七剣十三英雄第18章：フェイフェイはすべての英雄を捕らえる計画を立て、徐青はファンを魔法の矢で撃つ

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第18章: フェイフェイは英雄を捕らえる計画を立てる 徐青はファンを魔法の矢で射る

しかし、兄弟たちが住職の部屋に着くと、僧侶のフェイフェイが瞑想ベッドから立ち上がり、歩み寄って明高に頭を下げ、とても丁寧に給仕にお茶を出すように頼んでいるのが見えました。ミンガオは心の中で思った。「なぜこの僧侶は前に座りながら、後ろではこんなにも礼儀正しいのだろう？」彼はウェイターがベジタリアン料理を給仕しているのを見た。ミン・ガオらは、僧侶が単に寄進者にへつらって施しを乞うているだけだと考え、それを真剣に受け止めなかった。それはよくあることだ。ワインを二杯飲んだ後、全員がめまいがしてよろめき、酔っ払っているようでした。

僧侶の那菲菲は姓を李、名を龍といい、寧王の腹心であった。彼は将来の反乱に備えて金山に秘密裏に軍隊を準備するよう命じられていたため、無謀な行動をとった。寺院には10層の地下深淵があり、魚籠観音堂は地下深淵の第一層への鍵です。あの美しい女性は、一体何人の人を騙してきたのか分からない。彼はまた、弟子たちに、遊びで美しい女性を選び、盗み出して洞窟に隠すように命じました。昨日、寧王から密書を受け取りました。密かに殺人犯を捕まえるよう頼まれています。そのような人物が来たら、捕まえて宮殿に送ることができます。絵と顔があったら、寺の僧侶はみんな見たことがある。だから、志剛は一人を除いてみんなの顔が絵と似ているのを見て、住職の部屋に行き、菲菲和尚と顔を見合わせた。たまたま住職の侍者が狄宏道を知っていたのは、寧王が蘇州で公演を始めたとき、菲菲和尚が侍者に蘇州に贈り物を送るよう命じたからである。そのため、侍者は以前に狄宏道に会ったことがあり、彼が副住職であることを知っていた。しかし、狄宏道は気に留めなかった。その上、彼は寧王に雇われたのはほんの短い間だったのに、寧王が孔門で待ち伏せするために密かに軍隊を準備していたことをどうして知ることができようか。ちょうど今、明高たちが遊びに来たので、店員が理由を説明しました。菲菲和尚はとても嬉しくて、これは大きな成果だと思いました。虎は人間を傷つけたいと思っており、人間は虎を捕まえたいと思っていましたが、どちらも機械的な意図を持っていました。柔らかいものは硬いものを縛ることはできない。今日、ミンガオ氏と他の人々は、彼が酒に誘って金を乞うたのは善意からだと思っていた。しかし、彼らは騙され、彼の強烈な酒で意識を失ったことを知った。ミンガオたちは英雄ではあるが、結局はベテランではない。もし彼らがイージーメイやシューチンたちと出会っていたら、こんなことは起こらなかっただろう。

その時、菲菲和尚は大声で叫び、短袖を着て、手に麻縄を持った十数人の僧侶を追い出しました。二人で一人ずつに給仕し、全員の背中をしっかりと縛りました。明高と兄弟たちは皆よだれを垂らし、手足が震えながらも、ただ目を覚ましながら面白がっていました。フェイフェイ僧侶は囚人たちを檻の中に閉じ込めるよう命じた。しばらくすると、5つのケージが運ばれてきて、彼らは中に入れられました。それから彼は、彼を目覚めさせるために解毒剤を与え、檻をフェイフェイ僧侶の前に押し出した。飛飛の僧侶は高い所に座り、侍僧たちは両側に立って叫んだ。「大胆な羅徳と徐和よ、あなたたちは凶悪な罪を犯したのに、死ぬためにここに来たのか！ 天の網は広くて長い。主君は大きな幸運を持っているのに、そこに落ちてしまったのだ。」彼らは彼らを一人ずつ尋問した。あの兄弟たちは皆、英雄的な精神と偉大な心を持っているのに、どうしてそれを否定できるでしょうか?ただ、羅季芳は何千回も「ハゲロバ」と罵り続けた。飛飛和尚はそれが殺人犯だとわかり、彼を奥の牢に連れて行って監視するよう命じた。ちょっと待ってください、この仏教寺院の牢獄はどこにあるのでしょうか？そして、この5つの檻はあの夜に作られたのでしょうか？親愛なる読者の皆さんは、寧王が反乱を企てていたこと、そしてジャングルと呼ばれたこの金山寺が実は彼が秘密裏に軍隊を駐留させていた場所であったことをご存じないかもしれません。この僧侶フェイフェイは、実は建国の父であり、このような無法な行為を大胆に行っているのです。刑務所の檻や独房は言うまでもなく、テントや封印、そしてあらゆる禁制品までもがそこにありました。星龍が行動を続ける限り、この黄金山が本陣となるだろう。

