「水龍音」は朱敦如が書いた作品で、国と人民を憂える愛国心を表現している。

朱敦如は、字を熹珍、号を延和といい、南宋時代の著名な書家、画家、詩人である。文学創作に大きな貢献をし、「慈君」と呼ばれた。「士君」の陳毓易らとともに洛陽八君と呼ばれた。 Interesting Historyの編集者と一緒に、朱敦如の『水龍隠』について学びましょう。

夜が静かで、めったにない余暇を楽しんでいるときこそ、宋代の詩を読むのに最適なときです。しかし、酒、花、赤い蝋燭、美人などの描写がある宋代初期の詩は油っぽく、国が崩壊しそうな様子や夕雨の竹林などの描写がある宋代後期の詩は、鉄の蹄が近づいてくる悲しみと恐怖が常にあり、悲しすぎます。そこで、始めと終わりを切り取って、一番楽しいのは宋代中期の詩であり、その中でも最も詩的なのは朱敦如の詩であると私は思います。

朱敦如は宋代の非常に才能のある詩人、作詞家であると言えます。彼の作品の多くは、詩であれ作詞であれ、非常に悲しい調子で書かれており、読むと本当に悲しくなります。朱敦如の作品は、多くの人が知っていると思います。『雨中花·嶺南書』、『相思相愛·秋風又世』、『相思相愛·晩秋庭涼し』などです。これらはすべて、非常に美しい書き方で書かれた、代々受け継がれてきた有名な作品です。

朱敦如の人生は、まるで予想外の映画のように、波瀾万丈であった。朱敦如は小さな官僚の家庭に生まれ、ロマンチックで自由な精神を持った人物でした。私は子供の頃から、自由で束縛されない人生に憧れていました。北宋末期のことでした。世の中は腐敗し、北宋はすでに衰退期にありました。朱敦如は現状を見透かしているようで、自分を梅の花に例えることが多く、他の花と美しさを競うつもりはないことを示していた。彼はまた、世俗的なことに煩わされることなく、山や川を自由に旅し、陶淵明よりも幸せになれる隠者になることを望み、山の中で隠遁生活を送りました。

しかし、朱敦如は当時非常に有名で、「洛陽の八才」の一人として知られ、その詩の才能は世界に類を見ないものでした。朱敦如が行くところはどこでも、美しい顔と赤い唇をした優美な女性たちが彼の詩を求めていました。彼はかつて誇らしげにこう言いました。「美しい女性たちが袖をまくって私の新しい詩を懇願します。」これは、朱敦如の詩が女性ファンの心の中でどれほど高く評価されているかを示しています。朱敦如は女の子に愛されるだけでなく、多くの男の子も夢中にさせます。有名な愛国詩人陸游は彼の熱烈なファンだった。朱敦如は、特に祖国回復のために北伐を主張する思想において、陸游に大きな影響を与えた。違いは、陸游は主に詩を使って人生を語り、書いているのに対し、朱敦如は主に詩を使っていることにあります。

しかし、名声は諸刃の剣です。朱敦如はあまりにも有名だったので、官吏になるよう推薦する人もいましたが、朱敦如は辞退しました。彼は、魏晋の阮冀のように、人を見下していたのです。高宗紹興2年（1132年）、彼は友人の説得により渋々皇帝の勅命に従い臨安に行き、有地公郎に任命された。その後、皇帝は朱敦如に進士の地位を与え、彼は後に浙江東省の刑事長官を務めた。しかし、朱敦如は生来の乱暴者であり、官吏としての任期はごく短いものでした。

これは朱敦如の経験と関係があるのか​​もしれません。宋代欽宗の景康元年（1126年）、金軍は大規模に南方へ侵攻し、洛陽・汴京一帯は戦火で荒廃した。やがて、汴景は陥落した。朱敦如は家族とともに南へ逃げ、まず淮海地域へ、その後川を渡って南京へ向かった。それから私たちは金陵から川を上って江西省に到着しました。朱敦如の船が揚子江を航行していたとき、彼は「水龍隠」という詩を書いた。

「船は千里を渡り、振り返って烏山を眺めると、水宮に雲が集まり、波は女神に従い、九江は東に流れている。北の客は優雅で、野心は今も動き続け、年月はもうすぐ終わる。易松の老仙人と朝有の旧友が恋しい。南科の夢はこんなにも早く終わってしまった。」

振り返ってみると、邪悪な雰囲気は解消されていません。この世界のどこに英雄がいるのでしょうか?国のためになるという素晴らしい計画だが、残念ながらそれは無駄で、白い羽根はほこりに覆われてしまった。鉄の鎖が川を渡り、錦の帆が波乗りし、孫朗は苦しんでいる。しかし、私は心配して櫂をたたき、悲しみながら良夫を唱え、涙が雨のように流れます。 ”

