唐代全史第4章：秦瓊が臨潼山成福寺から皇帝を救出

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 4 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

その詩はこう述べています。

唐公に大いなる幸運と繁栄を神が祝福してくださいますように。一方、晋の王は無駄に問題を引き起こしました。

唐代の繁栄を願って紫微斗数が降臨し、梵天宮の吉兆の光が緑の絹に映っています。

唐さんが矢を射ると、その男は馬から落ちた。土埃が舞い上がる場所を見ると、そこには自分の将軍がいた。唐公は道宗に言った。「武士のおかげで、私の家族の命が助かりました。これは忘れてはならない大きな恩です。」彼が話している間、数人の屈強な男と村の農民が馬の前に駆け寄り、叫んだ。「なぜ私の主人があなたを怒らせ、あなたに撃ち殺されたのか分かりません。」 唐公は言った。「私はあなたの主人を撃ち殺していません。」彼らは言った。「矢は喉から引き抜かれ、主人の名前が見つかりました。」 唐公は思った。「ああ、そうだ。私は盗賊団と戦って、ここであなたの主人に出会った。盗賊の残党だと思った。」 、主君に怪我をさせてしまいました。主君の名前は何ですか？銀百両をあげて棺を買って埋葬しましょう。それからもっと善行をして主君の逝去を助けましょう。」 家族の者は言いました。「私の主君は瀘州の山道で、二仙荘の人です。長安から繻子を売って帰る途中、あなたに射殺されました。あなたの銀を欲しがる人はいません！私の2番目の主君である山二元外は、名前はトン、あだ名は雄心です。彼はあなたに命乞いをするでしょう。」 唐公は言いました。「死者は生き返らないし、私にもどうすることもできません。」 皆は彼を無視して棺を買って死体を埋めに行き、それから家に帰る準備をしました。

唐公はこの事件の後、非常に残念に思い、落胆しました。彼は家族に馬車に戻るように言い、「奥様、怖がっていますか？盗賊は退却しましたので、私たちは旅を続けることができます。」と言いました。そして、彼らは一緒に出発しました。女性は恐怖のあまり突然お腹が痛くなり、落ち着こうとした時には誰も来なかった。近くに成福寺という大きなお寺があったので、彼は一時的な休息を求めるために誰かをその寺に送らなければなりませんでした。この寺の住職、法名は悟空で、すぐに僧侶を集めて彼を堂内に迎え入れました。タン氏とその家族は近くの奥の部屋に一時的に滞在した。私たちは明日早く出発し、予期せぬ出来事に備えて家族の護衛を巡回させます。彼は本を読みながら全身鎧を着て剣を携えていた。

ちょうど三番目の見張りが来たとき、私は奇妙な香りを嗅ぎ、とても驚きました。パティオから出て周囲を見回すと、小少が空中で演奏する音、剣がぶつかる音、紫色の霧が渦巻き、瑞雲が漂っているのが見えました。それは天から地上に降りてきた紫微でした。空は芳しい霧で満たされ、寺院は縁起の良い煙に包まれます。彼が驚いていると、侍女がやって来て報告した。「お嬢様が王子を産みました。」李淵は大喜びし、夜明けまで如来に敬意を表すのを待った。修道院長は修道士たちを率いて祝福した。唐王は言った。「寺での出産は如来の住職の静寂を汚し、その責任は私にあります。なぜ私が喜ばなければならないのですか？しかし、私の妻は出産中で、道中は疲れます。私は寺の場所を借りてしばらく滞在したいのですが、どう思いますか？」悟空は言った。「高貴な人が来たことで、古い寺に栄光がもたらされました。どうしてあなたを留めないのですか？」唐王は彼に感謝した。彼は召使たちに、迷惑をかけないように、半月ほど留まるように命じました。女性が回復して太原に戻った後、寺院の再建と改修のためにお金と食べ物を与えるつもりでした。ちょうどその頃、私はお寺で遊んでいて、網戸に次のような連句が書いてあるのを見つけました。