もうこれ以上話さないようにしましょう。翌日、菲菲和尚は住職に十人の若い僧侶を連れて船から監獄の檻を護衛し、姑蘇まで連れて行って王子の運命を占わせるよう命じました。住職の名前はジといい、顔は鍋底のように真っ赤で、非常に力持ちで、禅杖の使い方が上手で、一万人を倒すほどの勇敢さを持っていました。すると住職の命令を受け、若い僧侶に牢獄の檻と禅杖を担いで寺を出て裏山まで行くように命じ、そこでまず牢獄の檻を船から降ろすように命じた。ちょっと待ってください。

その後、徐青と楊小芳は鎮江に来て定住した。半日捜索しても明高が見つからなかったため、彼らは小芳と話し合った。「明日は金山寺にお参りに行こう。もしかしたら、あそこにも住み着いているかもしれないよ。」その日、二人は金山に登り、その途中でその地域を観光した。川の銀色の波を見てください。波がうねり、たくさんの船が行き来しています。二人は山に沿って歩きました。山の中腹で角を曲がると、あずまやが見えました。二人は休憩するために東屋に入って行きました。すると突然、遠くから寺院の僧侶十数人が四つ五つの檻を担いで山を下りてくるのが見えました。彼は心の中で「何て奇妙なんだ！この寺にこんなものがあるなんて」と思いました。少し疑わしいと感じたので、小航に「犯人が誰なのか見に行こう」と言いました。二人は東屋を出て、急いで山の脇から下り、森の中に隠れました。徐青は木に飛び乗って注意深く見守った。僧侶たちは道に沿って牢獄の檻を運び、その後に杖を持った太った僧侶が勇敢なやり方で牢獄の檻を山から運び下ろした。檻の中にはミン・ガオらがいた。

徐青はその光景にとても馴染みを感じ、叫んだ。「なんて残念なことだ！」彼は片手で弓壺から弓を取り出し、手に鷲の羽を取り出し、弦を締めて、後ろにいる太った僧侶に狙いを定め、矢を放った。段の矢は一度も的を外さず、その矢は僧侶の背中に命中し、僧侶はすぐに倒れてしまいました。徐青は木から飛び降り、楊小芳と二人でそれぞれ剣を手に持って走り寄った。荷物を運んでいた若い僧侶が船から降りようとした時、突然、呂凡が地面に倒れているのが見えました。慌てて見てみると、呂凡の背中に矢が刺さっていて、胸から頭が突き出ていました。あまりの恐怖に、制御を失いそうになりました。二人の戦士が剣を手に近づいてくるのを見て、彼らは檻を捨てて逃げ去りました。徐青らは彼らに追いつき、数人を殺した後、檻を破って明高を解放した。彼らは全員を救出するために協力し、ボートに飛び込んで船頭たちを殺した。小舟は依然として小僧を追いかけていましたが、走り回っていました。追いつこうとした時、徐青の叫び声が聞こえたので、彼らは舟まで走って行き、皆に会いました。明高は言った。「楊兄さんが三番目の兄を助けて、私たちを救ってくれてありがとう。でも、もっと早く航海しないと、追いつかれてしまいますよ。」王能と李武は綱をほどき、帆を揚げて、まっすぐ北門へ航海した。

