『隋唐代記』第122章：王献之の南京侵攻

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第122章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、反乱軍の将軍である尚俊昌と于良はテントの中で議論し、「官軍が攻めてきたら、軽率な行動はとらず、むやみに弓矢や砲弾を撃ってはならない。官軍は遠方から来ており、長く留まるのは難しいだろう。食料が尽きて撤退するのを待ってから攻撃しよう。曽元宇を一撃で捕らえることができる」と言った。彼らが話し終える前に、官軍は突然山の南側を回って去っていった。尚俊昌は大いに驚いて言った。「官軍は長源に兵がいないことを知っているので、必ず旧陣を攻撃するでしょう。長源が失われれば、私たちの場所は役に立たなくなります。全軍を動員して直接攻撃すべきです。」曽元宇は村人に変装した十数人を残して密かに状況を観察させていたことが判明しました。彼らは盗賊が立ち上がろうとしているのを見て、すぐに曽元宇に報告しました。袁毓は「彼らは私が長原を占領したことを知っており、陣営を撤退させて私を攻撃するだろう。それはまさに私の計画通りだ」と言った。そこで彼は宋維と楊富光に軍を率いて洛河の岸に待ち伏せさせ、敵軍が来るのを待ち、同時に攻撃するよう命じた。二人の将軍が軍を率いて撤退したが、尚俊昌と于良の軍が追いついた。突然大砲が鳴り、宋維と楊富光が背後から進撃し、袁羽の軍は後退した。彼らは両側から攻撃し、賊は打ち負かされた。数え切れないほどの者が殺され、多くが降伏した。尚俊昌と于良は必死の戦いの末に逃げ出し、狗吉嶺に行き、そこで王献之と出会い、力を合わせた。軍は官軍と衝突し、尚俊昌は馬に乗って出撃したが、朱魏の一撃で殺され、賊軍は大敗した。王献之は敗れた軍勢を率いて中州城に戻り、密室で城を守った。追っ手たちは彼らを四方から取り囲んだ。秋になり、大雨が降ったため川の水位が上昇し、穀物を運ぶ船が河口から街へと移動しました。雨は1か月以上降り続いた。政府軍の駐屯地の外の平地では水深が3フィートに達し、兵士たちはパニックに陥った。宋衛は中央軍に入り、「雨が降り続いています。陣地内には穴があいていて、止めようがありません。陣地を前方の山に移していただけますか。」と言った。袁羽は激怒して、「敵が近くにいるとは知らなかったのに、どうして勝手に動けるというのか。もう一度そんなことを言ったら、斬首するぞ。」と言った。宋衛はゆっくりと退却した。しばらくして、軍司令官の陶潔野が再びやって来て報告した。「兵士たちは皆水を恐れ、陣地を移動させようとしています。」袁羽は怒って言った。「彼は無意味なことを言って兵士たちを混乱させています。彼を連れ出して処刑してください。」その時、彼は首を軍門に並べるよう命じ、それから三軍は落ち着きを取り戻した。袁羽は城の北の軍隊に一時撤退を命じ、城内の賊に薪を集めさせ、馬を放牧させた。官兵の呉素は言った。「以前、台州を攻めた時は、八県が昼夜進軍し、城下で王英を捕らえて斬首した。今日、あなたは遠くから来たが、攻撃を命じなかった。私たちは陣営に雨を降らせ、城の人々に薪を切らせ、牛馬を放牧させた。私はこれを心配している。どうか私に教えてほしい。」曽元宇は笑って言った。「あなたは司馬なのに、兵の使い方を知らない。昔、王英は兵が少なく、食糧が多かった。城は1年は持ちこたえられた。私たちの官軍は王英の4倍の食糧を持っているが、1か月分の食糧を集める必要はない。1か月分の食糧で1年の給料を賄い、4個師団の兵で敵の1個師団と戦う。急ぐ余裕はない。」だから、死傷者を気にせず、食料を奪い合うのです。今、敵は兵士が多く、政府は兵士が少ない。敵は飢えているが、政府は十分に食べている。だから、攻撃して逃げるのを待つ必要はない。逃げた後に捕らえれば、必ず勝つ。牛馬を略奪せず、薪を集めるのをやめなかったのは、敵が逃げるのを許したということです。兵を使うのは巧妙な方法です。予期せぬ出来事を利用すれば。敵の食料はすべてなくなり、軍は雨に頼って降伏する気がありません。だから、私は彼らをなだめる力がないことを示しています。小さな道を進んで彼らを怖がらせれば、敵は必ず突進して死ぬまで戦うでしょう。この雨は数日で晴れるでしょう。晴れたら、全力で攻撃して敵を捕らえることができます。」将軍たちは皆頭を下げて言った、「これは神の計らいです。」

