Now that Kaiyuan has been broken, Beiguan dare not disobey, and if you send an envoy, Korea dare not disobey. Since there is no worry about the front and back, the forces of the east and the west must be combined to attack each other. Then how can Liao and Shen be defended? I beg you to send soldiers quickly, prepare fodder, and repair equipment. Don't put me in a difficult position, don't delay my deadline, don't discourage me, don't hinder me, and don't leave me alone in hardship and danger, which will lead to mistakes for me, Liao, and the country." The memorial was submitted, and all the reports were approved. He also gave the Shangfang sword to increase his power.峠を抜けた直後、鉄嶺はまたもや失われ、瀋陽やその他の城の兵士や民は皆逃げ出し、遼陽は混乱に陥った。丁弼は全速力で行軍し、逃げようとする者を見つけると戻るよう命じた。逃亡中の将軍、劉玉傑、王傑、王文帝は、倒れた忠臣を偲んで斬首された。彼は腐敗した将軍の陳倫を処刑し、総司令官の李如真を弾劾して解任し、代わりに李懐新を任命した。彼は防衛に備えるために兵士たちに戦車の建造、火器の製造、堀の掘削、城壁の修復を監督させた。彼は法律の厳格な執行を命じ、数か月間ダグを監禁した。そこで、18万人の兵を集めて益陽、清河、撫順、柴河、三姑、鎮江などの重要な港に配置し、前後が協力し、小敵が単独で防御を遮断し、大敵が互いに支援できるようにするという作戦が提案されました。また、最も優秀で強い者を選抜して巡回哨戒隊として活動させ、敵を略奪し、農耕や放牧を妨害する機会を利用し、交代で派遣して敵を疲弊させ、その後、機会を捉えて攻撃し、鎮圧します。請願書が提出され、天皇はそれを承認した。

丁弼が初めて遼に到着したとき、彼は副大臣の韓元山に瀋陽に行ってその地域を平定するよう命じたが、韓元山は恐れて行くことを拒否した。後継者のヤン・ミンタイは虎皮郵便局に行き、泣きながら戻ってくるよう命じられた。亭弼は自ら全国を巡り、虎皮郵便局から瀋陽に到着し、雪の降る夜に撫順へ向かった。将軍の何世賢は敵が近くにいると示唆して彼を思いとどまらせようとしたが、丁弼は「地面は氷と雪で覆われており、敵は我々が来るとは思っていなかった」と言い、太鼓を鳴らしラッパを吹き鳴らしながら行進した。戦争が終わると、数百マイルにわたって人の痕跡は消えた。ティンビさんは亡くなった人々に供物を捧げ、彼らのために泣いた。そして、軍勢を集結させ、状況を見極め、帰還した。行く先々で難民を募り、防衛設備を修繕し、兵馬を配置した。その結果、人々の心は再び強くなった。

亭弼は身長7フィート、勇敢で軍事に精通しており、両手で射撃するのが得意でした。遼を平定して以来、皇帝は国境政策を堅持し、守備はますます強固になっていった。しかし、彼は頑固で短気で、悪態をつくのが好きで、他人に対して謙虚になれなかったため、人々にあまり好かれていませんでした。

来年の5月、我が清軍は華陵を占領するだろう。 6月にルー卿は陣営を構えた。 8月に私たちは浦江を渡りました。 700人以上の兵士が死亡または負傷し、士賢などの将軍も功績を挙げた。しかし、皇帝の検閲官である姚宗文が朝廷を誹謗し、亭弼は自分の立場に不安を抱くようになった。宗文は元内務大臣で、喪のため帰郷した。宮廷に戻った後、彼は官職に任命されることを望んだが、人事部は数年にわたってさまざまな請願の承認を待っており、宗文は心配していた。西側から名前を偽って募集し、本人が自ら推薦する。彼は何度も嘆願書を提出したが、何の返答もなかった。宗文は途方に暮れ、亭弼に手紙を書いて、自分の代わりに弁護してくれるよう頼んだ。亭弼は従うことを拒否し、宗文は憤慨した。その後、彼はコネを利用して官吏の職に復帰し、遼東の兵馬を視察したが、そこで丁弼と意見が合わないことが多かった。遼東出身の劉国瑾はかつて皇帝の検閲官であったが、重罪で降格された。遼の反乱が勃発すると、朝廷は遼人を雇用することを決定し、彼は軍事を補佐する兵部長官に任命された。郭瑾公は遼人を兵士として募集し、1万7千人以上を徴兵したが、半数以上が逃亡した。廷弼は朝廷でそのことを聞き、郭瑾も憤慨した。丁弼が帝の検閲官だったとき、彼は国瑾や宗文と意見が一致し、仲が良かった。彼らは皆、董林を排除し、道教を推進するために尽力した。郭瑾とその同類は故意に丁弼を尊敬していたが、丁弼は以前のようには機能せず、彼らの間の亀裂は拡大した。そこで宗文は金のもとへ留学し、二人はますます似てきて、二人とも亭弼を支持するようになった。宗文は帰国後、遼の領土が日に日に縮小していると皇帝に報告し、丁弼が集団の知恵を捨てて自分の知恵を追い求めていると非難した。また、「兵馬は訓練されておらず、将軍は配置されておらず、民は彼らに近づいていない。懲罰の力には限界があるが、仕事は決して止まらない」と言った。彼は再び同族に攻撃を促し、彼を排除したいと望んだ。検閲官の顧旭環は、丁弼が1年以上も国外に出ていて、明確な計画も立てていなかったことを真っ先に弾劾した。普和が行方不明になったとき、彼は自分の位置を隠し、皇帝に報告しなかった。剣を持った兵士を使って川を浚渫し、朝廷の剣を使ってその力を誇示した。

当時、光宗皇帝が亡くなり、僖宗皇帝が権力を握ったばかりで、朝廷は混乱し、国境管理の問題が浮上した。皇帝の検閲官である馮三元は、丁弼が愚かな行為を8つ、皇帝を欺いた行為を3つ挙げて弾劾し、丁弼を罷免しなければ、廖は絶対に救われないだろうと述べた。勅令は朝廷の議論のために発布された。丁弼は憤慨し、訴訟の却下を求める陳述書を書いた。しかし、検閲官の張秀徳は再び彼を遼陽を滅ぼしたとして弾劾した。丁弼はさらに怒り、もう一度釈明文を書き、「廖は危険から安全へと転じ、私は自分の生死を心配している」と書いた。そして、皇帝の剣を返して、解任されるよう懸命に努力した。皇帝の検閲官である魏英嘉は再び彼を弾劾した。裁判所は、ティンビ氏を辞任させ、代わりにユアン・インタイ氏を任命することに同意した。廷弼は皇帝に嘆願書を提出し、調査を要請した。「遼軍が敗れたとき、私は最初数千の弱い兵を率いて、よろよろと峠を抜けて興山に向かいましたが、その後鉄嶺を失いました。朝廷の役人たちは皆、遼は必ず滅ぶだろうと考えていましたが、現在、現地は安全で、朝廷全体が平和です。これは訓練や配置が不十分だったからではありません。もし私が十万の兵を擁しているのに将軍を殺し、王を捕らえることができないと言われれば、それはまさに私の責任です。しかし、今日これを要求するのは容易ではありません。張将軍は皇帝の命令で亡くなり、私たちの軍隊は皇帝の命令で三つの道で失われました。どうして同じ過ちを繰り返すのですか？」三元、英佳、秀徳らが一連の嘆願書を書き、強い主張をしたので、廷弼はすぐに三人に調査を依頼した。皇帝は彼の助言に従った。検閲官の呉英奇と検閲官の楊廉が強く反対したため、皇帝は代わりに陸軍省の検閲官の朱同孟に行くよう命じた。 Ting Biは別の記念碑を提出し、「私は調査のために家に帰るために恵みを与えられました、そして私はそうします。しかし、儀式省はリアオの破壊を他の人に任せたことで私を非難します陸軍はすぐに何もしていませんでした。あなたが怒っていると、トン・メンがティンビの成果を上げたとき、私が泣いたとき、彼の犯罪は攻撃をしたのは、彼の犯罪だけが攻撃をしたのですか？彼は、彼の人生を救うことは、彼の犯罪を守ることができなかったが、彼は皇帝の恵みを救うことで、彼はどのように皇帝の恵みをしたのか、彼はどのようにして彼の恵みを持っているのかを見た。

