『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 仙女島』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「不滅の島」の原文（中国のスタジオからの奇妙な物語より）

王勉は、雅号を民斎とも呼ばれ、霊山の出身であった[1]。彼は才能とアイデアに富んだ人物であり、文学界では最高の人物であったことが多かった。[2]彼は非常に傲慢で、他人を嘲笑したり叱ったりすることが好きで[3]、よく他人をいじめていました[4]。かつて彼は道士に会った。その道士は彼に言った。「あなたはとても高貴な容姿をしているが、あなたの『軽率な罪』がそれをほとんど台無しにしてしまった。[5] あなたの知恵があれば、道教を修行すれば、まだ仙人になれる。」 王は冷笑した。「確かに福は予測できないが、この世に仙人がいるだろうか？[6]」 道士は言った。「なぜそんなに卑しい考えをするのですか？私には他に欲望はありません。私自身が仙人なのです。」 王は彼の嘘にさらに笑った。道士は言った。「私はどう違うのか？もし私について来れば、真の仙人は何十人もいる。すぐに見ることができるだろう。」彼は尋ねた。「彼らはどこにいるのか？」彼は言った。「とても近い。」そして彼は杖を腿の間に挟み、新しい命に片方の端を与え、それを自分のように見せた。彼は彼女に目を閉じるように言い、「起きろ！」と叫んだ。彼女は袋のように太い棒が空中でひらひらと揺れているのを感じた。[7] 彼女はそれに触れ、鱗と歯を感じた。[8]彼はとても怖かったので、二度と動くことができなかった。しばらくして、彼は再び「止まれ！」と叫び、杖を取り出して立ち去りました。彼は皇帝の住居のような、何層にも重なりあうパビリオン[9]のある巨大な家に着地しました。そこには高さ約 10 フィートのプラットフォームがあり、その上に 11 のホールがあり、非常に壮麗です。道士は客を引きずり上げ、少年に客を招くための宴会を開くよう命じた。ホールでは何十もの宴会が行われており、豪華で華やかでした。道教の僧侶は正装に着替えて奉仕します。しばらくすると、龍や虎、鳳凰などに乗って空から客人がやって来ました。彼らはそれぞれ楽器も持ってきました。そこには裸足の女性も男性もいた。その中で唯一美しいのは、色鮮やかな鳳凰に乗って、宮廷風の衣装を着て、侍女が楽器を持っていました。その楽器は高さが約5フィートで、琴でも輿でもなく、名前もわかりませんでした。ワインが出されると同時に、さまざまな珍味が供されましたが、どれも口の中で甘く香りがよく、非常に美味しかったです。王は美しい女性を見つめながら黙って座っていました。しかし、彼の心は彼女を愛しており、彼女の音楽を聞きたいと思っていましたが、彼女がそれを演奏することはないのではないかと心配していました。酒が飲み終わると、一人の老人が「崔先生に招かれて光栄です。今日は盛大な集まりと呼べるでしょう。皆で楽しく過ごしましょう。同じ楽器を持っている人を連れて来て、一緒に曲を作りましょう。」と会話を始めた。[10]そこで皆は一緒に曲を作り始めた。[11]弦楽器の音が天の川全体に響き渡った。鳳凰に乗る者だけが伴侶を持たない。[12]騒音が静まると、メイドは刺繍の入ったバッグを開けて、テーブルの上に置いた。すると女性は翡翠の手首を伸ばし、まるで琴を弾いているかのようでした[13]。その音はハープよりも数倍大きく、胸を裂くほど激しく、魂を揺さぶるほど優しいものでした。調理時間の約半分が経過すると[14]、ホール全体が完全に静まり返り、咳をする人もいなかった。メロディーが終わると[15]、透明な石を叩いたときのようなカランという音[16]が聞こえた。皆は称賛した。「雲河夫人は並外れた技量をお持ちです！」[17] 皆が立ち上がって別れを告げると、鶴の鳴き声と龍の咆哮が同時に消えていった。

