『詩集・小夜・小湾』原文・翻訳・鑑賞

シャオワン

匿名（秦以前）

それはまるで鳩が歌いながら翼を広げて空高く飛んでいるようです。先祖のことを思うと心が悲しくなります。二人のことを考えて朝眠れませんでした。

最も神聖な人とは、穏やかな態度でワインを飲む人です。彼は無知で、酔うと日に日に金持ちになることを知らない。誰もが自分自身を尊重すべきです。天の意志は覆されないからです。

中原には豆があり、庶民がそれを摘んでいます。イネノメイガには子孫がおり、それはスズメバチによって運ばれます。子供たちに穀物の例に倣うように教えてください。

飛びながら歌いながら、その背骨に命令を書きなさい。私の日々は過ぎ去り、月は前進しています。早く起きて遅く寝なさい。そして、自分の生まれ​​を恥じないようにしてください。

桑の鳥が鳴きながら畑の粟をついばんでいます。ああ、私は孤独で一人ぼっちで、海岸か刑務所にいるのが私にはふさわしい。一粒の米を占って、どうやって穀物を作るのか？

優しくて礼儀正しい人は木の下に集まっている人のようです。まるで谷の端にいるかのように、用心深く慎重に行動してください。恐怖に震えながら、薄氷の上を歩く。

翻訳

あの小さなキジバトは翼を広げて空高く飛び立ちます。亡くなった先祖を懐かしく思うと、心が悲しみでいっぱいになります。私は夜明けまで眠れず、また両親が恋しくなりました。

賢くて知恵のある人はお酒を飲んでも落ち着いていられます。しかし、あの愚か者たちは飲むたびに酔っぱらってしまい、日に日に悪化していきます。あなたの行動に注意してください。神の恵みは二度とあなたに与えられないでしょう。

畑には大豆の苗がいっぱいで、みんなで収穫に行きました。イネノメイガが子供を産んだ場合、スズメバチはそれを収穫機まで運びます。私はあなたの子供たちを教育し、彼らが私たちの先祖の良き伝統を受け継ぐのを手伝います。

楽しそうに飛びながら歌っている小さなセキレイを見てください。私は毎日出かけており、毎月遠くへ旅行しています。朝早く起きて、休みなく遅くまで働き、両親の評判に応えなさい。

青い鳥が鳴きながら、脱穀場のキビをついばんでいた。自分が貧しく、病気で、無力であることに同情し、何度も訴えられるのは本当に腹立たしいです。米を一掴みして、いつ幸運が訪れるか占いをお願いする。

優しくて礼儀正しい人は、高い木の上に立っているようなものです。心配したり恐れたりするのは、深い谷の端にいるようなものです。まるで薄氷の上を歩いて死を恐れているかのように、私はとても怖くて不安です。

この詩は「王を刺す」ための作品ではありませんが、混沌とした暗い社会生活の一側面を反映しており、依然として認知的な意義を持っています。

第一章は、先祖や両親を失った悲しみを直接的に表現しています。これは、痛みと悲しみの凝縮された表現であり、現在は過去ほど良くないという深い感情も暗示しています。第 2 章では、兄弟たちの過度の飲酒を嘆き、叱責と勧告の両方が含まれており、彼らが両親の教えに反していることを暗示しています。第 3 章では、兄弟が幼い息子を育て、成長したら先祖代々の家業を継承できるように教育する様子が描かれています。第 4 章では、著者が天国にいる両親の霊を慰めるために懸命に働いた様子が描かれています。第 5 章では、彼が貧しく、病気で、訴訟に敗訴したことが説明されており、予測できない運命に対する不安が表れています。最後の章では、一日を乗り切る上での私の恐怖感と困難さを要約しています。各章には明確な焦点と誠実な言葉が込められており、詩全体がよく整理され、明確に構成されています。言語の使用という観点から見ても、それは単純かつ整然としており、ヤソンの作品の中では非常にユニークである。

作者は主に物語を用いて自分の考えや感情を表現していますが、直接的な表現ではなく、意味のある比喩や暗示を用いて、作者の詩の各章が物からインスピレーションを受け、風景を通して感情を表現していることを読者に感じさせます。最初の章では、タートルドーブの叫び声、ro音が彼の状況の困難と彼の心の悲しみを対比するために使用されます。彼の兄弟の幼い章では、ワグテールの「飛行と歌」は、彼自身の「睡眠」と「旅行」を対比するために使用されます第6章では、3つの連続した「Like」キャラクターの使用は、彼の「慎重な」と「恐ろしい」心の状態をさらに描いています。作者の感情は重いが、それが生き生きと、はっきりと、生き生きと表現されており、これもヤソン作品の中では異例である。

つまり、「小夜小湾」の内容とテーマは現代人にとって理解しにくいものですが、芸術的技法の面では非常に優れています。