成長し始めたばかりの蓮の葉を描いた李群宇の「新蓮」

李群宇（り・きゅんう）、号は文山、唐代末期の詩人で、詩の才能に恵まれていた。興味深い歴史の編集者と一緒に、李群宇著『新蓮華』について学んでみましょう。

唐代の麗州出身の李群宇は、小湘地方の有名な詩人であった。彼は屈原と宋濂を模範とし、庶民の出身で、詩や散文の執筆に励み、詩の才能に恵まれていた。 『湖南通史・李群宇伝』では、彼の詩は「文体が美しく、才能と力が旺盛」であると評されている。たった8語の短い詩だが、李群宇の詩的才能に対する世界の称賛を反映している。多くの詩人が出現した唐代において、李群宇は詩の分野で非常に重要な地位を占めることができ、それは李群宇が優れた詩情と文学的才能を有していたことを示すのに十分でした。

李群宇は貧しい農民の家に生まれ、若い頃は遊牧生活を送っていたため、そのような生活を嘆く詩を書いた。例えば、『金堂路』では「楚、越、呉、秦の山河、いつになったら雑草の中に居場所を見つけるのか」と書き、『顔懐』では「この身は休む場所もなく、天下の民の中の一雲に過ぎない」と言っている。青年期に入ってからは農業と執筆で生計を立て、隠遁生活と科挙受験の矛盾に巻き込まれた。

唐の文宗太和元年（827年）、当時の皇后であった杜充が麗州知事に任命された。杜牧は従兄弟の杜充を訪ね、李群宇と出会った。二人は互いに詩を交わし、すぐに詩友となった。杜牧は李群宇が人格的に優れ、才能に恵まれた人物であると感じ、李群宇に科挙を受けるよう説得するために『李群宇を科挙を受けさせる』を書いた。翌年、22歳の李群宇は科挙試験を受けたが、残念ながら不合格となり、失望して帰国した。李群宇は後に長編詩『里浦より東へ、江表へ旅し、八丘を出て元外に合流し、公宇に従う』の中で、科挙に初めて失敗した後の心境を次のように描写している。「国境の歌が白い雪を覆い、アワビが蘭の香りを埋め尽くす」「苦労は水に石を投げ込むようなもので、高尚な野望はむなしく打ち砕かれる」。 「真の男は自分のやり方を変えず、たとえ落ちぶれたときでも世の中に満足する。」

その後、李群宇は科挙に参加しなくなり、全国各地を巡って旅を続けた。周新国氏の『武陵宝物』の記録によると、「李群宇は生涯を通じて幅広い交友関係を持ち、その足跡は河南省、河北省、陝西省、そして全国に広がっている」とのことで、李群宇は旅行の専門家となった。その後、首相の裴秀が湖南省を訪れた際、李群宇の詩や随筆を読み、非常に感銘を受けた。玄宗皇帝の大中8年（854年）、李群宇は裴秀の推薦により300編の詩を皇帝に献上した。皇帝はその才能を高く評価し、洪文観の校正者に任命した。大中10年、裴秀は宰相を辞して地方官に赴いた。李群宇も辞職して故郷に帰った。死後、壬氏と尊称された。

李群宇は湖南省と湘省の間に住んでいた。詩と散文に優れ、才能に恵まれていた。山や川、湖を旅したり、文化遺跡や史跡を訪ねたりすることを好んだ。彼の詩を読むと、華麗な修辞と幻想的な壮大さ、そして素朴さと日常の味わいの両方が感じられる。別れの哀愁、旅の悲しみ、季節感、郷愁…などが織り交ぜられて詩にあふれ、読んでいて清々しい気持ちになる。例えば「新蓮」。

「野原に八、九枚の葉が、緑の池に点在している。新緑はちょうど水面に届き、丸い影はすでに魚を覆っている。浮き草はそれを覆うことができず、弱々しいヒシはまだまばらだ。その半分は春の波の下にあり、香りのよい心はまだ落ち着いていない。」

この詩「新蓮」は、蓮の葉が成長し始めたばかりの状況を描写しています。詩人の観察は繊細で、描写は繊細です。意味は流暢で、含意は長続きし、含意は微妙で婉曲的であり、イメージは鮮明で、独特で、新鮮で自然であり、蓮の葉を讃える傑作と言えます。

最初の連句「野に八つ九つの蓮の葉、青池に散り」は、蓮の葉が芽吹き始めたばかりで、青々と茂り、まばらに蓮の葉が池に点在する初夏の池の風景を表現しています。

二番目の連句は、「柔らかい緑の蓮の葉が水から出てきたばかりだが、その丸い影はすでに魚を覆っている」です。この二つの文は、水から出てきたばかりの蓮の葉について述べています。蓮の葉は柔らかくて緑色ですが、覆いのように丸く、すでに魚を隠すことができます。

連句：「浮草は蓮の葉を覆うことができず、弱いヒシの実はその周りにまばらに生えている。」この 2 つの文は、浮草とヒシの実はいっぱいの池を描写しています。浮草は蓮の葉を隔てているため、葉がまばらに見えます。

最後の連句、「春の波の底に半分あり、香る心は巻かれたままで、まだ開いていない。」この2つの文は、新しく開いた蓮の葉が半分は水に浮かんでいて、半分は波の下にあり、葉はまだ巻かれたままで開いていないことを表現しています。

『唐代名人伝』では、李群宇の詩は「主に山に登ったり、水に面したり、誰かを恋しく思ったり、見送ったりする内容である」と書かれているが、これは完全に真実ではない。また、人体から独立し、純粋に描写的な作品もある。たとえば、「新蓮」や「帆を下ろして書いた二つの詩」には、「広大な青い湖に日が沈み、危険な壁が砂州に映る。岸に上がって、のんびりと薄い草を探していると、古い関所から金色のミサゴが飛び立つのが見える。」などがある。また、風景を使って感情や理性を表現するものもあり、例えば「洞庭干」には「澄み切った浅い年月を経験した蓬莱の水に尋ねてみてはどうか。悲しい雲夢湖は年々桑畑に変わり、紅宮と紫珠宮は突然砂州になった。8月はまだ穏やかで、魚やエビの心配はない。」とある。この詩は風景からインスピレーションを得たもので、広大な海が桑畑に変わるという物語を通して、詩人は洞庭湖がこのまま土砂で埋まってしまえば将来存在しなくなるだろうと考えました。彼は「自分のことを心配する前に世間を心配していた」と言えるでしょう。李群宇の詩のテーマは、これら以外にも民生、社会政治、音楽、舞踊など多岐にわたるため、人々に深く愛され、詩人の杜牧、宰相の裴秀、さらには皇帝からも賞賛されている。