道教の僧侶たちは王の寝室の準備として、貴重なベッドと錦織りの布団を用意しました。王は美しい女性を初めて見たとき、心を動かされましたが、音楽を聞いた後、さらに疲れてしまいました。[18]自分の才能[19]を考え、つつましい始まりから生計を立てることができれば[20]、裕福で力のある人になった後、望むものはすべて手に入るでしょう。一瞬にして、私の思考は雑草のように絡まり合った。道士はそれを知っていたようで、「お前の前世では私の学友だった。その後、お前の心が弱かったために、世俗の世界に落ちてしまった。私はお前のことを気にしていなかったが[21]、本当にお前を悪から救い出したいと思っていた。しかし、お前がすでに深く迷い、夢から悟りを開くことができないとは予想していなかった[22]。今、私はあなたを送り出す。私たちが再び会うかどうかはわからないが、天人になるためには、別の苦難を乗り越えなければならない[23]。」と言った。そして、階段の下にある長い石を指差して、目を閉じて座るように言い、それを無視するように強く勧めた。それから彼は鞭を使って石を払いのけました。石が舞い上がり、風の音が耳に響き、自分がどれくらい遠くまで行ったのかわからなかった。突然、私は下の景色がどんなものか分からずに思い浮かびました。少し目を開けると、境界のない広大な海が見えました。彼は非常に怖くなり、正気に戻ろうとしましたが、彼の体はすでに石と一緒に落ちていました。大きな音とともに、彼はカモメのように水中に沈んでしまいました。[24]幸運なことに、私は海の近くに住んでいたので、水泳について少し学びました。人々は拍手喝采し、「なんと美しい転落でしょう！」と言った。彼が危険にさらされたとき、一人の女性が助け​​にやって来て、ボートに乗り込み、「幸運を祈ります、幸運を祈ります、学者は『飲み込まれた』[25]！」と言った。彼女を見ると、彼女は16、7歳くらいで、美しい顔をしていた。王様は寒さで震えながら水から出てきて、水を燃やす火を求めました。娘は「家までついてきてください。私が何とかします。幸せなら、私を忘れないでください」と言いました。王は「何を言っているのですか？私は中原[26]出身の才能ある男ですが、不運に見舞われたばかりです。命をかけてお返しするためにここに来たのです。どうしてあなたを忘れられましょうか」と言いました。娘は嵐のように速く船を漕ぎ、すぐに岸に近づきました。彼は小屋から摘んだ蓮の花を一握り取って持ち去りました。約半マイル歩いて村に入り、南に赤い扉が開いているのが見えました。いくつかの扉を通り抜けた後、女性が最初に入りました。しばらくすると、40歳くらいの男が出てきました。彼は王様にお辞儀をし、階段を上りました。そして、召使たちに王冠、ローブ、靴下、靴を持ってきて王様の服を着替えさせるように命じました。次に、氏族について尋ねます。王は言った。「私はあなたに嘘をついているわけではありません。あなたの才能と名声を聞きました。崔先生は私を深く愛し、天に昇るよう招いてくれました。[27] 名声と名誉は手の届くところにあると思うので、隠遁して暮らすつもりはありません。」男は立ち上がり、敬意を込めて言った。「ここは仙島と呼ばれ、人間の世界から遠く離れています。桓姓の文若は代々隠遁した場所に住んでいます。このような有名人の近くにいられるなんて、私は何と幸運なことでしょう。」そして、彼のために酒を用意した。王は静かに言った。「私には二人の娘がいます。上の娘、方雲は16歳ですが、まだ良い結婚相手が見つかりません。彼女を主君に仕えさせたいと思いますが、どう思われますか？」王は彼女が蓮摘みの女に違いないと思い、席を立ち彼女に礼を言った。桓は近隣の政党[28]に、道徳心の高い2、3人を採用するよう命じた[29]。彼は辺りを見回し、すぐにその少女に電話をかけた。すぐに、強い異国情緒あふれる香りが空気中に漂い、香りのよい雲の中から、朝日を反射する蓮の花のように、光り輝きながら輝く十数人の美しい少女たちが現れた。お辞儀をした後、着席してください。奉仕する美しい娘たちの中には蓮摘みをする娘たちもいた。ワインを何杯か飲んだ後、小さな女の子が出てきた。彼女はまだ10歳くらいだったが、優雅な体つきをしていた。彼女は微笑んで、目を動かしながらファンユンの肘に寄りかかっていた。桓氏は「家にいないのなら、女の子たちは部屋の外で何をしているのですか？」と尋ねた。するとその女の子は客に「これは私の幼い娘、陸雲です。とても優しくて、お墓を覚えているんです」と尋ねた[30]。そして彼は彼女に客に詩を朗読するように頼んだ。それから彼は竹詩[31]を三章朗読したが、それは魅力的で耳に心地よいものであった。そこで彼は彼女に妹の隣に座るように頼みました。桓隠は「王朗は天才で、才能も豊かであるに違いない[32]。私にも彼から学ばせてもらえませんか？」と言った。すると王朗は誇らしげに周囲を見回し[33]、感動を込めて現代風の詩を歌った[34]。詩の2行目は「あごひげと口ひげが残っている限り、少しの酒で悲しみは消える」となっている。[35] 隣の老人はそれを何度も繰り返した。方雲は「一行目は孫悟空が火雲洞を出る話で、二行目は祝八戒が母子河を渡る話です[36]」とささやいた。皆が拍手喝采した。フアンは他の人を喜ばせます。王澈の水鳥に関する詩はこうです。「池で鳥が鳴く、…」しかし、彼は突然次の行を忘れてしまいました。少しためらった後、方雲は妹に何かをささやき[38]、口を覆って笑った。陸雲は父にこう言いました。「父は私の義兄のために次の行を続けました。『犬のお尻が音を立てる』と書いてあるんです。」テーブルの皆は喜びました。王様は恥ずかしそうに見えました。歓は方雲を見て、怒って睨みつけた。王の表情が少し落ち着いたとき、桓は再び文学と芸術について尋ねた。[40]王は、八足のエッセイは部外者に知られないだろうと考え、自分の最高傑作[41]である「閔子謙の孝行ぶり」[42]を披露した。すると、毗雲[43]は「聖人は大聖人の孝行ぶりを褒め称えました…」と言った。陸雲は振り返って父に言った。「聖人には名のある弟子がいませんから、『孝行ぶり』という言葉はただ人が言うことです」。これを聞いて王は興味を失った。桓は笑って言った。「お前に何が分かるというんだ？これはそういうことじゃない、ただのエッセイの話だ。」それから王は再び朗読した。