『長安月夜郷郷談』の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

『長安月夜郷郷談』の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

長安の月明かりの夜に友人と故郷について語る

趙谷

秋の水が家の横の苔むした岩を濡らし、私は毎日釣り竿を持って出かけて帰らない。

柳の間を風が吹いているが、潮はまだ引いておらず、葦は霜で覆われ、雁は飛び始めたばかりである。

馬が大きくいななき、紅葉について歌い、まばらに鳴く鈴の音が聞こえ、翠微を思い出す。

今夜、秦城楼には満月が輝き、旧友は濡れた服で会った。

注:唐代には「紅葉に詩を書く」という有名な話がありました。その後、「紅葉」は感情を表現する媒体として使われるようになりました。

訳:昔、私の故郷の家の隣には、苔むした岩を濡らす秋の水がたまった池がありました。何もすることがないときは、毎日釣り竿を持って釣りに出かけ、一日中家に帰りませんでした。柳の岸辺には秋風が吹き、潮が満ちている。葦の横には霜が降り、秋のガチョウは南へ飛んでいきます。

今日もまた馬のいななきが聞こえ、思わず紅葉に詩を書いて、自分の気持ちを暗唱しました。それから鐘のまばらで澄んだ音が聞こえ、緑の山々と澄んだ水のある故郷が恋しくなりました。夜は薄暗く、長安の城壁は月明かりに照らされ、古い友人たちは会い、故郷を思い出し、彼らの衣服は涙で濡れていた。

<<:  『慈源明雲集子遊』の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『木蘭花・易毛五行冷食』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』における李婉の判決は何ですか?意味は何ですか

李婉は『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人です。次回は、Interesting Histo...

『紅楼夢』の王夫人はどんな人ですか?ジン・チュアンの死は彼女と関係があるのでしょうか?

王夫人は『紅楼夢』の主人公の一人であり、栄果屋敷を管理する親の一人である。本日はInterestin...

第21章: 仕立て屋が役員を選ぶ

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ...

呂斌老の「不貞不運:春節の夜、遊郭」:歌詞に込められた愛の苦さと甘さが鮮明に記憶に残る

呂斌老、呂維拉とも呼ばれ、雅号は聖丘。彼は嘉興(現在の浙江省)出身でした。北宋宣和末期の官吏。 『聖...

孟浩然の詩「張医師の海亭呂明夫との初秋の宴」の本来の意味を鑑賞

古代詩:「陸明福と海亭で張医師と初秋の宴会」時代: 唐代著者: 孟浩然宰相の音楽を聴きながら、夏を旅...

哲学の名著『荘子』内篇 皇帝に答える(2)原文と口語訳

『荘子』は『南華経』とも呼ばれ、戦国時代後期に荘子とその弟子たちが著した道教の教義をまとめた書物です...

「The Observer」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

オブザーバー王維(唐代)道には緑の柳が並び、私たちは道の上で別れる。愛する息子は、両親がまだそこにい...

『晋書』第95巻第65伝の原文は何ですか?

◎アート○ 陳勲、戴陽、韓有、春毓、志布、熊度、布川、顔青、魏昭、布玉、包良、武孟、興霊、佛図、程馬...

宋都宗趙謝はどのようにして亡くなりましたか?また、彼は何歳でしたか?宋都宗の墓はどこにありますか?

宋都宗の趙懿はどのようにして亡くなったのですか?彼は何歳でしたか?宋都宗の墓はどこにありますか?南宋...

キルギス人の宗教的信仰は何ですか?

歴史的に、キルギスの人々は最初にシャーマニズムを信じていました。西暦10世紀頃、キルギスの人々の意識...

孫悟空は不死身の真元を倒せるのか?真実とは何でしょうか?

『西遊記』第24章には、唐の僧侶とその弟子たちが何州万寿山の五荘寺を訪れた時の話が記されている。孫悟...

項羽には本当に于冀という一人の妻しかいなかったのでしょうか?歴史上、項羽には他に誰が妻としていたのでしょうか?

楚の王、項羽といえば、知らない人はいないでしょう。彼は英雄であり、于禁との愛はさらに望ましいものです...

フランスのロマン主義を代表するタゴールとユゴーの共通点は何でしょうか?

ユゴーはフランスのロマン主義とヒューマニズムの代表者です。生涯を通じて数え切れないほどの作品を創作し...

『紅楼夢』で宝仔の金のネックレスはどこから来たのですか?なぜ「完璧な一致」ということわざがあるのでしょうか?

宝仔は紅楼夢のヒロインの一人です。林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。次は、面白歴...

中国古典鑑賞:朱熹有礼 第98巻 張子之第一巻 原文

◎張子の本の中でも、この本は深く考える人のための本です。張衡句の引用は関中方言で記録されており、その...