Tianqi統治の最初の年に、Shenyangが捕らえられ、Yingtaiが亡くなり、裁判所当局者はTingbiを再び逃しました。帝国の検閲グオゴンは彼を強く中傷し、また閣僚のリュー・イロンを中傷した。 Liaoyangが捕らえられたとき、Hexiのすべての兵士と民間人はタシャンから200マイルを超えて逃げました。 Yi Rongは、「TingbiがLiaoにいた場合、これについては、TingbiがTingbiがLiao王朝を維持し、犯罪を補うために一生懸命働いた牧師を除外したと非難しました。その後、皇帝は以前にTing Biを弾eachし、Sanyuan、Xiude、Yingjia、Gongを3階で降格させ、Zongwenを彼の立場から取り除いた人々に対処しました。検閲liu tingxuanは彼を救おうとしましたが、却下されました。その後、彼はTing Biに家に帰るように命じ、Wang Huazhenを知事に昇進させました。

HuazhenはZhucheng出身でした。万暦41年に進士となった。彼は歳入省の長から正しい評議員に昇進し、ガンジンを担当しました。モンゴルの大臣は国境をスパイする機会を得ましたが、フアズェンは彼らを和らげ、彼らはあえて動かなかった。 Zhu Tongmengは問題の調査から戻ってきて、Huazhenが西部の人々の心を獲得し、簡単に説得されるべきではないことを強調したので、彼は平和化の仕事を止めました。 Huazhenはまた、Liaoの状況は失敗しようとしていると述べたが、何百万台もの銀を支払い、西洋人にすぐにお金を提供できれば、敵は慎重であり、あえて前進しないだろう。 LiaoとShenは次々と亡くなったとき、裁判所はTing Biの任命について議論しました。彼は、ジンツェンの右候補であり、ガンジン総督に昇進しました。ガンジン都市は、山の頂上から街を見下ろすことができます。ガンジンは1000人の弱い兵士しかいなかったが、フアズェンは散らばった兵士を集め、1万人以上を取り戻し、西側と接触し、人々の心を少し落ち着かせた。 Liaoyangが最初に失われたとき、遠くの人々はショックを受け、Hexiを保存できないと信じていました。 Huazhenは、孤立した都市を守るために弱い兵士を導きました。中央裁判所はまた、彼が頼るのに十分な才能があると信じており、ヘキシーのすべての事柄を彼に任せたと信じていました。 Huazhenはまた、DenglaiとTianjinに兵士を放送する必要がなく、さまざまな駐risonsの警備員が止まることができることを示唆しました。担当者はますます彼の才能を確信させ、常に彼の要求を承認しました。当時、ジンとフウェイの兵士と民間人、そしてドンシャンの鉱山労働者は、自分自身を守り、政府軍を待つために砦を建設しました。 Huazhenは、すべての人に励まし、称号と給与で報酬を与え、名声と名誉を求めて韓国に帝国のdict令を発行し、忠誠心と正義を称賛し、同じ憎しみを共有するよう奨励するように要求しました。皇帝も彼の助言に従った。

6月、Tingbiが裁判所に来て、最初に検閲を亡命から免除するよう要求したが、皇帝は拒否した。そこで、彼は3つの戦略を提案しました。騎兵と歩兵を使用して、状況を利用し、敵の強さを止めて、それぞれ海軍を駐留させて、ナンウェイに入り、敵を回復する必要があります。したがって、DengとLaiはTianjinに知事を設立することを提案し、Tao Lankxianを知事に任命しました。その後、彼は戦争大臣に昇進し、リアドンの軍事問題を担当したシャナグアンに駐留している任命副検閲官に同時に昇進した。 Ting Biは帝国の剣を要求し、200,000人以上の部隊の動員を要求しました。家庭省、戦争省、およびWorks省が軍隊、馬、飼料、装備の提供に責任を負いました。軍の監督者であるガオチュと胡jiadong、および軍事給与監督者のフー・グオは無実であり、復活することを要求しています。议用辽人故赞画主事刘国缙为登莱招练副使，夔州同知佟卜年为登莱监军佥事，故临洮推官洪敷教为职方主事，军前赞画，用收拾辽人心，并报允。 7月、ティン・ビは去ろうとしていたので、皇帝は彼にキリン・ローブと4つのカラフルな硬貨を与え、郊外に宴会を命じました。彼はまた、裁判所を保護するために、キャピタルキャンプから5,000人の兵士を選択しました。

最初、Yuan Yingtaiは亡くなり、Xue Guoyongは知事を引き継ぎましたが、彼は病気で職務を引き受けることができませんでした。 Huazhenは将軍を展開し、川に沿って6つのキャンプを設立しました。议即上，廷弼不谓然，疏言：“河窄难恃，堡小难容，今日但宜固守广宁。若驻兵河上，兵分则力弱，敌轻骑潜渡，直攻一营，力必不支。一营溃，则诸营俱溃，西平诸戍亦不能守。河上止宜置游徼兵，更番出入，示敌不测，不宜屯聚一处，为敌所乘。自河抵广宁，止宜多置烽堠;西平诸处止宜稍置戍兵，为传烽哨探之用。而大兵悉聚广宁，相度城外形势，掎角立营，深垒高栅以俟。盖辽阳去广宁三百六十里，非敌骑一日能到，有声息，我必预知。断不宜分兵防河，先为自弱之计也。”疏上，优旨褒答。同時に、検閲の牙ゼンルは、ヘリウの防衛は信頼できないため、議論は棚上げされたと述べた。しかし、Huazhenは彼の計画がうまくいかなかったので非常に怒っていたので、彼はすべての軍事問題をTingbiに委ねました。 Ting Biは、Hua Zhenに、機会を逃さないように拘束の言い訳を使用しないように警告するように要求しました。最初、Huazhenは、リアオを支援するために送られたすべての軍隊の名前を「Pacify liao」に変更しました。 Tingbiは、「リアオの人々はまだ反抗していません。それ以来、HuazhenとTingbiが裂け目を持っていたため、「Pingdong」または「Zhengdong」に変更してください。

8月の最初の日に、「3つの政党を設立するために、韓国に連絡しなければなりません。できるだけ早くその国の王と大臣を慰め、8つの州の軍隊を動員し、川のキャンプを設立し、勢いを抱いている帝国の婚約者を迎えます。そして、私たちの使節は、韓国とリアオの人々に報いるために、60,000台の銀を発行することも適切なことです。彼はすぐに電話で応答し、10,000人から20,000人のエリート兵士がすぐに派遣される可能性があります。皇帝はすぐに彼の要求に同意し、彼に外交的使命のメッセンジャーとして扱われるように命じ、彼の好意を示すために彼に一年生の服を与えました。その後、Zhiyuanは重要な問題をリストし、8人の責任を決定し、皇帝もそれを承認しました。

