薛定山の西征 第5章：薛仁貴は縛られて処刑場に連行され、于池公は鞭打たれて死ぬ

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第5章：薛仁貴は縛られて処刑場に連行され、玉池公は鞭打たれて死ぬ

鄭定州で銅仏を鋳造するよう命じられた玉池公の話です。まだ完成していませんでした。姚金の手紙を読んで、玉池公は激怒しました。彼は急いで官務を監督に引き継ぎ、家来を連れて長安に急ぎ、昼夜を問わず屋敷に着いた。二人の若い師匠と、黒と白の二人の婦人達は話を続けた。玉池公は何が起こったのかと尋ね、宝林と宝青は事の次第を詳しく説明した。老千歳はこれを聞いて激怒し、「どうしてこんなことが起こり得るのでしょう。陛下は功績ある臣下を忘れるほど無能です。忘れてください。明日朝廷に行くとき、まず裏切り者の王を倒して仁貴を救います。さもなければ王を鞭打つでしょう」と言った。

裁判所に行く前に午前3時まで待つことができませんでした。二人の領主は彼を追って法廷へ向かった。役人たちが全員到着する前に、宦官は郭公の衛其老千歳が朝廷に来ると聞いて、午門を開けるよう命じた。千歳の老人は宮廷に来て座りました。しばらくすると、多くの役人がやって来て、敬意を表すために前に進み出ました。呂成公堯進、婿の秦懐宇、羅通殿下、そして一群の若い王子たちが皆到着し、敬意を表すために前に進み出た。チェン・チアンシは、「あなたはちょうど間に合うように来ました。ルンギは危険な王に囲まれていました。私は彼を100日間刑務所から救うことを約束しました。彼は、不運な危険な王も法廷にいました。彼はこれを聞いたとき、ゆずみの前で叫びました、恥ずかしいことではありませんか？彼は言った。「この黒泥棒、太子を怒らせるとは。お前は殺されてしかるべきだ。お前は生きたまま皮を剥がされなければならない。」これを聞いた玉池公は「私の皮を剥ぐなら、お前の目をえぐり出して見てやる」と言った。李道存はこれを見て、袖で目を覆い、頭を下げた。玉池公は二本の指で目をえぐり出そうとしたが、袖が大きすぎて、歯が二本折れてしまった。口の中は血だらけだった。あまりの痛みに、彼は言った。「お前は裏切り者だ。この黒泥棒、太子を殴るなんて。私の前歯を折ってやる。皇帝に会う前に二人で話し合おう。」玉池公は乱暴な男で、道存の口の中が血だらけになっているのを見て不安になった。程耀瑶瑶は言った。「予想通り、王子は殴られました。私はそれを見ました。陛下、証拠としてあなたの歯をください。あなたは法廷に来て私に会わなければなりません。私は証人です。」李道尊は彼の善意から来たのだと思い、すぐに前歯2本を耀瑶瑶に渡した。ヤオジンはそれを取ってドアの外に投げ捨て、跡形もなく消えた。皇帝の叔父はこれを見て、「あなたたちは同じ仲間だ。私の前歯をどこに投げたのか。返してくれ。さもないと直接会ってやる」と言った。耀瑾は笑って言った。「陛下、宮廷に入るときに前歯が抜けたのは、あなたが年老いてせっかちなせいです。老黒と何の関係があるのですか？」 程耀瑾の前歯が抜けているのを見た宇池公は、さらに大胆になった。彼は言った。「あなたが前歯を失ったのは、あなたが焦っていたからだ。私を騙そうとするな。」これを聞いた李道存はますます怒り、「あなたは明らかに私の前歯を折ったのに、あなたは反対のことを言っている。」と言った。姚進は文武両官に言った。「王は先ほど宮廷に入ったとき、前歯を失いました。皆さんはそれを見ましたか。」官吏たちはこれを聞いて、失っていないとは言わず、ただうなずいた。姚金は言いました。「なんと！転んで私を騙そうとしたのだ。」

鞭が三回鳴らされると、皇帝は朝の法廷に出席するために着席した。文武の役人たちが聴衆のところにやって来たが、歓声が終わると彼らは退いて席に戻った。私は郭公が宮殿で皇帝に会っているのを見ました。皇帝は彼を見て、とても喜んで言った。「長い間あなたに会っていませんでした。あなたは仕事を終えて皇帝に報告しに来たと思っていました。」 玉池公は前に出て言った。「仕事はまだ終わっていません。長い間あなたに会っていませんでした。この老大臣は朝廷に報告するためにここに来ました。」 下にいた王太子成李道尊は、彼が仁貴を救ったのを見ました。皇帝がそれを承認したらどうなるでしょうか？彼は金色の階段を上って、「玉池公は皇帝の命令に背き、密かに長安に入り、許可なく宮廷で王太子を殴り、私の前歯を2本折ったのです。陛下が私を罰してください！」と言いました。玉池公は言った。「皇帝の叔父が朝廷に入ったとき、彼は馬から落ちて前歯を折った。今ではすべての文武官、魯公、程耀進がそれを見ています。」皇帝は半分信じ、半分疑って聞いていました。玄禄公は宮殿へ行きました。姚進は金色の階段を上り、ひざまずいて平伏した。皇帝は「兄さん、この件についてどう思いますか？」と尋ねました。姚瑾は「皇帝の叔父は朝廷に来た時、急いでいました。年老いていて、馬から落ちました。前歯が偶然抜けたのは事実です。」と答えました。これを聞いた皇帝は頭を下げ、しばらく考えてから「皇帝の叔父は授業から退くべきです。」と言いました。李道存はまた大きな損失を被り、授業から退かざるを得ませんでした。朝廷は玉池公の章を注意深く読み、こう言った。「玉池兄さん、薛仁貴は私の妹を殺しました。彼が彼の意志に従わなかったからです。私は彼を非常に憎んでいます。彼女を救った者は私と同じ罪で罰せられるという布告を出しました。兄さん、あなたは苦楽を共にしてきました。どうしてあなたを放っておけましょうか。宮殿の司令官に命じて、薛仁貴を牢獄から急いで連れ出し、正午の3時45分に処刑させます。この布告を報告しにここに来なさい。」司令官は命令に従い、牢獄に行き、仁貴を縛り、処刑場に連れて行きました。これを見た王茂生は泣き崩れ、生きたまま犠牲になるために処刑場に連行された。