数文ごとに姉妹は互いにささやき合いましたが、それは朗読の言葉のように聞こえましたが[44]、ささやき声は判別できませんでした。王が詩の最も素晴らしい部分を朗読したとき[45]、彼はまた、文宗皇帝のコメント[46]を引用して、「すべての言葉が心に響きます」と言いました。陸雲は父に「私の姉は「心に響く」という言葉を削除したほうがいいと言いました」と言いました。皆は困惑しました。桓は自分の言葉が失礼に聞こえるのではないかと恐れたので[47]、あえて質問しなかった。王は朗誦を終えると、総評して言った。「羯鼓を鳴らすと、すべての花が一斉に散ります。」[48] 方雲は口を覆って妹に話しかけ、二人とも笑いすぎて顔を上げることができなかった。陸雲はまた言った。「姉は『羯鼓は四拍子だ』と言いました。」皆はまた困惑した。陸雲は口を開いて何かを言おうとしたが、方雲は笑いをこらえきれず、彼女を叱り、「お前が喋るなんて？ お前を殺してやる！」と言った。皆は疑心暗鬼になり、互いに推測し合った。陸雲は耐えられなくなり、「切る」という言葉を取り除けば、「痛む」という言葉は「届かない」になります[49]。太鼓を4回叩くと、「届かない、届かない」という音になります」と言いました。皆が笑いました。フアンは怒って彼を叱った。そこで彼は立ち上がり、感謝の言葉を述べる間もなく杯を注ぎ出した[50]。王は当初、自分の才能と名声に誇りを持っていたが、実際には過去を顧みず、今は落ち込んでいて、ただ汗をかいているだけだった。[51]桓は彼女を褒めて慰め、「ただ言いたいことがあるので、テーブルにいる全員に答えてもらいたい」と言った。[52] 「王子の体には、玉に似ていないものは何もありません。」 誰も反応する前に、陸雲は「それを小魚の頭にさらに半夜置くと、亀に変わります。」と答えた。 方雲は大笑いし、彼女の手に息を吹きかけ、肋骨を何度もひねった。[53]陸雲はほっとしたように立ち去り、振り返って言った。「それがあなたとどう関係があるのですか？あなたはいつも私を叱りつけているのに、それが悪いことだとは思っていないのに、他人の一言で許さなくなるのですか？」桓が彼女を叱ると、彼女は笑って立ち去った。昔の隣人は別れを告げた。メイドたちは、ランプ、ろうそく、衝立、ソファが備え付けられた寝室に夫婦を案内した。それから彼は新郎新婦の部屋を覗き込み、棚にはつまようじがいっぱいに積まれており[54]、あらゆる種類の本が置いてあるのを見た。単純な質問でも無限の回答が返ってくる。[55]この時点で、王は海を眺めることに恥ずかしさを感じ始めた。[56]少女が「ミン・ロン」と呼びかけると、蓮摘み人たちが駆け寄ってきて答え、その時初めて彼らは彼女の名前を認識し始めた。何度も侮辱され、屈辱を受けた彼女は、閨房の奥の部屋では尊重されないのではないかと恐れていた。幸いにも、方雲は彼女に厳しい言葉を投げかけたが、二人は寝室では依然として愛し合っていた。王様は、何もすることがなく、くつろいでいるときは、また詩を朗読しました。女性は「いいアドバイスがあるんだけど、受け入れてもらえますか？」と言いました。王は「それは何ですか？」と尋ねました。彼女は「これからはもう詩を書きません。これは私の無能さを隠す方法でもあります」と言いました[57]。王は非常に恥ずかしく思い、書くのをやめました。長い時間が経って、彼とミンロンは親しくなりました。彼は方雲に「明耀は私の命を救ってくれたので、どうか私に寛大になってください」と言った。[58]方雲はすぐに同意した。寝室のシーンを演じるときはいつでも、彼は彼女を一緒に遊ぶように誘い、二人の気持ちはより強くなり、時には性的な表現や手振りを使ってお互いにコミュニケーションをとることもあった。[59]方雲は少し意識を取り戻し、何度も王維を責め始めたが、王維は言い訳をしようとし続けた。[60]ある夜、一緒に飲んでいた王様は寂しいと感じ、ミンギョンに電話することを提案しました。ファンユンは拒否した。王は言った。「あなたはあらゆる本を読んでいるのだから、『一人で幸福を楽しむ』という言葉をなぜ暗記しないのか？」[61] 方雲は言った。「私はあなたに無知だと言ったが、今それが真実であることが証明された。あなたは読み方や句読点の打ち方さえ知らないのか？ [62] 『最も重要なことは一人で幸福を楽しむことです。なぜなら、他の人はあなたよりも重要だからです。幸福について尋ねられたとき、最も重要なことは何ですか？』[63] 私は『いいえ』と言います。」彼は微笑んで立ち止まった。ファンユン姉さんが近所の女の子に会いに行ったとき、王さんはその機会を利用してミンインを急いで連れてきて、すべての準備を整えました。その夜、下腹部に軽い痛みを感じました。痛みが消えた後、膣は完全に縮んでしまいました。彼はとても怖くなり、Fang Yunに話しました。ユンは微笑んで言いました。「これはミンヨンの優しさに対する報酬に違いない！」王はそれを隠す勇気もなく、真実を話しました。方雲は言った。「人が自ら招いた災難を治す方法は本当にない。[64] 深刻な問題ではないので、そのまま放っておけばいい。」彼は数日間回復せず、落ち込んで不幸になった。方雲は彼が何を意味しているかは分かっていたが、何も質問しなかった。彼女はただ彼を見つめていた。彼の目は秋の水で満たされ、明けの明星のように明るかった。[65]王は言った。「『心が正しければ目は澄む』と言っているのですね。」[66]方雲は微笑んで言った。「『心が正しくなければ目が見えなくなる』とは、まさにこのことですね。」[67] 「『没』の『没』は一般的に『目』のように発音されるので、これは冗談として使われます。王は笑って処方箋を懇願しました。彼女は言いました。「あなたは良いアドバイスを聞きません。あなたは私が以前嫉妬していたのではないかと疑っていたかもしれません。この女中が近づいてはいけないのかどうかは分かりません。私たちは互いに愛し合っていたのに、あなたは馬の耳に吹く東風のような者[68]で、私を拒絶し、憐れみを示さなかった。他に方法はありません。ただ、あなたがそうするように扱ってください。しかし、医師は患部を診察しなければなりません。それから王は衣服の下に手を伸ばして呪いの言葉を吐いた。「『黄色い鳥、黄色い鳥、楚には決して止まらない！』」王は思わず笑い出し、笑い終えると元気を取り戻した。