塔は空に向かってそびえ立ち、広大で静かな山々と川が視界に広がります。

金色の鐘は月を表し、世の中がいかにゆったりしているかを表します。

側面には「汾河の柴邵が風を浴びて書いたもの」と書かれていた。その言葉の深い意味と力強い筆致を見て、唐氏は悟空に「柴邵とは誰ですか？」と尋ねた。悟空は「汾陽県の柴氏の息子です。寺で書道を学んでいた時、仏陀の頭にこの碑文があるのを見ました」と答えた。唐氏は非常に羨ましくなり、悟空に「連れて行って見せてもらえますか？」と言った。そこで悟空が先頭に立ち、唐氏が後ろについて柴邵の書斎に来た。私は、奥深く人里離れた曲がりくねった小道を見ました。そこには、両側に古い松の木が陰を作っている密集した竹林と、そびえ立つ二列の緑の糸杉がありました。唐さんはそれをとても褒めていました。悟空は言いました。「しだれ柳の下、美しい竹の扉の向こうにあるのが書斎です。」唐さんが扉に着くと、ピアノの美しい音が聞こえてきました。悟空はドアをノックしようとしましたが、唐さんが彼を止めて、「琴の音はとても美しいです、お待ちください。」と言いました。しばらくすると、瞻瞻の音は止みました。悟空は前に進み、ドアをノックしました。召使いがドアを開けているのを見て、誰なのか尋ねました。悟空は「太原の唐公が訪ねて来た」と言った。柴邵はこれを聞くと、急いで出迎え、書斎に連れて行った。柴邵は頭を下げて「おじさん、久しぶりですね。あなたがここにいるとは知りませんでした。歓迎しなくてごめんなさい」と言った。唐公は「親愛なる友よ、失礼なことはしないでください」と言い、急いで彼を助け起こした。唐公勲が座ると、柴少も彼の隣に座り、二人はおしゃべりをしました。柴紹を見たとき、私は彼が良い人だと分かったが、次のようなことも分かった。

彼の眉毛は長く、目は上を向いており、目は星のように明るく、鼻は垂れ下がった胆嚢のようです。彼の声は大きくて澄んでおり、彼の精神は明るく、彼の性格は氷のように純粋で、彼の精神は彼の精神と同じくらい高尚です。心の広い男はハンサムであり、武術と文学に秀でた男は勇敢な男である。

記録によると、柴邵の異名は思昌で、上界から現世に降りてきた金宮の星神であり、後に唐代の婿となり、護国公となった。唐氏は妻がいないと知り、柴邵に「私には結婚適齢期の娘がいますが、まだ婚約していません。もしお力添えいただけるなら、住職に仲人になってもらい、娘をあなたに嫁がせたいと思います。どう思われますか？」と言いました。柴邵は「私はただの貧しい学者です。私の卑しい身分を捨てずにいてくださることに感謝いたします。どうしてあなたのお申し出を断るわけにはいきません。」と言いました。唐氏は大喜びし、お茶を一杯飲んで別れを告げました。彼は住職の部屋に行き、妻にそのことを告げると、悟空に仲人を頼みました。婚約の日取りも決まり、あっという間に時間が経ち、半月以上が経っていました。竇夫人は健康を取り戻したので、悟空に柴少に荷物をまとめて出発するように伝えるように頼みました。柴紹は有能な一族にすべてのことを任せ、唐公とともに自ら太原へ向かった。その通り：

雲は龍を抱きかかえて空高く舞い上がり、風は虎や豹を吹き飛ばして大きな声で吠えます。

天は唐王朝を創り、英雄を皇帝の家族に嫁がせました。

その時、唐公は太原に戻り、その件についてはそれ以上議論されなかった。一人で馬に乗っていた秦叔宝について話しましょう。彼は鞭を打つのをやめるまでに8マイルか9マイル馬に乗っていました。店内でファン・フーを見ると、彼は不満を繰り返した。翌日、朝食が終わり、二人は急いで荷物を分け、それぞれが囚人を連れて別々の道を歩いた。

この叔宝は一日も経たないうちに蘆州に到着し、王小児の家を見つけて泊まった。彼は早朝に囚人を衙門に連れて行き、書類を提出し、すぐに釈放された。看守は囚人を刑務所に連行した。返事は太原の蔡師匠と李師匠が帰ってきてから送ってください。シュバオは自分の家に戻って辛抱強く待つしかなかった。

