『世界の物語の新記録』の第 79 記事はどのような物語を語っていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語』第79話はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

謝虎児①は于道済②に言った。「私に話しかけるな、お前たちは堅固な城壁を築くべきだ。」 于は言った。「もし文都が来たら、私は小さな軍隊を使って対処する。もし康伯が来たら、私は川を渡って船を燃やすだろう。」

単語メモ

①謝胡児：謝朗。

②于道済：于和（316年?）は、字は道済とも呼ばれ、潘川市延陵（現在の河南省延陵県）の人である。太守于良の息子で、中央軍の司令官を務めた。

③黄河を渡って船を燃やす：この句は『左伝・文公三年』に由来し、もともとは黄河を渡った後に渡し船を燃やすことを意味し、死ぬ覚悟を表している。最後まで戦う決意を表すために使用されます。

翻訳する

謝朗は于和に言った。「人々があなたのところに話しに来るかもしれないので、城砦を強化した方がいい。」 于和は言った。「もし王譚志が来たら、私は小さな軍を送って対処することができます。もし韓昊が来たら、私は船を燃やさなければなりません。」