数か月後、王は年老いた両親と幼い子供たちのことを深く思い、娘に自分の気持ちを伝えました。女性は「あなたが家に帰るのは難しくないでしょうが、私たちは二度と一緒にはなれません」と言いました。王は悲しみながら涙を流し、彼女を連れて戻りました。その女性は何度も考えた末、ついに同意した。フアンさんは先祖の送別を祝うために宴会を催した。陸雲は籠を持って入って来て言った。「姉さん、あなたは遠くへ行くので、贈り物は持たないでください。海南には家と呼べる場所がなくなるのではないかと心配しています。私はあなたのために宮殿を建てるために昼夜働いています。ささやかな始まりでも気にしないでください。」[70]方雲は頭を下げて贈り物を受け取った。近づいてよく見ると[71]、上質な草で造られたあずまやが、柚子ほどの大きさのものからオレンジほどの小ささのものまで、20ほどあり、あずまやの梁や垂木や柱[73]の数まではっきりと数えられる。中のカーテンやベッドやソファ[74]は麻の粒のようである。王子はそれを冗談めかして見ていましたが、心の中では密かにその技量を賞賛していました。方雲は言った。「実を言うと[75]、我々は皆、この世の仙人[76]です。運命の縁[77]のおかげで、我々はあなたに同行することができます。私はもともと人間界に入るつもりはありませんでした[78]が、あなたには年老いた父親がいるので、私はあなたと離れることができません。私の父親が亡くなったら戻ります。」王静はうなずいた。桓は「陸路で行くのか、それとも船で行くのか」と尋ねました。王は風と波で危険だと考え、陸路で行くことを望みました。彼が外に出ると、馬車と馬が玄関で待っていた。別れを告げて、私は急いで出発した。[79]彼らが海岸に着いたとき、王は逃げ道がないのではないかと心配しました。芳しい雲が白い絹糸のように現れ、南へと流れていき、幅 10 フィートを超える長い堤防になりました。一瞬のうちに堤防は徐々に閉じていった。潮が流れている場所に着くと、四方八方に広がる広大な水域が見えました。[80]方雲は立ち止まり、それ以上は進まなかった。彼女は馬車を降りてカゴから道具を取り出し、明炎と他の数人と一緒に同じように場所を整えた。瞬く間に、それは巨大な邸宅になった。服を脱ぐと、そこは島と何ら変わりなく、新婚部屋にはベッドがいくつかありました。もう夕暮れだったので、私たちはそこで一夜を過ごしました。朝早く、彼は王に彼女を迎えて育てるように命じた。[81]王は騎兵たちに故郷へ急ぐよう命じたが、彼らが到着したときには、その家はすでに他人のものとなっていた。近所の人に尋ねたところ、母と妻は二人とも亡くなっていたが[82]、父はまだ生きていることがわかった。子はギャンブルが得意で、土地と財産をすべて失いました。祖父と孫は住む場所がなかったので、一時的にウェストビレッジに家を借りました。王は帰国した当初、まだ富と名声への野望を抱いており、意気消沈していませんでした。[83] これを聞いた王は、たとえ富と名誉が得られても、それは空しい花と何ら変わらないと考え、深く悲しみました。[84]彼は馬に乗って西の村に行き、父親に会いました。父親の服はぼろぼろで、とても年老いて哀れな様子でした。二人は出会ったとき、二人とも涙を流した。親不孝の息子について尋ねられたとき[86]、彼は賭博に出かけていてまだ帰ってこないと答えた。それから王は父親を連れて帰りました。方雲は礼拝を終えると、熱いお湯で沐浴させられ[87]、錦の衣服を与えられ、香りのよい家で眠った。彼はまた、古い友人を招いて宴会を開き、彼らと語り合うなど、他のどの貴族の家系よりも栄誉を享受していました。ある日、息子は王様のところへ行きましたが、王様は息子を入れることを拒否しました。王様は息子に金貨20枚だけを与え、人を遣わして「これで妻を買って商売を始めなさい。また来たら鞭で殺してやる！」と告げました。息子は泣きながらその場を去りました。王が帰国して以来、彼は他人に対してあまり礼儀正しくない。しかし、たまに古い友人が来た場合には、いつもより敬意と控えめさをもって接し、彼をもてなしたり付き合ったりする。[88]黄子潔は王の同門で、また荒れた生活を送っていた有名な学者でもあったが、ただ一人、長い間王に監禁されていた。王は彼と頻繁に秘密裏に会談し、多額の賄賂を渡していた。王翁はそこで3、4年暮らした後に亡くなり、王万千は占い[89]を頼りに、適切な儀式をすべて整えて葬儀を準備した。その時までに、息子はすでに結婚していた。妻は息子に対して非常に厳しく、ギャンブルの習慣もいくらか減っていた。葬儀の日に息子は叔母と義母に会うことができた。[90]方雲は彼を見るとすぐに、女性と結婚することを約束し、土地の購入費用として金貨300枚を与えました。翌日、黄さんと息子は家を確認しに行ったが、家は完全に消えていて、どこにあったのかわからなかった。