Zhiyuanは上司と軍事給与について議論していましたが、HuazhenはMao Wenlong司令官を攻撃して捕獲して勝利を報告するために司令官を送りました。裁判所全体が喜んで、すぐにDeng、Lai、TianjinにWenlongに対応するように20,000の海軍を派遣しました。命令が与えられた後、Jing、Fu、およびさまざまな町が見て待っていて、軍隊は前進できませんでした。すぐに、フアズェンは東と西部の状況を発表し、「敵はリアーヤンを放棄し、それを守らなかった。捕らえられた五ドンの兵士たちは、敵の将軍と降伏を捕らえることができるように政府軍が到着することを望んでいる川は、夜に攻撃を受けています。帝国の検閲Xu Qingboは彼に再び促し、TingbiがGuangningに駐留し、JiとLiaoの総督であるWang XiangqianがShanhaiに移されることを要求しました。 Hui Huazhenは再び報告しました。「敵は、政府陸軍がゼンジンを奪還したため、4人の警備員の住民を略奪しました。フアズェンはこの月で川を渡った。 Ting Biはパスを離れ、Youtunに駐留する以外に選択肢がありませんでした。 Huazhenはついに成功せずに戻ってきました。

Huazhenは愚かで頑固な人でした。市民および軍当局からのすべてのアドバイスは拒否され、彼は特にTing BIと対立していました。敵に降伏したかったリー・ヨンファンは、西部地域が400,000の援軍を持っていると言ったことを信じていた。裁判所を欺くために壮大な声明を出すために、すべての兵士、馬、鎧、武器、食料供給、キャンプが放っておきました。 Shangshu Hemingはそれを深く信じて、すべての要求を認めたので、Tingbiは彼の願いを実行することができませんでした。 Guangningには140,000人の兵士がいますが、Tingbiにはパスに兵士がいません。彼は将軍の空の称号しか持っていません。ヤンスの警備員は使用できなかったため、ティンビは司令官を罰するように要求し、ヘミンは寛容であることを提案し、ヘミングは彼をヨアに反論することを勧めました。二人はお互いにresし始め、すべてに対立しました。 Ting Biはまた、狭く、頑固であり、彼のar慢と組み合わされていることに腹を立てるでしょう。

毛沢東での毛沢東の勝利の後、フアズェンは彼の並外れた成果の功績としてそれを受け取りました。 Ting Bi氏は次のように述べています。裁判所の当局者は、ゼンジャンでの勝利を奇跡と見なしたので、彼の言葉を聞いたとき、彼らの多くは不満でした。 Tingbiは再びヘミングを中傷し、「私は知事に任命されたので、あらゆる方向からの補強は私の指揮下にあるべきです。しかし、ヘミングは私に知らせることなく駐rison地に送りました知事。」ヘミングはよりresした。 9月までに、Huazhenは、Huduntuからの40万人の兵士が到着しようとしているとまだ述べ、できるだけ早く援軍を要求しました。 Ting Biは次のように述べています。「西部に頼り、戦いをせずに戦いたい。西部と私は別の時期に前進している。彼らは200マイル以上のアパートであるサウスロードに入っている飼料はすべて準備されており、任命された時間に前進することができます。そのため、前進したときに退却するのに十分なことができます。 。

TingbiはHuazhenと裂けていたので、Huazhenを中傷したTingbiを支持した裁判所の多くの人々がTingbiを支持しました。帝国の検閲であるヤン・ダイインは、チューとジアドンはその位置には適していないと述べた。検閲Xu Jinglianは、Huazhenを高く評価し、Tingbiを批判し、Zhiyuanを自由で任命に値しないことを中傷しました。帝国の検閲su Yanは、Tingbiを監督に駐留させるべきであり、山と海に遠く離れて駐留すべきではないと述べたため、DengとLaiの海軍は役に立たないと述べた。 Ting Biは怒っていて、3人の男性を非難する請願書を書いた。皇帝は質問をしませんでした。しかし、皇帝は突然講義で尋ねました。「ブニアンは裏切り者家族のメンバーです。なぜ彼は副大臣に昇進したのですか？

当時、Ting BIは防衛を担当していました。 Huazhenは、私が川を渡るとすぐに、彼は間違いなく、秋の真ん中に座って勝利のニュースを待つことができると言ったと言いました。知識のある人は、彼が必然的に失敗することを知っており、戦場での問題が深刻であるため、誰も彼の欠点を指摘することはあえてありません。

10月までに、氷は濃くなり、清andの人々は清軍が間違いなく川を渡るだろうと考えたので、彼らは逃げることを考え始めました。その後、HuazhenはZhenruと話し合い、Zhenwu、Xiping、Luyang、Zhenningの城を守るために軍隊を分割しました。ヘミングはまた、ガンジンが懸念の原因であると感じていたので、彼はティンビを出国するように命じられるように要求しました。 Ting Biは、「中央政府の大臣は、戦略計画の解放が人々の心を落ち着かせるのに十分であることを知っています中央政府の大臣は私に同意します、私はあなたの威厳のために東部の問題を担当することができますか？」彼の言葉は非常に鋭く、ヘミングはさらに不快になりました。 Ting Biは再びパスから出て、Youtunに到着し、そこで彼は重大な部隊を使用して、内側からのガンジンを保護し、ZhenwuとLuyangを外部からZhenwuを守るように命令しました。彼はまた、Luo Yikuanに3,000人の男性でXipingを守るように命じました。复申令曰：“敌来，越镇武一步者，文武将吏诛无赦。敌至广宁而镇武、闾阳不夹攻，掠右屯饷道而三路不救援者，亦如之。”部署甫定，化贞又信谍者言，遽发兵袭海州，旋亦引退。 Ting Biは、「私は5回昇進しました。8月と9月に繰り返し昇進しましたが、繰り返し停止しました。まだ請願書を提出していません11月2日、私は翌日にDujiatunに行きました。 5日目には、翌年の前進に備えて、馬のペンを攻撃したいと思っていました進んで退却し、敵はすべてのトリックを見て、私の評判は私の軽薄な行動によっても損なわれています。彼はまた、「私は60,000人の部隊に一方で敵を一掃するよう要求したい。私は天国の仕事をあえて称賛しないでください。しかし、あなたが兵士に寛大に報酬を与え、リアオの人々に10年の修復を許可し、国の人々に追加の税を免除するならば、私は満足します。その後、彼は自分の裁量で行動するように頼みました。

当時、Ye Xianggaoは再び権力を握り、Huazhenはリーダーであり、彼はかなり右にいました。裁判所の役人の中で、彼のQiaoyuanの帝国家の副秘書は、ガンジンは排他的に守られるべきであると述べた、検閲Xia Zhilingはモンゴル人は信頼できず、報酬は役に立たないと述べ、Zhao ShiyongはYongfangが信頼できないと述べ、彼はTing Biに同意したと述べた。彼がティンビによって制御されないように、私はHuazhenをサポートする傾向があります。しかし、帝国の検閲李ジンバイは、彼がそれを利用できるように、フア・ゼンにシャンファンソードを与えたいと考えていました。 Sun Jieは、Chu、Jia Dong、Bu Nianを犯罪者として使用したためにイーロンを弾eachし、Ting Biを万里の長城に駐留すべきではないと述べました。 Ting Biは怒って、「私は東、西、南、北の人々に殺されたいと思っていますが、困難な状況に遭遇しました。牧師がフロンティアのために容認できる場合、容認されます知事は調和しておらず、検閲官は互いに攻撃し、省庁は戦いに依存しています。命令が発行された後、裁判所当局者は、役人を派遣することは不便であると述べたため、命令は議論のために集まるように命じられたと述べた。