さらに、于池公はこの章が許されないことを知り、仁貴を縛って処刑場に連れて行き、鞭を持ってくるように命じた。周りの人たちは急いで鞭を手に取った。于池公はそれを受け取ると、金色の階段を急いで上りながら言った。「陛下は私の言うことに賛成されないのに、なぜすぐに仁桂の首を切ったのですか？この鞭は先帝から賜ったもので、数行の言葉を記したものです。陛下、どうぞご覧ください！」皇帝は聞こえないふりをして、皇帝に宮殿に戻るように命じた。于池公は非常に不安でした。大臣として鞭を取り、王を打つべきでしょうか? これは無理なことです。于池公は皇帝にずっと従うしかなく、「陛下、薛仁貴の罪をお赦しください」と叫んだ。朝廷は直進門に入り、扉を閉ざしたため、中に入ることは不可能になった。于池公は門に向かって叫ぶしかなかった。「薛仁貴は十大功績をあげ、浜辺で皇帝を救った。陛下が私の言葉に同意され、薛仁貴を釈放されることを願う。さもなければ、この功臣は不満を抱くだろう。この老臣は陛下に報告し、謹んで慈悲を乞う。」突然、宦官は命令を下した。薛仁貴は十の悪行を犯し、その罪は許されない。陛下に報告する必要はないが、明日の朝、この件について説明しなければならない。これを聞いた玉池公は激怒し、「この鞭は先代からもらったものだ。暴君や裏切り者の臣下を打つために使うものだ。残酷なやり方で赦しを乞うよりも、慈悲を乞う方がよい」と言った。彼は力一杯叫んだ。「暴君は本当にこれを聞いて赦してくれないのか？」宦官は言った。「勅命は発布され、覆すことはできない。老君、邸宅に戻ってください！」玉池公は彼を救うのは難しいと見て、私が宮殿に侵入し、暴君と命をかけて戦い、仁貴の命を救うのを待った。そうでなければ、法廷で姿を見せるのは困難だろうから、彼は竹製の鋼鉄の鞭を手に取り、禁門に向かって鞭を振るった。大きな音とともに、鞭は18の部分に砕け散った。玉池公は言った。「ああ、私の師匠は先日こうおっしゃいました。鞭が生きている限り、人は生きている。鞭がなくなったら、人は死んでいる。」彼は再び門を見ると、そこに「直進門」と書いてあるのが見えた。そこにはこう書いてあった。「宮殿の直進門では、どんな大臣でも、召集されずにここに来ることは許されません。召集されずにここに来たら、斬首されます。私はこの鞭を頼りにしていますが、鞭が折れてしまった今、どうやって出られますか？ ああ、私の命が危ないです。」彼は直進門に言った。「この老大臣は大変な苦労をしてあなたのところに来ましたが、陛下はそれを許されませんでした。陛下は私が長年あなたに従い、国に忠誠を尽くしてきたことをお考えになり、今私は別れを告げます。」彼は直進門に24回頭を下げ、立ち上がって頭を打ち付けた。地面には血が飛び散り、彼は門のところで死んだ。

後宮の皇帝はその知らせを聞いて、禁じられた扉を開けました。皇帝はこれを見て、「なぜ兄はこんなことをするのか」と言いました。皇帝はひどく悲しみ、目に涙が浮かびました。皇帝は魯公の程耀進と于池宝林の兄弟を召喚するよう命じました。三人はもともと外で尋ねていたが、勅命を聞いて急いで宮殿に駆け込んだ。于池公が殴り殺されたのを見て、皆泣き出した。皇帝は言った。「甥よ、悲しむ必要はない。建国に対する恩に報いるために、智金門の前で葬儀を執り行い、文武両官に喪服を着せるのだ。」宝林兄弟は皇帝に感謝した。程耀進は「于池公は薛仁貴を守るために命を賭けました。東征の際、皇帝を救い、鞭一本で主君を救った功績を鑑み、陛下が来年の秋に仁貴を牢獄に戻し、処刑されることを望みます」と言った。これを聞いた朝廷は頷き、薛仁貴を牢獄に戻し、来年の秋に処刑するよう命じた。勅令が発せられるとすぐに、死刑執行人は縄を解いた。王茂生は薛仁貴を刑務所へ連れ戻した。仁貴は刑務所に戻り、玉池公が死んだことを知ると、泣き崩れて言った。「玉池おじいさん！些細なことで悲劇的に死んでしまった。とても悲しいです！」茂生は何度も彼を慰めようとした。

次はどうなるんだろう？次回を待ちましょう。