易氏は言った。「美女がいれば、地獄にまで行って探し、果てしない楽しみを味わうだろう。地上の仙人が美女を連れてくるのを許せば、宮廷には誰もいなくなるだろう。浮気をすれば給料が減るのは当然だ。[91] 仙人が嫉妬しないわけがない。あの女の言葉はなんと残酷なことか！」

中国のスタジオによる奇妙な物語からの「不死の島」の翻訳

王面という名の男がいました。彼は名を民斎といい、霊山に住んでいました。彼は非常に才能があり、試験では常に一位をとっていました。彼は傲慢で皮肉屋だったので、多くの人が彼に嘲笑われていた。

ある日、彼は偶然に道士に会った。道士は彼を見つめて言った。「あなたは外見から富が豊かであることがわかるが、軽薄な欠点がある。あなたの知性と才能をもってしても、道教を学んで実践しなければ、仙人になれるかもしれない。」王綿は冷笑して言った。「将来、どれほどの祝福を受けるかは分からない。私が知っているのは、この世に仙人や神はいないということだけだ。」道士は言った。「なぜそんなに浅はかなのか。仙人を探すな、私が仙人だ。」王綿は彼の不条理さに笑った。道士は言った。「私は仙人として特別なことは何もありません。私について来れば、すぐに本物の仙人を何十人も見せてあげます。」 王綿は「どこへ行くのですか？」と尋ねた。道士は「すぐ近くです」と答えた。そこで彼は木の棒を足の間に挟み、もう一方の端を王勝に渡して、真似をするように言った。彼は目を閉じるように言い、「起きなさい」と叫んだ。王勝は木の棒が突然、五斗の穀物を入れられる布袋のように太くなり、空中に飛んでいくのを感じた。王勝はそっとそれに触れ、鱗が手に刺さるのを感じた。彼はあまりの恐怖に、動くこともできなかった。しばらくして、道士は再び「止まれ！」と叫び、木の棒を取り上げました。木の棒は大きな家の中に落ちました。

私は皇帝の邸宅のような多くの建物を見ました。そこには約10フィートの高さのプラットフォームがあり、そのプラットフォームの上には前後に11本の柱が立っている大きなホールがありました。それは非常に壮大で壮観でした。道士は少年を引き上げ、客をもてなすための宴会を準備するように言いました。ホールには一度に数十の宴会テーブルが並べられました。それはとても豪華で、まばゆいばかりでした。道士は服を着替えて待った。やがて、龍に乗ったり、風に乗ったり、虎に乗ったりした客が空から降りてきて、楽器を持ってきました。そこには女性も男性もいて、中には裸足の人もいました。中には、色鮮やかな鳳凰に乗り、宮廷の衣装をまとった美しい女性と、彼女のために楽器を持った少年がいました。その楽器は長さが約5フィートで、琴でもセでもなく、名前もありませんでした。