最初は、Tingbiがパスから出たとき、Huazhenは彼が軍事力を奪うことを心配していたので、彼は軍事問題をTingbiに委ねるふりをしました。 Tingbiは、「私の特権ではない山と海をコントロールするように命じられました。ゼンルは私に責任を変えてはいけません。 Huazhenは、一方で反乱を一掃するように要求したとき、Tingbiは「知事との合意に従い、その時点で士気を高めるために私を却下する方が良い」と述べた。しかし、ヘミングはHuazhenをしっかりと信じており、Tingbiを取り除きたいと思っていました。 2年目の最初の月、ユウェンランXu Dahaoxiは、Tingbiが大きな声明を出し、他人の能力と業績をjeしていると非難しました。記念碑は人事省に送られ、ヘミングは主要な議論のために裁判所の役人を集めました。 Ting Biを削除することを提案し、他の多くの人々が責任を分割することを要求しました。ヘミングは、Huazhenが去ると、Mao Wenlongは間違いなく命令に従わないと言いました。皇帝はこの提案に反対し、人事省と戦争省に別の報告をするよう命じました。清陸軍がXipingに近づいたとき、議論は取り下げられましたが、彼は2つのポストを大臣と同時に保持し続け、メリットとデメリットの両方に対して責任を負いました。

すぐに、Xipingは包囲されていました。 Hua Zhenxinは、中央軍の司令官であるSun Degongの計画に従い、すべての軍隊を絞め殺し、DegongとZu Dashouを送り、Bingzhongと戦いました。 Ting Biはまた、キャンプを撤回し、支援を提供するための緊急命令を発行しました。 22日、私たちはピンヤン橋で清軍に出会いました。戦いが始まったとき、バオ・シュンアクシアン中将が最初に逃げ、ゼンウとルヤンの軍隊は敗北し、ビンズはシャリングで戦いをし、ダシュウはジュエフア島に逃げました。一般的なディフェンディング・シピングは援軍を待っていましたが、誰も到着しませんでした、そして、彼と彼と中佐も戦いで殺されました。 TingbiはYoutunを去り、Luyangに滞在していました。 Xing Sing Shenyan評議員は、緊急にガンジンを救うように助言しましたが、ハン・チューミングと退却副大臣に落胆しました。当時、清軍は馬鹿げた場所に立ち止まり、前進しませんでした。 Huazhenは常にDegongを彼の腹心と見なしていましたが、Degongは密かに清王朝に降伏し、Huazhenを生き生きとして彼の功績を主張し、敵が都市に近づいたという誤った噂を広めたいと考えました。市内には混乱があり、人々は走り回っていました、そして、評議員のガオ・バンズオはそれを止めることができませんでした。 Huazhen Fangheは軍事文書を担当していましたが、誰もそれを知りませんでした。江王がドアを押して、フアドンは彼を怒って叫んだ。チャオ・ドンは彼を助け、彼の馬を乗せ、2人の召使は徒歩で追いかけ、ティング・バイに出会った。 Huazhenは叫び、Tingbiは微笑んで、「60,000人が一気に一掃されたらどうなるでしょうか？」 Ting Biは、「残念ながら、手遅れです。敗北した人々を保護し、パスに入ることができます。」 26日、Xie Chuは逃げる民間人をパスに護衛するように命じられました。 Huazhen、Chu、Jiadongは次々と入りましたが、Du Bangzuoは自殺しました。 DeGongは、Guangningの反政府勢力が清軍をGuangningに歓迎し、Huazhenが2日間走っていたことを知りました。 Qing軍はHuazhenなどを200マイル追いかけましたが、食べ物がなければ戻ってきました。ニュースが到着したとき、首都は大いに衝撃を受け、教師に会いに行くように頼みました。

二月逮化贞，罢廷弼听勘。四月，刑部尚书王纪、左都御史邹元标、大理寺卿周应秋等奏上狱词，廷弼、化贞并论死。后当行刑，廷弼令汪文言贿内廷四万金祈缓，既而背之。魏忠贤大恨，誓速斩廷弼。及杨涟等下狱，诬以受廷弼贿，甚其罪。已，逻者获市人蒋应旸，谓与廷弼子出入禁狱，阴谋叵测。忠贤愈欲速杀廷弼，其党门克新、郭兴治、石三畏、卓迈等遂希指趣之。会冯铨亦憾廷弼，与顾秉谦等侍讲筵，出市刊《辽东传》谮于帝曰：“此廷弼所作，希脱罪耳。”帝怒，遂以五年八月弃市，传首九边。已，御史梁梦环谓廷弼侵盗军资十七万。御史刘徽谓廷弼家资百万，宜籍以佐军。忠贤即矫旨严追，罄赀不足，姻族家俱破。江夏知县王尔玉责廷弼子貂裘珍玩，不获，将挞之。其长子兆珪自刭死，兆珪母称冤。尔玉去其两婢衣，挞之四十。远近莫不嗟愤。

崇祯元年，诏免追赃。其秋，工部主事徐尔一讼廷弼冤，曰：

廷弼以失陷封疆，至传首陈尸，籍产追赃。而臣考当年，第觉其罪无足据，而劳有足矜也。广宁兵十三万，粮数百万，尽属化贞，廷弼止援辽兵五千人，驻右屯，距广宁四十里耳。化贞忽同三四百万辽民一时尽溃，廷弼五千人，不同溃足矣，尚望其屹然坚壁哉!廷弼罪安在?化贞仗西部，廷弼云“必不足仗”;化贞信李永芳内附，廷弼云“必不足信”。无一事不力争，无一言不奇中。廷弼罪安在?且屡疏争各镇节制不行，屡疏争原派兵马不与。徒拥虚器，抱空名，廷弼罪安在?唐郭子仪、李光弼与九节度师同溃，自应收溃兵扼河阳桥，无再往河阳坐待思明缚去之理。今计广宁西，止关上一门限，不趣扼关门何待?史称慕容垂一军三万独全，亦无再驻淝水与晋人决战之理。廷弼能令五千人不散，至大凌河付与化贞，事政相类，宁得与化贞同日道乎!所谓劳有足矜者：当三路同时陷没，开、铁、北关相继奔溃，廷弼经理不及一年，俄进筑奉集、沈阳，俄进屯虎皮驿，俄迎扼敌兵于横河上，于辽阳城下凿河列栅埋炮，屹然树金汤。令得竟所施，何至举榆口关外拱手授人!而今俱抹摋不论，乃其所由必死则有故矣。其才既笼盖一时，其气又陵厉一世，揭辩纷纷，致撄众怒，共起杀机，是则所由必杀其躯之道耳。当廷弼被勘被逮之时，天日辄为无光，足明其冤。乞赐昭雪，为劳臣劝。

従わない。明年五月，大学士韩爌等言：

廷弼遗骸至今不得归葬，从来国法所未有。今其子疏请归葬，臣等拟票许之。盖国典皇仁，并行不悖，理合如此。若廷弼罪状始末，亦有可言。皇祖朝，戊申己酉间，廷弼以御史按辽东，早以辽患为虑，请核地界，饬营伍，联络南、北关，大声疾呼，人莫为应。十年而验若左券，其可言者一。戊午己未，杨镐三路丧师，抚顺、清河陷没，皇祖用杨鹤言，召起廷弼代镐。一年余，修饬守具，边患稍宁。会皇祖宾天，廷议以廷弼无战功，攻使去，使袁应泰代，四阅月而辽亡。使廷弼在，未必至此，其可言者二。辽阳既失，先帝思廷弼言，再起之田间，复任经略。化贞主战，廷弼主守，群议皆是化贞。廷弼屡言玩师必败，奸细当防，莫有听者，徘徊踯躅，以五千人驻右屯。化贞兵十三万驻广宁。广宁溃，右屯乃与俱溃，其可言者三。