皇帝が長安の宮殿にいたとき、大臣たちが報告にやって来て、「このところ一ヶ月間、秋の雨が止んでいません。兵士たちは疲れ果てています。軍の撤退を命じるべきです。」と語りました。皇帝は「曽元宇は戦いにおいて賢明で機転が利く。きっと良い計画を持っているはずだ。数日のうちに王献之を捕らえることができる。なぜ心配するのか。」と言いました。数日後、軍隊では雨が止み、空は晴れました。ある星空の夜、曽元宇はテントから出て星空を眺めていたところ、突然、バケツほどの大きさの星が数十フィートの長さの火の流れとともに神州城の南東にある黄梅山に落ちるのが見えました。将軍たちは皆驚いて袁羽に尋ねた。「何の前兆か？」袁羽は答えた。「5日以内に星が落ちる場所で王献之が殺されるだろう。早く来て城を四方から包囲し、全力で攻撃せよ。」将軍たちは命令を受け、翌日には地上にトンネルを掘り、破城槌、梯子、砲弾で昼夜攻撃し、豪雨のように矢を放った。街の食料がなくなり、人々はお互いを食べ始めました。誰もが王献之を殺そうとしたので、献之は慌てて于良と劉俊賢に城を出て曽元宇の陣営に降伏するよう命じた。袁羽は「なぜ来たのか」と尋ねた。于良は「我々に30マイル退却するよう命じて欲しい。そうすれば私は縛られる」と答えた。袁羽は激怒し、「どうして私を見下すのか」と言った。彼は従者に命じて于良を連れ出し、斬首させた。そして、その首を手紙と共に従者たちに渡し、王献之に会いに戻るよう命じた。勅書を読んでみると、唐の使節鎮圧の勅令で、曽公元帥が王献之に勅令を出した。「楚と鄭の国の中で、鄭公が一番裸で羊を率いて出迎えたと思う。私は天子であり公爵であるが、裏切り者の于良らは私に兵を撤退させようとしており、これは非常に無礼だ。」二人の男は年老いており、噂通り斬首されていたが、それは間違いだった。問題が解決していない場合は、若くて聡明な人を送って報告してもらうことができます。遅れた人は全員殺されます。したがって、勅令。王献志は衝撃を受け、皆とこの件について話し合いました。反乱軍の将軍曹世雄は曾元宇の陣営に行き、王をすぐに陣営に送り、必ず門を開けて降伏を受け入れると告げた。献之は直ちに石雄に唐の中央軍に向かうよう命じた。袁羽は天幕に座っていた。従者たちは石雄に彼のところに来てひざまずいて言うように命じた。「侵略者たちがしばらく怒りを鎮めることを望みます。数日後に顔を縛って降伏しましょう。」袁羽は言った。「兵士には5つの原則があります。戦えるなら戦ってください。戦えず、守れなければ逃げてください。それができないなら、降伏するか死ぬかです。縛られるのを拒めば、必ず死ぬでしょう。首を洗って剣を待ってください。」そして曹世雄に報告するように命じた。石雄は頭を抱えて走って戻り、王献志にそのことを伝えた。献之は恐れをなし、数百人の騎兵を率いて賊団と戦い、夜更けに城門を開けて南東へ逃げた。仙志は兵士がいないのを見て密かに喜んだ。午前5時前、山頂で大砲の音が聞こえ、前方の軍隊が配置された。先頭には曾元宇、その上に袁志傑、その下に斉元陽がいた。彼らは叫んだ。「逃げるな、反逆者ども！」 王献之は急いで馬を回して逃げ道を探そうとしたが、張子面の軍が背後から到着し、左には宋衛、右には楊富光の軍が四方から彼を包囲した。王献之は馬から降りて縛られた。曽元宇は将軍たちを見て言った。「昨夜、ここに隕石が落ちるのを見ました。誰かが『五日後に献之をここで斬首すべきだ』と言ったのですが、今それが実現しました。」そして、曽元宇は献之に斬首を命じた。反対側では献之、曹世雄らが殺害された。歴史家は詩を書いた。「泥棒は井戸の中の蛙のようなもので、愚かにも名声と富を追い求めている。」彼は自分が鋼鉄のナイフの下で死ぬことになるとは知らず、それでも皇帝になることを熱望していた。その日、軍隊は長原を奪還するよう命令を受けた。曽元宇が城に到着した時には、唐の兵士たちはすでに城内に侵入し、残りの献之の信奉者200人以上を殺害していた。そこで彼は民を安心させるために通達を出し、役人たちにそれぞれの領土を守るよう命じ、3つの軍隊に惜しみなく褒美を与えた。袁羽は勝利を収めて長安に帰還した。後世の人々は彼を讃える詩を書いた。曽元宇は国家に忠誠を尽くし、黄梅の賊を倒すのに大きな貢献をした。