意外にも、叔宝は大食いで、一日三食、大量の米を食べていた。王小児のわずかな資本は、20日余りで彼に食べ尽くされた。彼は妻の劉と相談し、「この秦さんは金に糸目をつけている。彼が来てから、他の客は誰も来ず、投資した資金は全部彼のために無駄になった。ここ数日、看板や提灯さえも掲げられていない。数日後には門を閉める必要もなくなる。どうしたらいいだろうか。彼に聞いてみたいが、怒られそうなので、あなたと相談しているのだ」と言った。劉は「あなたは彼の顔を知らない。秦さんは山東の英雄だ。もしかして食事代を払わなかったのか。政府が戻ってきて認可書を受け取ったら、必ず返済する」と言った。さらに数日後、彼は本当に我慢できなくなり、彼の都合がつくまで待ってから、笑顔で謝り、「どうしたんだ？」と言った。 「秦様、言いたいことがあるのですが、怒らせてしまうかもしれないので、口を開く勇気がありません。」 叔宝は言った。「あなたと私は主人と客人ですから、何を言ってもいいのです。なぜ怒らせてしまうかもしれないと恐れているのですか？」 王小児は言った。「私たちの店はここ数日営業しておらず、資金が不足し、野菜も足りないのです。秦様に数両の銀を前払いしてもらいたいのですが、よろしいでしょうか？」 叔宝は言った。「それはもっともです。なぜそんなに謙虚になるのですか？私が不注意であなたにお金を与えなかったのです。どうしてあなたはそんなに大きな資金を持って私を支えられるのですか？ちょっと待ってください、教えてあげます。」 王小児は大喜びして出て行った。シュバオは吊り下げられた箱の中を触って驚きました。

あなたは彼が良い人だと思っていたのに、なぜ彼はそんなに驚いたのでしょうか? 理由があります。峠内で范虎と荷物を分けるのに急いでいたため、旅費として国から支給された銀貨があったが、范虎と舒宝は親しい友人であったため、店主はそれをすべて范虎に渡した。旅費はすべてファン・フーが持っていた。慌てて別れる時、二人は数両の銀貨をどうして気にするだろうか？銀貨以外の荷物や書類はすべて別々にされた。彼はためらったが、母親の葬式のために魯絹を買うのに必要な銀十両がまだスーツケースの中に残っていたので、それを使うことにした。彼はそれを取り出して王二に言った。「これがあなたの銀貨です。領収書を書いてください。」王二はそれを受け取った。シュバオは何も言わなかったが、不安だった。

数日後、蔡総督が港に到着し、州内のすべての兵士が彼を歓迎するために街から出てきました。叔宝は役人であり、皆が挨拶に来ると、知事は輿に乗って衙門に戻りました。旅は大変だったので、暖かい輿に乗って城中に入りました。叔宝は彼を追って城門に入った。状況は急務であり、心の中で「衙門に入ると、すべてが忙しくなり、皇帝に報告するのが難しくなるだろう。ここで報告したほうがいい」と思った。彼は路上でひざまずいて報告しなければならなかった。「私は山東省済南州の護衛であり、あなたの返事を待つためにここにいる。」蔡総督は輿の中で半分眠っていて、返事をする気がなかった。召使たちは叫んだ。「ご主人様、そこに事務所はないのですか。なぜ許可を取りに来たのですか。まだ起きてはいけませんよ。」その後、輿担ぎたちはさらに足早に歩き出した。舒宝は立ち上がるしかなく、心の中で「ここに1日いるということは、旅費が1日増えるということだ。役人たちが忙しいなら、数日間法廷に立たなかったらどうなるだろうか」と考えていた。彼は急いで前に進み、輿に乗っている人たちに報告する前に速度を落とすように頼もうとした。意外にも彼は我慢できず、力強く、輿の棒を掴んで横に引きずりました。担いでいた4人と輿を抱えていた2人は、みんなつかまっていられませんでした。幸いにも、おじいさんは輿の中で寝ていました。座っていたら、落ちていたでしょう。知事は激怒して、「これはとても失礼だ。警察に引きずり下ろして殴らせてやる」と言いました。輿は職務を怠ったことを知っていたので、警察に押し倒され、10回殴られました。叱られた後、シュバオは店に戻り、夕食を食べずに寝ました。夜明けになると、巴は大きな苦しみを味わいながら、その書類を受け取るために宮殿へ行きました。その通り：

彼の軒下を通るとき、どうして頭を下げないでいられるだろうか？

蔡総督は確かに有能な人物でした。翌朝、彼が朝廷に来ると、書類や事件がたくさんありました。彼は賞罰について非常に明確で、誰もが彼に感謝していました。今回、叔宝は公務がほぼ終わるまで待ってからひざまずき、「私は済州の劉老師から遣わされた使者です。書類を持ち帰り、老師の承認を得ようとしています」と報告しました。なぜ叔宝は劉老師が誰かを遣わしたと言ったのでしょうか。それは、州知事と劉老師が同い年の仲良しの友人であり、叔宝は劉老師を守りたかったからです。案の定、蔡太守は怒りを喜びに変えて言った。「あなたは済南の劉先生の使者ですか。昨日は大変失礼でしたので、杖で数回叩きます。」そして、荊成を呼んで書類を持ってきて署名させ、財務官に銀三両を取り出すように命じ、それを叔宝に渡して言った。「あなたとあなたの師匠は同い年ですが、あなたは何千里も旅をしてきました。この小さな褒美はあなたの旅費です。」叔宝は頭を下げて礼を言い、書類と銀を承認して家を出て宿屋に戻った。