假令廷弼于此时死守右屯，捐躯殉封疆，岂非节烈奇男子。不然，支撑宁、前、锦、义间，扶伤救败，收拾残黎，犹可图桑榆之效。乃仓皇风鹤，偕化贞并马入关，其意以我固尝言之，言而不听，罪当末减。此则私心短见，杀身以此，杀身而无辞公论，亦以此。传首边庭，头足异处，亦足为临难鲜忠者之戒矣。然使诛廷弼者，按封疆失陷之条，偕同事诸臣，一体伏法，廷弼九原目瞑。乃先以贿赃拷坐杨涟、魏大中等，作清流陷阱;既而刊书惑众，借题曲杀。身死尚悬坐赃十七万，辱及妻孥，长子兆珪迫极自刎。斯则廷弼死未心服，海内忠臣义士亦多愤惋窃叹者。特以“封疆”二字，噤不敢讼陈皇上之前。

臣等平心论之，自有辽事以来，诓官营私者何算，廷弼不取一金钱，不通一馈问，焦唇敝舌，争言大计。魏忠贤盗窃威福，士大夫靡然从风。廷弼以长系待决之人，屈曲则生，抗违则死，乃终不改其强直自遂之性，致独膺显戮，慷慨赴市，耿耿刚肠犹未尽泯。今纵不敢深言，而传首已逾三年，收葬原无禁例，圣明必当垂仁。臣所以娓娓及此者，以兹事虽属封疆，而实阴系朝中邪正本末。皇上天纵英哲，或不以臣等为大谬也。

诏许其子持首归葬。五年，化贞始伏诛。

袁崇焕，字元素，东莞人。万暦47年に進士となった。授邵武知县。为人慷慨负胆略，好谈兵。遇老校退卒，辄与论塞上事，晓其厄塞情形，以边才自许。

天启二年正月，朝觐在都，御史侯恂请破格用之，遂擢兵部职方主事。无何，广宁师溃，廷议扼山海关，崇焕即单骑出阅关内外。部中失袁主事，讶之，家人亦莫知所往。已，还朝，具言关上形势，曰：“予我军马钱谷，我一人足守此。”廷臣益称其才，遂超擢佥事，监关外军，发帑金二十万，俾招募。时关外地悉为哈剌慎诸部所据，崇焕乃驻守关内。未几，诸部受款，经略王在晋令崇焕移驻中前所，监参将周守廉、游击左辅军，经理前屯卫事。寻令赴前屯安置辽人之失业者，崇焕即夜行荆棘虎豹中，以四鼓入城，将士莫不壮其胆。在晋深倚重之，题为宁前兵备佥事，然崇焕薄在晋无远略，不尽遵其令。及在晋议筑重城八里铺，崇焕以为非策，争不得，奏记首辅叶向高。

十三山难民十余万，久困不能出。大学士孙承宗行边，崇焕请：“将五千人驻宁远，以壮十三山势，别遣骁将救之。宁远去山二百里，便则进据锦州，否则退守宁远，奈何委十万人置度外?”承宗谋于总督王象乾。象乾以关上军方丧气，议发插部护关者三千人往，承宗以为然，告在晋。在晋竟不能救，众遂没，脱归者仅六千人而已。及承宗驳重城议，集将吏谋所守。阎鸣泰主觉华，崇焕主宁远，在晋及张应吾、邢慎言持不可，承宗竟主崇焕议。已，承宗镇关门，益倚崇焕，崇焕内拊军民，外饬边备，劳绩大著。崇焕尝核虚伍，立斩一校。承宗怒曰：“监军可专杀耶?”崇焕顿首谢，其果于用法类此。

三年九月，承宗决守宁远。佥事万有孚、刘诏力阻，不听，命满桂偕崇焕往。初，承宗令祖大寿筑宁远城，大寿度中朝不能远守，筑仅十一，且疏薄不中程。崇焕乃定规制：高三丈二尺，雉高六尺，址广三丈，上二丈四尺。大寿与参将高见、贺谦分督之，明年迄工，遂为关外重镇。桂，良将，而崇焕勤职，誓与城存亡;又善抚，将士乐为尽力。由是商旅辐辏，流移骈集，远近望为乐士。遭父忧，夺情视事。四年九月，偕大将马世龙、王世钦率水陆马步军万二千，东巡广宁，谒北镇祠，历十三山，抵右屯，遂由水道泛三岔河而还。寻以五防叙劳，进兵备副使，再进右参政。

崇焕之东巡也，请即复锦州、右屯诸城，承宗以为时未可，乃止。至五年夏，承宗与崇焕计，遣将分据锦州、松山、杏山、右屯及大、小凌河，缮城郭居之。自是宁远且为内地，开疆复二百里。十月，承宗罢，高第来代，谓关外必不可守，令尽撤锦、右诸城守具，移其将士于关内。督屯通判金启倧上书崇焕曰：“锦、右、大凌三城皆前锋要地。倘收兵退，既安之民庶复播迁，已得之封疆再沦没，关内外堪几次退守耶!”崇焕亦力争不可，言：“兵法有进无退。三城已复，安可轻撤?锦、右动摇，则宁、前震惊，关门亦失保障。今但择良将守之，必无他虑。”第意坚，且欲并撤宁、前二城。崇焕曰：“我宁前道也，官此当死此，我必不去。”第无以难，乃撤锦州、右屯、大、小凌河及松山、杏山、塔山守具，尽驱屯兵入关，委弃米粟十余万，而死亡载途，哭声震野，民怨而军益不振。崇焕遂乞终制，不许。十二月进按察使，视事如故。

我大清知经略易与，六年正月举大军西渡辽河，二十三日抵宁远。崇焕闻，即偕大将桂，副将左辅、朱梅，参将大寿，守备何可刚等集将士誓死守。崇焕更刺血为书，激以忠义，为之下拜，将士咸请效死。乃尽焚城外民居，携守具入城，清野以待。令同知程维楧诘奸，通判启倧具守卒食，辟道上行人。檄前屯守将赵率教、山海守将杨麒，将士逃至者悉斩，人心始定。明日，大军进攻，载楯穴城，矢石不能退。崇焕令闽卒罗立，发西洋巨炮，伤城外军。明日，再攻，复被却，围遂解，而启倧亦以然炮死。

启倧起小吏，官经历，主赏功事，勤敏有志介。承宗重之，用为通判，核兵马钱粮，督城工，理军民词讼，大得众心。死，赠光禄少卿，世荫锦衣试百户。

初，中朝闻警，兵部尚书王永光大集廷臣议战守，无善策。经略第、总兵麒并拥兵关上，不救，中外谓宁远必不守。及崇焕以书闻，举朝大喜，立擢崇焕右佥都御史，玺书奖励，桂等进秩有差。

我大清初解围，分兵数万略觉华岛，杀参将金冠等及军民数万。崇焕方完城，力竭不能救也。高第镇关门，大反承宗政务，折辱诸将，诸将咸解体，遇麒若偏裨，麒至，见侮其卒。至是，坐失援，第、麒并褫官去，而以王之臣代第，赵率教代麒。

我大清举兵，所向无不摧破，诸将罔敢议战守。议战守，自崇焕始。三月，复设辽东巡抚，以崇焕为之。魏忠贤遣其党刘应坤、纪用等出镇。崇焕抗疏谏，不纳。叙功，加兵部右侍郎，赉银币，世荫锦衣千户。