朱敦如さんは、川を航行すると、何千マイルもの波と広大な雲と水があり、烏山を通過するのは、ほんの一瞬の景色を眺めるだけだと語った。水の宮殿の近くには濃い雲が集まり、川の波が武山の女神を追いかけました。水は大きな川に集まり、東に向かって人々の海へと流れていきます。北の放浪者は大志を抱いて急いで南に旅しましたが、国のために尽くす術がないと感じていました。年月が経つにつれ、彼は突然自分が老齢に達しつつあることを感じました。易丘や松山での隠遁生活、そして林の中の超富や徐有といった古い友人たちのことを思うと、当時の生活はまるで夢のようで、あっという間に消え去り、過去となってしまった。

朱敦如は、中原を振り返って、金の兵士はまだ完全に殲滅されていないので、敵と戦える英雄はどこにいるのか？彼らには国のために役立つ多くの素晴らしいアイデアと戦略がありますが、残念ながら誰もそれを評価せず、再利用されていません。白い羽の矢は長い間ほこりに覆われています。呉の最後の皇帝孫昊が鉄の鎖を使って川を渡ったときのことを覚えています。金軍は鎖を焼き、軍艦は東に進み、金陵を占領しました。呉の君主孫昊は降伏を余儀なくされ、非常に悲しみました。今、私はただ一人で短い月桂樹の櫂を打ち、悲しみと憤りの中で古い歌「梁府音」を暗唱することしかできず、私の涙は雨のように流れ落ち、私の心の中の大きな悲しみを止めることができません。

この詩はおそらく建延年間（1129-1130年）後期に書かれたもので、金軍が南に侵攻した後、作者が怒りを表現するために書かれたものです。この詩では、作者は過去を題材にして、現在に対する懸念と、国と国民を心配する愛国的な気持ちを表現しています。

この詩の最初の部分は、国や故郷を離れる気持ちを表現しています。最初の6行「船は波を渡り千里を越え、振り返って五山を眺める。雲は水に集まり、波は女神に従い、九江は東に流れる」は、長江の壮大な景色を描写し、広い絵図を提示しています。そして、「北の客は優雅で、高い志を抱いているが、年は終わりに近づいている。」詩人は、祖国に貢献したいという野心はあるものの、それを実現する方法がなく、日々老いていくことを嘆いている。最後の3行、「昔、義松で隠遁していた頃のことを、また昔からの友人である趙有を思うと、南科での夢のようで、突然の出来事だった。」詩人は昔の友人や山や川に囲まれた気楽な暮らしを思い浮かべるが、これらは永遠の過去となり、二度と戻ってくることはない。

詩の後半では、野望が達成されなかったことに対する詩人の不満が表現されています。最初の6つの文章は、「振り返ってみると、邪悪な雰囲気は払拭されていない。問う。世界の英雄はどこにいるのか。国のために巧妙な計画を立てたが、無駄で、白い羽はほこりに覆われている。」です。作者は、金人が中原を踏みにじったことを悲しみ、英雄が軍隊を率いて祖国を取り戻すよう呼びかけています。同時に、彼は再利用され、国を治める才能を発揮することを切望しています。次の3つの文章「鉄の鎖が川を渡り、錦の帆が波を乗り切り、孫朗の善行」は、三国時代末期に降伏を余儀なくされた呉王孫昊の物語を借用し、詩人の悲しい心境を表現している。最後の3つの文章「私はただ心配しながらオールをたたき、悲しみながら梁府の歌を歌い、涙は雨のように流れる」は、「梁府の歌」という歌を使って、詩人の悲しみ、憤り、無力感といった複雑な感情を表現しています。

この詩は情熱と悲しみと憤りに満ちている。詩人は自分の老いを悲しみ、国の混乱を悲しみ、英雄たちが逃げ場を失ったことを怒り、国を滅ぼす偏見と暗黒に憤っている。彼の深い愛国心は言葉では言い表せないほどだ！しかし、その時代には誰もそのような声を聞くことができなかったので、朱敦如は非常に失望した。そのためか、朱敦如は宋代の乱世を経験し、流浪の人生を経験して、世の中のあらゆる苦しみを目の当たりにし、朝廷の無能と腐敗を目の当たりにした。さらに、野心に満ちていたにもかかわらず評価されず、裏切り者の官吏に弾劾され、罷免されたこともあった。晩年、朱敦如は田舎に隠遁し、酒を飲み、花を愛で、作詞・歌を詠み、世俗に幻滅した悠々自適な生活を送り、偉大な詩人となり、また、私たちに多くの精神的財産を残しました。