Wang Xiaoer was settling the bill at the counter. He looked up and saw Shubao coming back with the approval document. He said with a smile on his face, "Master Qin, the farewell wine is not ready yet, what should we do?" Shubao said, "No need." Wang Xiaoer said, "Now that you are free, how about settling the bill?" Shubao said, "Bring the bill." The waiter said, "Master Qin arrived on August 16th, and now it is September 18th, a total of 32 days. Not counting the two days before and after, a total of 30 days. The daily fee is six cents, which should be 18 taels of silver. After receiving 10 taels of good silver from Master Qin, there is still 8 taels short." Shubao said, "These three taels are a reward from Master Cai, so I'll give them to you." Wang Xiaoer said, "I'll take another three taels. I still owe five taels. I beg Master Qin to pay it in full." Shubao said, "Brother Xiaoer, don't worry. I haven't left yet." The waiter said, "I have received the approval document. Is there anything else?" Shubao said, "友人が泗州に手紙を提出しに来ました。お金も旅費も全部持っています。会いに来たら返済します。」 王小児はこれを聞いてすぐに顔を変えて言った。「私はレストランを経営しています。あなたが1年間滞在してくれたら良い商売になります！しかし、私のレストランには十分な資本がありません。私の友人があなたのように私のことを忘れて済州島に行ってしまったらどうしますか？」 ウェイターが話している間、彼は考えました。「荷物も少なく、馬も安いです。水を飲みに乗って逃げてしまったら、済州島でどうやって見つければいいのでしょうか？返事の手紙だけは売れるものです。保管しておけば安全です。」 そして彼は冷笑して言った。「秦さん、この書類は重要です。中に入れて保管してください。安心してください。」 叔宝はそれがトリックだとは知らず、返事の手紙を王小児に渡した。その通り：

彼は無慈悲に仙人を騙し、巧妙な策略を使って大臣の貂を生き延びさせた。

それ以来、シュバオは毎日官塘路に行き、ファン・フーを待ち続けたが、彼の姿は見えなかった。遠くから、正装した背の高い男性が見えましたが、近づいてみると、その人ではありませんでした。私は不安で目がキラキラと輝きました。昔から言われているように、「他人を嫌うと醜くなるのは簡単だが、他人を長い間待つのは簡単だ」早朝、黄金色の風が夏の暑さを吹き飛ばし、赤い葉が散ります。私はただ愚かにも待っていましたが、建偉は姿を見せませんでした。食べ物もお茶も一晩放置されていたか、冷めていました。夕方になると、私は彼の冷たい言葉を聞き、彼の不潔な態度に耐えなければなりませんでした。ある晩、部屋に戻ると、電気がついていた。シュバオは心の中で思った。「この人は今日はなぜこんなに用心深いのだろう。もう電気をつけているのに。」立ち止まって見てみると、人々が「三五五」というゲームをしたり、サイコロを振ったり、お酒を飲んだりしていた。 Wang Xiaoerは、「私のマスターQin、私があなたを怒らせるつもりではありませんが、今日は宝石や骨s品を扱っているゲストのグループが来ました。彼らはあなたの部屋が好きで、あなたのドアはロックされていませんでした。そして、彼が去った後、私は再びあなたを動かします。地面にはわらの山があり、シュバオの寝具はすべての方向から吹いていました。聞こえたのは、王小児が謙虚に、そして冷たく言う声だけだった。「秦さんはしばらくここにいてください。彼らが帰った後、部屋に戻ってください。」 舒宝も同意せず、ウェイターはドアを閉めて出て行った。叔宝は藁の上に座り、金の棍棒を膝の上に置き、指で棍棒を弾きながら歌った。