崇焕既解围，志渐骄，与桂不协，请移之他镇，乃召桂还。崇焕以之臣奏留桂，又与不协。中朝虑偾事，命之臣专督关内，以关外属崇焕画关守。崇焕虞廷臣忌己，上言：“陛下以关内外分责二臣，用辽人守辽土，且守且战，且筑且屯。屯种所入，可渐减海运。大要坚壁清野以为体，乘间击瑕以为用;战虽不足，守则有余;守既有余，战无不足。顾勇猛图敌，敌必仇;奋迅立功，众必忌。任劳则必召怨，蒙罪始可有功;怨不深则劳不著，罪不大则功不成。谤书盈箧，毁言日至，从古已然，惟圣明与廷臣始终之。”帝优旨褒答。

其冬，崇焕偕应坤、用、率教巡历锦州、大、小凌河，议大兴屯田，渐复第所弃旧土。忠贤与应坤等并因是荫锦衣，崇焕进所荫为指挥佥事。崇焕遂言：“辽左之坏，虽人心不固，亦缘失有形之险，无以固人心。兵不利野战，只有凭坚城、用大炮一策。今山海四城既新，当更修松山诸城，班军四万人，缺一不可。”帝报从之。

先是，八月中，我太祖高皇帝晏驾，崇焕遣使吊，且以觇虚实。我太宗文皇帝遣使报之，崇焕欲议和，以书附使者还报。我大清兵将讨朝鲜，欲因此阻其兵，得一意南下。七年正月，再遣使答之，遂大兴兵渡鸭绿江南讨。朝议以崇焕、之臣不相能，召之臣还，罢经略不设，以关内外尽属崇焕，与镇守中官应坤、用并便宜从事。崇焕锐意恢复，乃乘大军之出，遣将缮锦州、中左、大凌三城，而再使使持书议和。会朝鲜及毛文龙同告急，朝命崇焕发兵援，崇焕以水师援文龙，又遣左辅、赵率教、朱梅等九将将精卒九千先后逼三岔河，为牵制之势，而朝鲜已为大清所服，诸将乃还。

崇焕初议和，中朝不知。及奏报，优旨许之，后以为非计，频旨戒谕。崇焕欲藉是修故疆，持愈力。而朝鲜及文龙被兵，言官因谓和议所致。四月，崇焕上言：“关外四城虽延袤二百里，北负山，南阻海，广四十里尔。今屯兵六万，商民数十万，地隘人稠，安所得食?锦州、中左、大凌三城，修筑必不可已。业移商民，广开屯种。倘城不完而敌至，势必撤还，是弃垂成功也。故乘敌有事江东，姑以和之说缓之。敌知，则三城已完，战守又在关门四百里外，金汤益固矣。”帝优旨报闻。

时率教驻锦州，护版筑，朝命尤世禄来代，又以辅为前锋总兵官，驻大凌河。世禄未至，辅未入大凌，五月十一日大清兵直抵锦州，四面合围。率教偕中官用婴城守，而遣使议和，欲缓师以待救，使三返不决，围益急。崇焕以宁远兵不可动，选精骑四千，令世禄、大寿将，绕出大军后决战;别遣水师东出，相牵制;且请发蓟镇、宣、大兵，东护关门。朝廷已命山海满桂移前屯，三屯孙祖寿移山海，宣府黑云龙移一片石，蓟辽总督阎鸣泰移关城;又发昌平、天津、保定兵驰赴上关;檄山西、河南、山东守臣整兵听调。世禄等将行，大清已于二十八日分兵趋宁远。崇焕与中官应坤、副使毕自肃督将士登陴守，列营濠内，用炮距击;而桂、世禄、大寿大战城外，士多死，桂身被数矢，大军亦旋引去，益兵攻锦州。以溽暑不能克，士卒多损伤，六月五日亦引还，因毁大、小凌河二城。时称宁、锦大捷，桂、率教功为多。忠贤因使其党论崇焕不救锦州为暮气，崇焕遂乞休。中外方争颂忠贤，崇焕不得已，亦请建祠，终不为所喜。七月，遂允其归，而以王之臣代为督师兼辽东巡抚，驻宁远。及叙功，文武增秩赐荫者数百人，忠贤子亦封伯，而崇焕止增一秩。尚书霍维华不平，疏乞让荫，忠贤亦不许。

未几，熹宗崩。庄烈帝即位，忠贤伏诛，削诸冒功者。廷臣争请召崇焕。其年十一月擢右都御史，视兵部添注左侍郎事。崇祯元年四月，命以兵部尚书兼右副都御史，督师蓟辽、兼督登莱、天津军务，所司敦促上道。七月，崇焕入都，先奏陈兵事，帝召见平台，慰劳甚至，咨以方略。对曰：“方略已具疏中。臣受陛下特眷，愿假以便宜，计五年，全辽可复。”帝曰：“复辽，朕不吝封侯赏。卿努力解天下倒悬，卿子孙亦受其福。”崇焕顿首谢。帝退少憩，给事中许誉卿叩以五年之略。崇焕言：“圣心焦劳，聊以是相慰耳。”誉卿曰：“上英明，安可漫对。异日按期责效，奈何?”崇焕怃然自失。顷之，帝出，即奏言：“东事本不易竣。陛下既委臣，臣安敢辞难。但五年内，户部转军饷，工部给器械，吏部用人，兵部调兵选将，须中外事事相应，方克有济。”帝为饬四部臣，如其言。

崇焕又言：“以臣之力，制全辽有余，调众口不足。一出国门，便成万里，忌能妒功，夫岂无人。即不以权力掣臣肘，亦能以意见乱臣谋。”帝起立倾听，谕之曰：“卿无疑虑，朕自有主持。”大学士刘鸿训等请收还之臣、桂尚方剑，以赐崇焕，假之便宜。帝悉从之，赐崇焕酒馔而出。崇焕以前此熊廷弼、孙承宗皆为人排构，不得竟其志，上言：“恢复之计，不外臣昔年以辽人守辽土，以辽土养辽人，守为正著，战为奇著，和为旁著之说。法在渐不在骤，在实不在虚，此臣与诸边臣所能为。至用人之人，与为人用之人，皆至尊司其钥。何以任而勿贰，信而勿疑?盖驭边臣与廷臣异，军中可惊可疑者殊多，但当论成败之大局，不必摘一言一行之微瑕。事任既重，为怨实多，诸有利于封疆者，皆不利于此身者也。况图敌之急，敌亦从而间之，是以为边臣甚难。陛下爱臣知臣，臣何必过疑惧，但中有所危，不敢不告。”帝优诏答之，赐蟒玉、银币，疏辞蟒玉不受。

是月，川、湖兵戍宁远者，以缺饷四月大噪，余十三营起应之，缚系巡抚毕自肃、总兵官朱梅、通判张世荣、推官苏涵淳于谯楼上。自肃伤重，兵备副使郭广初至，躬翼自肃，括抚赏及朋椿二万金以散，不厌，贷商民足五万，乃解。自肃疏引罪，走中左所，自经死。崇焕以八月初抵关，闻变驰与广密谋，宥首恶张正朝、张思顺，令捕十五人戮之市;斩知谋中军吴国琦，责参将彭簪古，黜都司左良玉等四人。发正朝、思顺前锋立功，世荣、涵淳以贪虐致变，亦斥之。独都司程大乐一营不从变，特为奖励。一方乃靖。

