『新世界物語』第 78 章ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語』第78話はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

晋の武帝は善濤にほとんど貢物をあげなかった。謝太夫は息子や娘にこのことについて尋ねた。騎兵は「それは、欲しい人があまりいないからであり、与える人は忘れるべきだ」と答えた。

単語メモ

① 善涛（205-283年）：号は聚源、河内州淮県（現在の河南省五指市西部）の人。三国時代から西晋時代の著名な学者、政治家で、「竹林の七賢」の一人。もともと隠遁生活を送るつもりだったが、季康が殺害された後、官界に入り、時中、人事部の尚書、太子の少夫、左普社などの役職を務め、人を裁く能力があった。

②子供：甥と姪。車騎兵：車騎兵の将軍。ここでは謝安の甥の謝玄を指します。謝玄は、礼名を有都といい、謝安の推薦により苻堅に抵抗し、建武将軍、兗州太守に昇進した。彼は死後、戦車騎兵大将の称号を授与された。

翻訳する

晋の武帝、司馬炎が善濤に褒美を与えたとき、その量はいつも少なかった。謝安は息子や甥にこの件について尋ねた。謝玄はこう答えた。「おそらく、受け取る側があまり多くを求めなかったため、与える側も少ないと感じなかったのでしょう。」