『Strange Stories from a Chinese Studio』で Jin Gufu はどんな物語を語るのでしょうか?原文はどのようなものですか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「金古夫」の原文

会稽（１）には梅姑寺がある。女神の姓は馬で、家族は東莞に住んでいました（2）。結婚前に夫が亡くなったため、女神は再婚しないと誓い（3）、30歳で亡くなりました。一族の人々は彼女のために神社を建て、彼女をメイグと名付けました。冰深（4）では、上虞の金生（5）が試験を受ける途中、この地を通りかかり、寺に入り、瞑想しながら歩き回った。夜、彼は緑の服を着た女性がやって来て（6）、梅谷が彼に来るように命じたと告げる夢を見ました。行くから。彼らが寺に入ると、梅谷は軒下で待っていて、微笑みながら言った。「あなたのご好意に深く感謝いたします。もし私の謙遜を気にしないなら、私は喜んで側室としてあなたに仕えたいと思います。」

ジン・ウェイウェイ。梅谷は彼を見送りながら言った。「もう帰っていいですよ。食卓の準備ができたらお迎えします。」 (7) 目が覚めると、彼は彼女を憎んでいた。その夜、ある住民が夢の中で梅谷が「上虞金生は私の婿になったので、彼の像を作ろう」と言ったのを見た。村人たちに質問したところ、全員が夢の中で梅谷が言ったことに同意した。一族の長は彼女の貞操を汚すことを恐れ、従うことを拒否した。やがて、家族全員が病気になりました。彼は非常に怖くなり、左側の肖像画を描きました。完成後、金生は妻に「梅姑が迎えに来た」と告げ、正装のまま息を引き取った。妻は怒りに満ちて神殿に行き、その女性の像を指差して呪い、そして玉座に座り、その女性の頬を4回叩いてから（8）立ち去りました。今、馬さんは彼を金姑夫と呼んでいます。

『易氏』の著者はこう述べている。「彼女は結婚するまで貞淑であり続けた。不貞とは言えない。しかし、数百年もの間幽霊となっていた後、彼女は態度を変えた。彼女はなんと恥知らずなのだろう。一般的に言えば、貞淑な女性の魂は必ずしも土偶に頼るわけではない。寺院で世間を驚かせる霊は、すべて幽霊やキツネである。」（9）

”

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「ゴールデンレディ」の翻訳

浙江省恵集県に梅谷寺がある。梅古申の旧姓は馬であり、出身地は山東省東莞市である。婚約者は彼女が結婚する前に亡くなったため、彼女は再婚しないと決め、30代のときに婚約者も亡くなりました。部族の人々は彼女を記念して寺院を建て、彼女をメイ・グーと名付けました。

それから二百余年、炳申の年に、浙江省上虞県の金という名の受験生が試験を受けるために北京に行く途中、この寺を通りかかり、梅谷の像を参拝して深い感動を覚えました。夜、彼は夢の中で緑の服を着たメイドが来て、メイ・グーが彼を招待したいと言っていると告げたので、その人の後について行きました。祠に入ると、軒下で待っている梅谷が見えました。梅谷は微笑んで言いました。「日中はお気遣いいただき、本当にありがとうございました。私の醜さと不器用さを気にしないなら、あなたの侍女になりたいと思っています。」金は同意しました。梅谷は彼を見送りながら、「旦那様、先に帰ってください。場所を確保してから迎えに行きます」と言った。金生は目を覚まし、これは何だ？死んだ幽霊が私と結婚したいという夢を見た。とても奇妙だ！その夜、この地域の住民は皆、梅谷が「上虞の金生は私の夫です。お寺に彼の像を建てなさい！」と言う夢を見た。夜が明けると、村の人々は皆同じ夢を見たと言った。村長は、金勝の像を作ることで、貞淑な女性としての梅谷の評判が傷つくことを恐れ、皆のアドバイスに従わなかった。やがて、家長の家族全員が病気になりました。一族の長は恐れて、梅谷の上に金生の像を建てました。像が完成した後、金生は妻に「梅谷が私を連れ去りに来た」と告げ、きちんとした服を着て亡くなった。彼の妻は梅谷を憎むあまり、寺に行き、彼女の像を指差して罵倒した。それでもまだ満足できず、祭壇に登って彼女の顔を平手打ちしてから立ち去った。今でも、メイさんの家族の馬姓の人たちは金生を「金おじさん」と呼んでいます。

イーシさんはこう語った。「彼女は結婚するまで貞淑だった。不貞とは言えない。だが、数百年も幽霊として過ごした後、彼女は道徳観念を変え始めた。どうしてそんなに恥知らずなことができるのか？貞淑な女性の魂は必ずしも土偶に執着しているわけではないのかもしれない。霊力のある寺や像は衝撃的な働きをする。すべては幽霊やキツネがその場所を利用して問題を起こしているのだ。」

中国のスタジオが贈る奇妙な物語「黄金の叔母」の評価

会稽の梅姑寺にまつわる逸話を記録したものです。もともと、梅谷は「結婚前に夫が亡くなり、再婚しないと誓った」ため、貞潔の模範として崇拝されていた。予想外に、彼女は突然気が変わって、上虞金生と再婚した。これは封建社会では考えられないことだったので、浦松齢は感慨深くこう言った。「彼女は夫に忠実で独身を貫いている。不貞とは言えない。何百年も幽霊だったのに、最近になって態度を変えた。なんと恥知らずな女だ！」しかし、『中国書院奇談』の評論家である馮真鸞は、この記事は単なる逸話の記録ではなく、明代末期の裏切り者への暗示であると信じていた。彼は言った。「宋代の王普と范志、元の趙孟馨、明代の魏素、明代末期の千千義などは皆梅谷に似ている。」