关外大将四五人，事多掣肘。后定设二人，以梅镇宁远，大寿仍驻锦州。至是，梅将解任，崇焕请合宁、锦为一镇，大寿仍驻锦州，加中军副将何可刚都督佥事，代梅驻宁远，而移蓟镇率教于关门，关内外止设二大将。因极称三人之才，谓：“臣自期五年，专藉此三人，当与臣相终始。届期不效，臣手戮三人，而身归死于司败。”帝可之，崇焕遂留镇宁远。自肃既死，崇焕请停巡抚，及登莱巡抚孙国桢免，崇焕又请罢不设。皇帝もまた承認の返事をしました。哈剌慎三十六家向受抚赏，后为插汉所迫，且岁饥，有叛志。崇焕召至于边，亲抚慰，皆听命。二年闰四月，叙春秋两防功，加太子太保，赐蟒衣、银币，荫锦衣千户。

崇焕始受事，即欲诛毛文龙。文龙者，仁和人。以都司援朝鲜，逗留辽东，辽东失，自海道遁回，乘虚袭杀大清镇江守将，报巡抚王化贞，而不及经略熊廷弼，两人隙始开。用事者方主化贞，遂授文龙总兵，累加至左都督，挂将军印，赐尚方剑，设军镇皮岛如内地。皮岛亦谓之东江，在登、莱大海中，绵亘八十里，不生草木，远南岸，近北岸，北岸海面八十里即抵大清界，其东北海则朝鲜也。岛上兵本河东民，自天启元年河东失，民多逃岛中。文龙笼络其民为兵，分布哨船，联接登州，以为掎角计。中朝是之，岛事由此起。

四年五月，文龙遣将沿鸭绿江越长白山，侵大清国东偏，为守将击败，众尽歼。八月，遣兵从义州城西渡江，入岛中屯田，大清守将觉，潜师袭击，斩五百余级，岛中粮悉被焚。五年六月，遣兵袭耀州之官屯寨，败归。六年五月，遣兵袭鞍山驿，丧其卒千余。越数日又遣兵袭撤尔河，攻城南，为大清守将所却。七年正月，大清兵征朝鲜，并规剿文龙。三月，大清兵克义州，分兵夜捣文龙于铁山。文龙败，遁归岛中。时大清恶文龙蹑后，故致讨朝鲜，以其助文龙为兵端。

顾文龙所居东江，形势虽足牵制，其人本无大略，往辄败衄，而岁糜饷无算;且惟务广招商贾，贩易禁物，名济朝鲜，实阑出塞，无事则鬻参贩布为业，有事亦罕得其用。工科给事中潘士闻劾文龙糜饷杀降，尚宝卿董茂忠请撤文龙，治兵关、宁。兵部议不可，而崇焕心弗善也，尝疏请遣部臣理饷。文龙恶文臣监制，抗疏驳之，崇焕不悦。及文龙来谒，接以宾礼，文龙又不让，崇焕谋益决。

至是，遂以阅兵为名，泛海抵双岛，文龙来会。崇焕与相燕饮，每至夜分，文龙不觉也。崇焕议更营制，设监司，文龙怫然。崇焕以归乡动之，文龙曰：“向有此意，但惟我知东事，东事毕，朝鲜衰弱，可袭而有也。”崇焕益不悦。以六月五日邀文龙观将士射，先设幄山上，令参将谢尚政等伏甲士幄外。文龙至，其部卒不得入。崇焕曰：“予诘朝行，公当海外重寄，受予一拜。”交拜毕，登山。崇焕问从官姓名，多毛姓。文龙曰：“此皆予孙。”崇焕笑，因曰：“尔等积劳海外，月米止一斛，言之痛心，亦受予一拜，为国家尽力。”众皆顿首谢。

崇焕因诘文龙违令数事，文龙抗辩。崇焕厉色叱之，命去冠带絷缚，文龙犹倔强。崇焕曰：“尔有十二斩罪，知之乎?祖制，大将在外，必命文臣监。尔专制一方，军马钱粮不受核，一当斩。人臣之罪莫大欺君，尔奏报尽欺罔，杀降人难民冒功，二当斩。人臣无将，将则必诛。尔奏有牧马登州取南京如反掌语，大逆不道，三当斩。每岁饷银数十万，不以给兵，月止散米三斗有半，侵盗军粮，四当斩。擅开马市于皮岛，私通外番，五当斩。部将数千人悉冒己姓，副将以下滥给札付千，走卒、舆夫尽金绯，六当斩。自宁远还，剽掠商船，自为盗贼，七当斩。强取民间子女，不知纪极，部下效尤，人不安室，八当斩。驱难民远窃人参，不从则饿死，岛上白骨如莽，九当斩。辇金京师，拜魏忠贤为父，塑冕旒像于岛中，十当斩。铁山之败，丧军无算，掩败为功，十一当斩。开镇八年，不能复寸土，观望养敌，十二当斩。”数毕，文龙丧魂魄不能言，但叩头乞免。崇焕召谕其部将曰：“文龙罪状当斩否?”皆惶怖唯唯。中有称文龙数年劳苦者，崇焕叱之曰：“文龙一布衣尔，官极品，满门封荫，足酬劳，何悖逆如是!”乃顿首请旨曰：“臣今诛文龙以肃军。诸将中有若文龙者，悉诛。臣不能成功，皇上亦以诛文龙者诛臣。”遂取尚方剑斩之帐前。乃出谕其将士曰：“诛止文龙，余无罪。”当是时，文龙麾下健校悍卒数万，惮崇焕威，无一敢动者，于是命棺敛文龙。明日，具牲醴拜奠曰：“昨斩尔，朝廷大法;今祭尔，僚友私情。”为下泪。乃分其卒二万八千为四协，以文龙子承祚、副将陈继盛、参将徐敷奏、游击刘兴祚主之。收文龙敕印、尚方剑，令继盛代掌。犒军士，檄抚诸岛，尽除文龙虐政。还镇，以其状上闻，末言：“文龙大将，非臣得擅诛，谨席稿待罪。”时崇祯二年五月也。帝骤闻，意殊骇，念既死，且方倚崇焕，乃优旨褒答。俄传谕暴文龙罪，以安崇焕心，其爪牙伏京师者，令所司捕。崇焕上言：“文龙一匹夫，不法至此，以海外易为乱也。其众合老稚四万七千，妄称十万，且民多，兵不能二万，妄设将领千。今不宜更置帅，即以继盛摄之，于计便。”帝报可。

崇焕虽诛文龙，虑其部下为变，增饷银至十八万。然岛弁失主帅，心渐携，益不可用，其后致有叛去者。崇焕言：“东江一镇，牵制所必资。今定两协，马军十营，步军五，岁饷银四十二万，米十三万六千。”帝颇以兵减饷增为疑，以崇焕故，特如其请。

崇焕在辽，与率教、大寿、可刚定兵制，渐及登莱、天津，及定东江兵制，合四镇兵十五万三千有奇，马八万一千有奇，岁费度支四百八十余万，减旧一百二十余万。皇帝はそれを賞賛した。

文龙既死，甫逾三月，我大清兵数十万分道入龙井关、大安口。崇焕闻，即督大寿、可刚等入卫。以十一月十日抵蓟州，所历抚宁、永平、迁安、丰润、玉田诸城，皆留兵守。帝闻其至，甚喜，温旨褒勉，发帑金犒将士，令尽统诸道援军。俄闻率教战殁，遵化、三屯营皆破，巡抚王元雅、总兵朱国彦自尽，大请兵越蓟州而西。崇焕惧，急引兵入护京师，营广渠门外。帝立召见，深加慰劳，咨以战守策，赐御馔及貂裘。崇焕以士马疲敝，请入休城中，不许。出与大军鏖战，互有杀伤。