七人の英雄たちは上陸し、一緒に張の客屋へ向かった。明高は二人を歓迎するために酒と食べ物を出すよう命じた。テーブルの全員が起こったことを詳しく話し、全員が徐青と小芳に感謝した。徐清深は洪道の義と王能、李武の忠誠を称賛した。「これからは火穴から飛び出しなさい。そうすれば、何千年も悪名を馳せ、世界中の英雄に笑われることはないでしょう。それに、この堅王はどうして大業を成し遂げることができるでしょうか？」皆は楽しく語り合い、酒を飲んだ。

明高は林蘭英の件については確信していた。「私はすでに彼の娘を探すと約束したのに、どうして約束を破れるというのか？それに、このハゲロバは無法者だ。どうして我慢できるというのか！兄弟全員が協力して金山寺の汚物を掃除し、閉じ込められた女性たちを救い出して日の目を見るようにしてほしい。これもまた良いことだ。」全員が声を揃えて「はい」と言い、喜んだ。楊小芳は「どうやって侵入するかを話し合う必要がある」と言った。羅継芳は「正門から突撃すればいい。1人見たら1人を殺せる。2人見たら2人を殺せる。何が難しいんだ？」と言った。狄宏道は微笑みながら「羅兄さん、言うのは簡単だ。残念ながらそれはあなたの望みではない」と言った。明高は「彼は愚かで傲慢だ。彼の家が鉄壁で曲がりくねっているのが分からないのか。侵入するのは簡単だが、出るのは難しい。彼らは悪事を働いているので、家には待ち伏せがあるに違いない。それに、1000人以上の敵がいて、 「お坊さん。禅堂にいる泥棒たちを見てください。みんな醜くて、背が高くて、力持ちです。住職は本当に力持ちのようです。気をつけたほうがいいですよ。」翟洪は言った。「今日は徐兄弟と楊兄弟に助けられました。お寺は準備が整っていないのですか？それとも夜中に壁を乗り越えたのですか？」徐青は言った。「翟兄弟の言う通りです。でも一つだけあります。私たちは全部で7人です。一緒に入るべきか、別々に入るべきか？考えなければなりません。中に入ったら、どこで待ち合わせをしたらいいですか？」季芳は言った。「別々に入ったほうがいいです。そうすれば救助者がいますから。」一緒に集まれば罠にかかって死体を回収する人がいなくなってしまう」とミンガオは怒って言った。「この野郎！罠にかかれば儲かるという諺があるが、お前の方がでたらめを言っている！」とシャオファンは言った。「羅兄さんの言うことは本当だが、一理ある」とミンガオは言った。「楊兄さん、この寺には全部で5048軒の家があることを知らないのか。私たちはたった7人しかいないのに、もし入れば海で針を探すようなものだ。その上、道に詳しくないのに、どこで待ち合わせをすればいいかなんて、どうやって合意できるんだ？いずれにせよ、一緒に降りるのは簡単ではない」まあ、別々に入るのはよくありません。私の意見では、私たち7人は屋根に上がって住職の部屋を見つけるべきです。私たちのうち2人が最初に降りて非僧侶を殺し、僧侶が動けなくなり、パニックに陥るようにします。その後、彼を一人ずつ殺すことができます。この邪悪な僧侶を倒すことができない場合は、屋根の上にいる人々が密かに助けるか、降りてきて助けるかもしれません。どう思いますか？」全員が声を揃えて言いました。「これは徐兄の機転の利くことを示しています。これが最善の計画です。上部と下部の屋根が角の形になり、前進と後退に便利です。」全員が話し合い、明日の夜に侵入することに同意しました。

寺の若い僧侶が逃げ出し、僧侶に、戦士のような男2人が檻を奪って船で逃げ、廖凡法師は射殺されたと報告したという。菲菲和尚はこれを聞いて激怒し、「山東訛りですか？」と尋ねた。小僧は「一つは山東訛りで、もう一つは蘇州訛りだ」と答えた。菲菲和尚は激怒し、罵った。「この二匹の邪悪な獣だと分かっている！一昨日、青峰鎮の兄の家から誰かが逃げ出し、兄が二人の馬鹿に殺され、兄の妻の包三娘が生死不明だと報告した。さらに家に火を放ち、家族全員を殺した。この憎しみをどうやって消し去ればいいのだ！」確かに、人は虎を警戒し、虎も人を守るのだ。今回は誰が勝つか負けるかは分かりませんが、次回の放送を待ちましょう。