宴会が始まり、テーブルには美味しい料理が並びました。王面さんは、その味は香りがよくて甘く、普通の料理とは全く違うと感じました。王面は黙って座り、ただ美しい女性を見つめていた。心の中では彼女のことが好きだったが、彼女がピアノを弾くことは決してないだろうと心配していた。酒がほとんど飲み終わったとき、一人の老人が提案した。「崔先生が私たちを招待してくださったおかげで、今日は盛大な宴会ですから、思う存分お酒を飲みましょう。皆さんを楽器ごとに分け、同じカテゴリーの人は一緒に演奏しましょう！」そこで、全員がパートナーを見つけて演奏を始めました。美しい音楽が空に響き渡った。色鮮やかな鳳凰に乗っている者だけが、他の誰とも仲間を見つけることができません。全員が演奏を終えると、少年は楽器のバッグを開けてテーブルの上に置きました。女性は白い手首を伸ばした。琴を弾くように演奏を始めます。音はピアノよりもずっと大きいです。雄大な姿は人々の心を広くし、優しい姿は人々の心を魅了します。食事の半分ほど演奏した後、ホール全体がとても静かになり、咳さえ聞こえなくなりました。曲はドラムのように鮮明な「ダン」という音で終わった。皆が「雲河夫人は本当にユニークな技をお持ちですね！」と称賛し、皆が立ち上がって別れを告げると、龍の咆哮と鳳凰の鳴き声が消えた。道士は王面が休めるように上質なベッドと寝具を用意した。

王勉はその美しさを見たときすでに心を動かされ、彼女の音楽を聞いてさらに彼女を恋しく思った。私は自分の文学的才能があれば、高官になることは難しくないだろうと考えていた。それでは、私に何が足りないというのだろう？・・・私の心は一瞬にして混乱状態に陥った。道士は彼の心の中を察したようで、「あなたは前世で私と一緒に道教を学んだが、意志が弱かったために後に人間界に落ちた。私はあなたを強制しているわけではない。私は本当にあなたをこの邪悪な世界から引き離したいのだ。あなたがあまりにも深く邪悪な世界に落ち、混乱して目覚めることができないことを知っている者はいない。私は今あなたを送り出す。私たちは将来必ず再会するだろう。しかし、あなたが天人になりたいのであれば、もっと多くの苦難に耐えなければならないだろう」と言った。そして、彼は石段のふもとにある長い石を指差し、目を閉じて座るように、そして目を開けて見ないようにと言った。こう言って、彼は鞭で石を打った。すると石は飛び上がった。王勝の耳には口笛のような音が聞こえたが、どれくらい遠くまで飛んだのかわからなかった。突然、彼は空にいるとき、下の世界はどんなふうに見えるのだろうと考えました。彼はこっそりと目を少し開けて下を見ました。そこには果てしない広大な海がありました。彼はとても怖かったので、急いで目を閉じましたが、彼も石もすでに下に落ちていました。バン！カモメが飛び込むように、彼は水に飛び込みました。幸いなことに、彼は海の近くに住んでいたので、少し泳ぐことができました。その時、誰かが拍手しながら「この滝はとても美しかった！」と言っているのが聞こえました。危機的な瞬間、一人の女性が彼をボートに引き入れて、「朗報、朗報、学者は濡れました！」と言いました。王生は見てみると、その女性は16、7歳くらいで、とても美しかったです。王さんは寒さで震えており、暖を取るために火をつけるよう彼女に懇願した。女性は「一緒に家に来てください。手配します。将来成功したら、私のことを忘れないでね」と言いました。王生は「何を言っているのですか。私は中原で大活躍している人材です。たまたまこのような困難な状況に陥ったのです。一生かけてお返ししなければなりません。ただあなたを思い出すだけではだめなのです」と言いました。

女は風のように速くボートを漕ぎました。しばらくして彼らは岸に着き、小屋から摘んできた蓮の花を一束取り出して、彼を連れ去りました。約半マイル歩いた後、私たちは村に入りました。彼らは南向きの赤く塗られた門を見つけた。そこを入り、さらにいくつかの扉を通り抜けた後、女性が先に駆け込んだ。すぐに、40代の男性が出てきて、お辞儀をして王勝を家に招き入れた。それから彼は召使たちに、王生が着替えるための服、帽子、靴、靴下を急いで持って来るように命じ、そして彼の家族の背景について尋ねました。王勝は言った。「私は嘘をついていません。私の才能はある程度知られています。崔先生は私をとても気に入ってくれて、天宮に招待してくれました。名声を得て高官になるのは簡単ですから、隠遁して暮らすのは嫌なのです。」男は畏敬の念を抱いて立ち上がり、「ここは仙島と呼ばれ、世間から隔離されています。私の姓は歓、名前は文若です。私はこの隠遁した場所に数代住んでいますが、有名人のそばにいる栄誉にあずかるとは思ってもいませんでした。」そして、彼は熱心に宴会の準備をし、ゆっくりと言った。「私には二人の娘がいます。上の子は方雲といいます。彼女は16歳ですが、まだ理想の相手に出会っていません。彼女にあなたに仕えてもらうつもりです。どう思いますか？」王綿はそれが蔡蓮の娘に違いないと思い、すぐに立ち上がって感謝の意を表した。男は近所の人たちに、尊敬される数人の人たちを同行するよう頼み、召使に娘をすぐに呼ぶように頼みました。一瞬にして強い香りが漂い、方雲に囲まれた十数人の美女が出てきた。朝焼けの中の蓮のように明るく美しく、それは客を迎えて座りました。十数人の美女の中に蓮摘みの女がいた。 3杯飲んだ後、1​​0代くらいの女の子が出てきました。彼女は可愛らしく微笑みながら、Fang Yunの腕に寄りかかり、大きな涙目であたりを見回していました。桓文若は「娘よ、家の刺繍室にいないのに、なぜ外に出ているのか」と言い、客に「これは私の娘、陸雲です。とても頭が良くて、『三墓』や『五経』を暗唱できます」と言った。彼は彼女に客に詩を暗唱するように頼んだ。陸雲はすぐに子供らしく美しい声で『竹枝歌』を3つ暗唱し、聞いていてとても楽しかった。フアンは彼女に妹の隣に座るように頼みました。彼はまた、王盛に言った。「王朗のような才能のある人は、きっとたくさんの良い文章を書いたに違いありません。それを聞かせてもらえませんか？」王綿は楽しそうに現代の詩を朗読し、誇らしげに左右を見回した。そこには2つの文があります:

「男である限り、少しお酒を飲めば気分が良くなる。」

年老いた隣人はそれを何度も繰り返して朗読した。方雲は彼にささやいた。「最初の行は孫悟空が火雲洞を出る話で、2番目の行は朱八戒が母子河を渡る話です。」部屋の全員が拍手して笑った。ホアンは、鳥が鳥の頭に向かって歌っているのを想像しています。ルユンは父親に、「私の妹は私の義理の兄弟に文の継続を与えました。それは「犬のお尻はとても騒々しくて騒々しい」です。」テーブルの誰もが笑いを止めることができませんでした。王ミアンはとても恥ずかしかった。 Huan WenruoはFang Yunを怒ってにらみつけ、Wang Mianの表情は少し落ち着きました。 Huanはその後、Wangに彼自身の記事を紹介するように頼みました。王ミアンは、これらの孤立した人々が8本足のエッセイを理解してはならないと思ったので、彼が「ミン・ジキアンの試験」というタイトルの試験で最初の場所を獲得したエッセイについて自慢しました。他の誰か。」王ミアンの気分は、彼がこれを聞いたときすぐに落ちました。 Huanは、「子供たちは何を知っていますか？執筆スタイルについてコメントしました。 Wang Mianが最も誇りに思っている部分を読んでいたとき、彼は「すべての言葉が父親に言った」と言った。 Huan Wenruoは、彼女がWang Shengに恥ずかしいことを言うことを恐れていたので、彼はさらに尋ねることを敢えてしませんでした。 Wang Mianが記事の暗唱を終えた後、彼は審査官の一般的なコメントを紹介しました。このような文があります：「羯鼓が打たれたとき、すべての花が彼女の口を覆い、妹とおしゃべりしました。ルユンは再び父親に言った：「私の妹は「羯鼓は4回beat打されるべきだ」と言った。」しかし、誰も理解していなかった。ルユンは何かを言いたかったのですが、Fangyunは彼女の笑い声を抑え、彼女を脅しました。 Lu Yunはそれを助けることができず、最終的に「「カット」という言葉を削除し、「痛み」は「滑らかに」になり、ドラムの音が「滑らかではない」と言いました。

当初、王ミアンは彼の才能を誇っていて、今では他の人を見下しました。 Huan Wenruoは彼をさらに2回称賛し、彼に辞任する機会を与えたいと言い、「私はちょうどラインを思い出しました。次の行を即興で即興してください：「王子の周りのすべてはジェイドのようです」。 「誰もが考える前に、ルユンは答えた」と答えた。 「ファン・ユンは大声で笑い、彼女を思いとどまらせるために彼女の手で吹き飛ばしました。ルー・ユンは振り向いて妹を見て、「あなたは何度も何度もscりませんか？」

古い隣人は別れを告げました。メイドは、王ミアンと彼の妻を内側の部屋に連れて行きました。内側の部屋にはスクリーンとベッドが備わっていて、光とろうそくが部屋を照らし、美しく完全に装飾されていました。ブライダルチャンバーを見ると、あらゆる種類の本を含む封筒でいっぱいの棚がありました。彼女に難しい質問をすると、彼女はそれに答えることができます。この時点で、王ミアンは、彼の知識が十分ではないことを認識し、恥ずかしいことです。 Fangyunが「Mingying」と呼んだとき、Cailliannuが走り出し、その後、彼女は彼女の名前を知っていました。彼はちょうど十分にrid笑され、彼の妻が彼を見下ろすことを恐れていました。彼女は何もしなかったとき、彼女は詩のいくつかを暗唱しました。

時間が経つにつれて、ミンギャオはファンギンに近づきました。カップルが寝室で遊ぶとき、彼らは彼らに加わるためにミンギングを呼びかけます。二人の間の感情は深まり、徐々に発展して、彼らが視線を交換し始め、互いにジェスチャーをし始めました。ファン・ユンはそれに気づき、王ミアンを非難したが、彼はそれを聞いて逃げることができた。