宿屋は荒れ果て、風が強く雨が降り、主人公は友人もいないまま閉じ込められてしまう。

私が生涯を通じてメイスをどう扱ってきたか、誰が知っているだろうか？ それはすべて長いため息の中でだ。

彼が詩を暗唱していると、突然ドアの方に足音が聞こえ、ドアのラッチを回した。叔宝は立ち止まって言った。「この悪党め。私、秦瓊は、前科のない状態で出入りしているのに、どうしてこんな恥知らずなことができるのだ。それに、書類も馬も全部あなたの家にあるのに、このまま出て行ってもいいですか？」外にいる人が言った。「秦さん、大声を出さないでください。私は劉、王小児の妻です。」叔宝は言った。「あなたは評判が良いのに、なぜ今夜ここにいるのですか？」女性は言った。「私の夫は悪党です。秦さんが銀を数両持っていないのを見て、無茶なことを言いました。秦さんは本当の男です。どうか彼を許してください。私の夫は寝ています。私はここで夕食とロープを取っておきました。今は晩秋です。」 、まだ夏服を着ていて、背中に破れがありますので、針と糸をここに置いていきますので、秦さんに自分で縫ってもらってください。外には数百ドルありますので、おやつを買ってお腹を満たし、夕方早めに家に帰ってください。」 叔宝はこれを聞いて、思わず勇ましい涙を流し、「主よ、あなたは昔淮陰の洗濯女であり、秦瓊が斉王のようにあなたに恩返しできないことをお恨みです。運が良ければ、たっぷりと恩返しいたします。」と言いました。 劉は「私は悪党です。自分を紳士と比較する勇気はありません。どうして恩返しが期待できますか？」と言った後、彼女はドアノブを開け、弁当かごを地面に置いて立ち去りました。その通り：

私の財布は空です、誰が私の貧しさを気にかけてくれるでしょうか?

淮陰での食事は国にとって偉大な人物を残したが、女性が英雄として認めるほどではなかった。

シュバオはドアを開けて食べ物を取り込んだ。また、青い布の切れ端が数珠に編まれていて、その上に文清銭が300枚貼ってあり、縫い目が完成しているのも見ました。皿の上には肉のスープが一杯入っていて、舒宝は急いで食べなければなりませんでした。秋の夜のこの時期は、月が明るく澄んでいて、夢を見るのが難しいものです。月明かりを利用して、服を脱いで縫い合わせ、着て、できるだけ早く出かけました。その通り：

並外れた知識で王家のローブを修繕できる人はほとんどいませんし、何百もの結び目があるウズラのコートには多くの問題があります。

縫い物をしているとき、母親の糸を見て驚き、主人公は服に涙を流しました。

舒宝はポケットに三百枚の小銭を持っていて、毎日樊虎に頼んでいた。数日後、彼はそのお金をすべて使い果たし、店員からも冷たい言葉を浴びせられた。突然、彼は「誓約するものは何もありません。金メッキは2つだけです。私はそれらを売り、早く帰宅して、ウェイターに戻りました。彼は、「メースを販売しないでください。メイスは、宿屋に別れを告げ、サニファンに向かった。その通り：

困ったときにあなたの心の友となるのは誰でしょうか? 道に迷ったとき、軽薄な人に出会うことが多いでしょう。

その時、舒宝は、この棍棒は誰もが知っていて、先祖から受け継いだ家宝のようなものだと思い、急いで三一芳に持って行き、質屋に入って、棍棒をカウンターの上に置いて質入れした。中の人たちはそれを見て、「武器として適さないなら、銅の秤は捨てなければなりません」と言った。叔宝は銀を取りに来たが、管当が気取った態度を取っているのを見て、どうしようもなく「銅の秤として扱ってください」と言った。朝廷の役人は大きな秤を持って来て、二本の棍棒を量った。重さは128斤で、損失分として1斤あたり4銭を差し引くと、銀5両になるはずだった。1銭も余りあっては困る。叔宝は心の中で思った。銀貨四、五両では数日しか持たず、家に帰ることもできないだろう。仕方なく値段が安すぎると言って店に返品しました。王小児は命乞いの態度で入ってきて、「なぜ持ち帰ったのか」と尋ねた。叔宝は「武器は質に入れられないと店に言われました」と答えた。ウェイターは「この場合は、秦師匠は何か価値あるものを見つけて質に入れたほうがいいでしょう」と言った。叔宝は「小児兄さん、あなたは本当に愚かです。私のオフィスには、これらの武器の他に、金や真珠がありますか」と言った。ウェイターは「これはあなたにとっては大したことですが、他の人を飢えさせるのは構いませんか」と言った。それは次のようなものです。

浅瀬にいる龍は蛇にいじめられ、平地にいる虎は犬にいじめられる。

秦瓊がどう対処するかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。