时所入隘口乃蓟辽总理刘策所辖，而崇焕甫闻变即千里赴救，自谓有功无罪。然都人骤遭兵，怨谤纷起，谓崇焕纵敌拥兵。朝士因前通和议，诬其引敌胁和，将为城下之盟。帝颇闻之，不能无惑。会我大清设间，谓崇焕密有成约，令所获宦官知之，阴纵使去。其人奔告于帝，帝信之不疑。十二月朔再召对，遂缚下诏狱。大寿在旁，战栗失措，出即拥兵叛归。大寿尝有罪，孙承宗欲杀之，爱其才，密令崇焕救解。大寿以故德崇焕，惧并诛遂叛。帝取崇焕狱中手书，往召大寿，乃归命。

方崇焕在朝，尝与大学士钱龙锡语，微及欲杀毛文龙状。及崇焕欲成和议，龙锡尝移书止之。龙锡故主定逆案，魏忠贤遗党王永光、高捷、袁弘勋、史褷辈谋兴大狱，为逆党报仇，见崇焕下吏，遂以擅主和议、专戮大帅二事为两人罪。捷首疏力攻，褷、弘勋继之，必欲并诛龙锡。法司坐崇焕谋叛，龙锡亦论死。三年八月，遂磔崇焕于市，兄弟妻子流三千里，籍其家。崇焕无子，家亦无余赀，天下冤之。

崇焕既缚，大寿溃而去。武经略满桂以趣战急，与大清兵战，竟死，去缚崇焕时甫半月。初，崇焕妄杀文龙，至是帝误杀崇焕。自崇焕死，边事益无人，明亡征决矣。

赵光抃，字彦清，九江德化人。父赞化，工部郎中，光抃举天启五年进士。乡人曹钦程父事魏忠贤，骤得太仆少卿。光抃语之曰：“富贵一时，名节千古，君不可不审。”钦程恶之，即日出赞化为南宁知府。南宁恶地，赞化侘傺而死，光抃奔丧归。

崇祯初，服阕，除工部都水主事，历兵部职方郎中。十年秋，遣阅蓟、辽戎务，尽得边塞形势，战守机宜，列十二事以献。明年冬，大清兵入密云，总督吴阿衡败殁，廷议增设巡抚一人，驻密云，遂擢光抃右佥都御史任之。至即发监视中官邓希诏奸谋。帝召希诏还，而令分守中官孙茂霖核实。茂霖为希诏解，光抃反得罪，遣戍广东。

十五年，兵事益棘，廷臣荐光抃复官。光抃家素饶，闻命，持数万金入都为军资。既至，召见德政殿。奏对称旨，拜兵部右侍郎兼右佥都御史，总督蓟州、永平、山海、通州、天津诸镇军务。而大清已克蓟州，分兵四出，命光抃兼督诸路援军。诸援军观望，河间迤南皆失守，光抃不敢救，尾而南。已，闻塞上警，又驱而北。廷臣交章劾光抃，谓列城被攻不救，退回高阳，坐视沦覆。明年，复论光抃及范志完。四月，大清兵北旋，光抃、唐通、白广恩等八镇兵邀于螺山，皆败走。帝闻，大怒。既解严，与志完并获谴。帝召见雷縯祚，縯祚诋志完，而称光抃。帝曰：“志完、光抃逗遛河间，独罪志完，渠服其心乎?”遂并逮光抃。光抃尝荐广恩，广恩抗不赴召，帝以是益恶光抃，卒与志完同日斩西市。

光抃才气豪迈，而于大虑亦疏。在职方，深为尚书杨嗣昌所倚，曰：“吾不及光抃。”先是，毛文龙据东江，海疆赖之。文龙死，陈继盛、黄龙、沈世魁代其部，往往为乱，中朝又素以糜饷为忧。及世魁死，岛中无帅，光抃怂臾嗣昌撤之。二十年积患一朝而除，而于边计亦左焉。光抃虽文士，有胆决，尝遇敌，诸将欲奔，光抃坐地不起，久之，乃引归。其起戍中也，将士不相习，猝遇大敌，先胆落，故所当辄败。然受事破军之余，身先被创，顾与志完同诛，人咸以为冤。福王时，太仆万元吉奏复其官。

范志完，虞城人。崇禎4年に進士となった。授永平推官，专理插汉抚赏，意不欲行，上疏言权轻，请得特疏奏军事。当事者恶之，谪湖广布政司检校。擢宁国推官，历官分巡关内佥事。十四年冬，超擢右佥都御史，巡抚山西。其座主周延儒当国，遂拜志完兵部右侍郎兼右佥都御史，总督蓟州、永平、山海、通州、天津诸镇军务，代杨绳武。

绳武者，云南弥勒人也。由庶吉士改授御史。十一年冬，用杨嗣昌荐召见，吐言如流，画地成图。帝伟之，遂超擢右佥都御史，巡抚顺天。洪承畴困松山，遂擢绳武总督，寻以志完代之，而令绳武总督辽东、宁远诸军，出关救松、锦，加衔督师。

明年正月，绳武卒官，赠兵部尚书，荫锦衣、世袭百户。遂进志完左侍郎，督师出关如绳武，而以张福臻督蓟镇，驻关内。自王朴诸军败，兵力益单，松、锦相继失，志完乃筑五城宁远城南，护转输，募土著实之。又议修觉华岛城，为掎角势，帝甚倚之。六月易衔钦命督师，总督蓟、辽、昌、通等处军务，节制登、津抚镇。辽事急则移驻中后、前屯，关内急则星驰入援，三协有警则会同蓟、昌二督并力策应。时关内外并建二督，而关外加督师衔，地望尤尊，又于昌平、保定设二督，于是千里之内有四督臣，又有宁远、永平、顺天、密云、天津、保定六巡抚，宁远、山海、中协、西协、昌平、通州、天津、保定八总兵。星罗棋置，无地不防，而事权反不一。

十五年，给事中方士亮劾福臻昏庸，因言移督师关内，则蓟督可裁，福臻可罢。于是召还福臻，令志完兼制关内，移驻关门。志完辞，不许。求去，不许。上疏言不能兼蓟，请仍设蓟督。逾月，始以赵光抃任之。而大清兵已入自墙子岭，克蓟州而兵部劾志完疏防，廷臣亦言志完贪懦，帝以敌兵未退，责令戴罪立功。然志完无谋略，恇怯甚，不敢一战，所在州县覆没，惟尾而呵噪，兵所到剽虏。至德州，佥事雷縯祚劾之，自是论列者益众。帝犹责志完后效，志完终不敢战。

明年，大清兵攻下海州、赣榆、沭阳、丰县，已而北旋。志完、光抃卒观望，皆不进。事定，议罪，召縯祚廷质，问志完逗遛淫掠状，志完辨。问御史吴履中，对如縯祚言。时座主延儒督师亦无功，遂命下志完狱，以十二月斩志完。

先是，十二年封疆之案，伏罪者三十有六人。至是，失事甚于前，诛止志完、光抃及巡抚马成名、潘永图，总兵薛敏忠，副将柏永镇，其他悉置不问。而保定巡抚杨进得善去，山东巡抚王永吉反获迁擢。帝之用刑，至是穷矣。

赞曰：三路丧师，收降取败，镐与应泰同辜。然君子重绳镐而宽论应泰，岂不以士所重在节哉!惜乎廷弼以盖世之材，褊性取忌，功名显于辽，亦隳于辽。假使廷弼效死边城，义不反顾，岂不毅然节烈丈夫哉!广宁之失，罪由化贞，乃以门户曲杀廷弼，化贞稽诛者且数年。崇焕智虽疏，差有胆略，庄烈帝又以谗间诛之。国步将移，刑章颠覆，岂非天哉!