その夜、王ミアンとファン・ユンは一緒に詩を暗唱していた。 Wang Mianは、「あなたは多くの本を読んだことがあります。「Happiness Alone」のいくつかの行を覚えていないのですか？」と言いました。

Fangyunの姉妹は、隣人の女の子との任命を続け、Mingyueに電話をかけ、素晴らしい時間を過ごしました。その夜、王ミアンは彼の下腹部に痛みを感じました。彼は非常に怖かったので、Fangyunは微笑んで、「彼はそれを隠してはいけませんでした！」と言いました。 Fang Yunは、「私自身のせいです。私はそれについて何もできません。ただそれを手放しました。王ミアンは次のように述べています。ファン・ユンは微笑んで言った、「あなたは「心が正しくないなら、目が盲目になるだろう」ということを証明しました。」「没」（正しい）の地元の発音は「目」（目）と同じであることがわかりました。王ミアンも微笑んで、ファン・ユンに治療を懇願した。ファン・ユンは、「あなたはアドバイスを聞いていませんでした。これの前に、あなたは私がjeしていると疑っていたかもしれません。チューに立ち寄らないで！

数ヶ月後、年配の両親や幼い子供を逃した王ミアンは、これについてファン・ユンに語った。 Fangyunは、「家に帰るのは難しいことではありませんが、いつ再び会うのかわかりません。 Fangyunは同意する前に何度もそれを検討しました。フアン氏は、それらを見るために宴会を開催しました。グリーンクラウドは、「姉妹は私たちを遠くに置いています。私はあなたが海に住む場所がないことを恐れていました。約20個の建物があり、各建物の梁、垂木、プルリンがはっきりと見えます。王ミアンはそれが子供のおもちゃだと思っていましたが、彼は彼女の器用さにも感銘を受けました。ファン・ユンは、「真実を伝えるために、私たちは地上の不死身であり、私たちは一緒にいる運命にあるのであなたと結婚しました。もともと、私はあなたと一緒に致命的な世界に行きたくありませんでしたが、私はあなたの希望に反して耐えられませんでした。 Huan Wengは、「私たちは水や土地で行くべきですか？」と尋ねました。私が出かけたとき、馬車と馬はすでにそこで待っていました。

フアン氏と彼の家族に別れを告げた後、彼は家に帰り始めました。馬はすぐに海岸に到着しました。別の場所では、無限の潮がありました。 Fangyunは馬車を止めて、バスケットからストローハウスを取り出し、特定のレイアウトに応じてMingyueや他のメイドを配置しました。私たちは一緒に入り、荷物を降ろしました。この時までに、それはすでに遅れていたので、私たちはそこにとどまりました。

翌朝、彼は王ミアンに両親を連れてくるように頼みました。王ミアンは馬に乗って誰かを故郷に送りました。彼が到着したとき、彼は隣人に尋ねたとき、彼は彼の母親と息子がずっと前に亡くなり、彼の古い父親だけがまだ生きていたと言われました。王ミアンの息子はギャンブルを愛し、祖父と孫は住む場所さえ持っていなかったので、一時的にXicunに滞在しました。

Wang Mianが戻ってきたとき、彼はまだ名声と幸運を獲得したかったので、彼はこれらの状況を理解した後にのみ気にしませんでした。父親と息子は、涙を流したとき、彼はギャンブルに出て戻ってこなかったと言いました。王ミアンは馬を連れて父親を連れ戻しました。 Fangyunは、老人がお風呂に入るために義理の父と沸騰したお湯に挨拶しました。彼は絹の服と香水で香りのある寝室を与えられました。彼はまた、義理の父の古い友人を招待して、彼と話をする手紙を送りました。

ある日、王ミアンの息子が彼に会いに来ましたが、王ミアンは彼を家に入れず、20台の銀を与えました。誰かが彼に言った：「お金を使って妻と結婚し、あなたが再び来るなら、私はあなたを泣かせます！」

彼の故郷に戻って以来、王ミアンは他の人とあまり交流していませんが、古い友人が時々来るなら、彼は間違いなく数日間滞在し、彼の言葉は以前よりもはるかに謙虚です。その中には、古いクラスメートであり、帝国の試験に失敗した有名な学者であるHuang Zijieという名前しかいませんでした。彼らはまたしばしば秘密のことを言って、たくさんのお金と贈り物を与えました。そこに3年か4年住んでいた後、四王は亡くなりました。この時までに、息子はすでに家族を始めていて、彼の妻は彼と厳格でした。 Fangyunが彼女を見るとすぐに、彼女は家庭を管理できると判断し、土地を購入するための首都として300台の銀を与えました。

翌日、Huang ZijieはWang Mianの息子を訪問するために連れてきましたが、Wang Mianが住んでいた家と中庭は姿を消し、誰も彼らがどこに行ったのか誰も知りませんでした。

Yishi氏は次のように述べています。「美しい女性がいる限り、人々は地獄でさえ彼女を追いかけます。言うまでもなく、彼らは無限の喜びを楽しむことができることは言うまでもありません。地球上の不死身が人々の美しい女性を奪うことを許すなら、私は彼の幸運と名声を軽減することを恐れています。