『木蘭花・易毛五行冷食』の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

マグノリア・イーマオ五星寒食祭

張 賢

呉族の子どもたちは龍の頭のついた船で競い合い、女の子たちは竹の子のブランコで一緒に泳ぎます。夕方、香りのよい島で青葉を摘んでいると、家に帰るのを忘れ、いつ美しい野原に出かければいいのか分からない。

流れる雲が消えると、山々は暗闇に包まれ、音楽や歌声は止み、中庭は静かになります。中庭の月明かりは澄んで明るく、無数の柳の花穂が跡形もなく通り過ぎていきます。

【翻訳】

呉族の若者たちは川でドラゴンボート競技をし、春の遠出をする若い女の子たちは二人一組で竹のブランコで遊びます。水辺で花や植物を摘んでいる人もいて、夜遅くまでそこに留まっていました。美しい田舎に出かける人々が蟻のように行き来しています。

売春婦たちが立ち去ると、山々は次第に暗くなり、音楽も止み、中庭は完全に静まり返った。庭は明るい月明かりに満たされ、数え切れないほどの柳の花穂だけが跡形もなく、抑制もされずに漂っていた。

【注意事項】

易茂：宋の神宗皇帝の治世中の西寧8年（1075年）を指します。

呉興：現在の浙江省湖州市。

寒食節：寒食節とも呼ばれ、清明節の2日前に行われます。昔の人はこの祭りによく墓参りや春の遠出をしていました。

舴艋(zé mng): バッタのような形をした小さな船。

呉児：呉出身の若者。

競技：ドラゴンボートレースを指します。

竹柱：竹で作られた柱。

そして、並んで。

石翠：古代の春の遠出。女性はよくハーブを採集しますが、これは青摘みと呼ばれます。

秀野：美しい景色のある田舎。

外出：寒食節と清明節の時期に田舎へ旅行。

出たり入ったり: 絶え間なく出たり入ったりすることを指します。

星雲：雲のような娼婦のこと。

リリース：停止。

アトリウム：中庭。

ポプラの花穂：ヤナギの花穂。

【制作背景】

この詩は宋代神宗皇帝の熙寧八年（1075年）に書かれたものです。易茂の年に、故郷の呉興に隠居した張仙は、生涯で86回目の寒食節を過ごし、この詩を書きました。

【感謝】

人生の楽しさが詰まった春の行楽と月見の詩です。第一部では、春の外出やお祭り騒ぎの一連のショットを通じて、古代の寒食節の賑やかな様子が生き生きと映し出されています。

「呉の子どもたちはドラゴンボートで競い合い、少女たちは二人一組でブランコで遊ぶ。」ここでは、呉の若者たちがドラゴンボートで競い合い、少女たちが二人一組でブランコで遊びながら笑っている光景を見ることができます。詩の冒頭では、大勢の人々が集まっていることだけでなく、温かい雰囲気も誇張して表現されています。笑い声や楽しそうなおしゃべりがかすかに聞こえた。 「競争する」という言葉は、漕ぎ手の敏捷性とボートのスピードを表すだけでなく、楽しさを増すために川の両岸で鳴り響く大きな銅鑼と太鼓、そして観戦するために競い合う老若男女の姿を思い浮かべさせます。 「香る島で花を摘んでは夕方帰るのを忘れ、美しい野に出かけては往来の保証はない。」ここでは、香る島で花を摘んでは夕方帰るのを忘れる人々のシルエットと、美しい野に出かける風景、そして人々が絶え間なく行き来する様子を見ることができます。上記の 4 つの文は、それぞれの文の中にある風景と人々を描写しています。風景の中には人々がいて、人々が風景を幸せにしています。緑と赤が揺れる豊かで色彩豊かな筆致は、春の美しい風景をたっぷりと描き出し、お祭り気分を盛り上げてくれます。

詩の後半では、春の月夜の優雅で静かな風景を巧みな筆致で表現しています。 「さまよう雲が去った後、遠くの山々は暗くなり、音楽は止み、庭園は異常に静かになった。」 売春婦たちが去った後、遠くの山々は暗くなり、音楽は止み、庭園は異常に静かになったように見えました。最初の文の「暝」という言葉は、遠くの山々の薄暗い色を強調し、観光客が去って夜になったときの情景を浮かび上がらせます。 2番目の文の「静か」という言葉は、音楽が止まり、池や中庭に人がいない雰囲気を醸し出しています。

「庭の月の光は新鮮で明るく、無数の柳の花穂は影を残さずに空中に浮かんでいた。」夜も更け、すべてが静まり返っていた。庭の月の光は新鮮で明るく、無数の柳の花穂は影を残さずに空中に浮かんでいた。月の下に影もなく浮かぶ柳の花穂について書くことは、その小ささだけでなく、その軽さも強調します。ここで、「影なし」は想像上のもので、「音なし」は現実のものです。こういった静かで影のない文体はとても興味深いです。月明かりは澄んでいて明るく、2つの文章も風景を通して感情を表現しており、作者が楽しい一日を過ごした後、穏やかで心地よい気分になっていることを反映しています。詩人は年老いているが、人生に対する関心は高く、春の行楽の賑やかな風景も、月夜の静かな風景も愛している。彼は昼間は村人たちと楽しく過ごし、夜は中庭に一人座って月明かりを楽しむという、また別の楽しみを味わいます。

歌詞からは、作者が日中の春の行楽の賑やかな風景を好み、また夜遅く人混みが解散した後の静かな風景をも愛していることが窺える。これは、著者の生命力が依然として非常に強く、人生に対する関心が依然として非常に高いことを反映しています。詩の最初の部分のすべての行には、人生への興味に満ちた人物が登場します。詩の後半部分「庭の月の光は澄んで明るく、無数の柳の花穂は影を残さずに通り過ぎる」は有名な一節として広く流布されており、後世の人々は「三影」の名句よりも優れていると信じています。