『紅楼夢』の李婉の住居にガラス窓があるのはなぜですか?それはどういう意味ですか？

李婉は李守忠の娘であり、賈朱の妻であり、賈蘭の母である。多くの読者が気になる問題です。一緒に学んで参考にしてみましょう。

『紅楼夢』本編の金陵十二美女の中で、李婉はおそらく本全体でかなり注目されている人物だが、彼女を高く評価する読者は多くなく、これは彼女が「未亡人」であるというアイデンティティと大きく関係している。

李婉は金陵の名官で、皇室の学長の娘であった。彼女は栄果邸の後妻の長男である賈珠と結婚し、息子の賈蘭を産んだ。幸せな結婚生活になるはずだったが、賈珠は若くして亡くなり、李婉と賈蘭は孤児と未亡人となった。また、李婉は幼い頃から貞操について深く教育されていたため、まだ20歳前後であったにもかかわらず、あらゆる面で老女のような服装をしていた。

そのため、第49章「ガラスの世界、白い雪、赤い梅の花」では、姉妹全員が集まって雪を楽しみ、詩を詠み、それぞれが赤と緑の服を着て、若々しい精神を示していましたが、李婉に関しては、「李婉だけが青いダマスク織のダブルブレストジャケットを着ていた」と本に記録されています。

第23話では、元公主が賈家の姉妹に大観園への移住を命じた。宝玉は一宏院に住み、宝仔は衡武園に住み、黛玉は小湘亭に住み、丹春は秋双寨に住んでいた。しかし、李婉は率先して道湘村に引っ越した。そこは素朴な農家の雰囲気に満ちていた。これらすべてが李婉の潜在意識にある劣等感を明らかにした。私は未亡人であり、資格がなく、そのような絶妙で贅沢な場所に住むべきではない。

最も感動的な部分は第7章「宮花を贈り、周睿は英蓮のためにため息をつく」です。その時、薛叔母は賈家の娘たちに12本の宮花を贈りました。賈家の三人の美女（英、譚、曦）にそれぞれ2本ずつ、林黛玉に2本、王希峰に4本ですが、李婉には1本も贈られませんでした。

それだけでなく、曹雪芹は周睿が宮廷に花を捧げる過程を詳細に描写することで、読者にとってさらにため息が出るような現実を明らかにした。李婉は未亡人であるという身分によって、極めて憂鬱な人生を送ったのだ。

当時、周睿佳は迎春、丹春、希春に宮廷の花を届けた後、王希峰に花を届けに来ました。途中で、偶然李婉の部屋を通りかかり、この光景を目にしました。

周睿夫人は智能さんとしばらくおしゃべりをした後、馮姉さんに会いに行きました。路地を歩いていると、李婉の裏の窓の前を通りかかった。ガラス窓越しに、李婉がカンの上で横向きに寝ているのが見えた。西の花壁を越えて西角の門を出て、鳳傑の庭に入ります。彼女が主室に着くと、小さなメイドのフェンアーがフェン姉さんの玄関に座っているのが見えました。周睿の妻が来るのを見て、彼女は急いで手を振って、東の部屋に行くように言いました。 ——第7章

注目すべきは、現在『紅楼夢』の耿本と全稿のみが、李婉の寝室にガラス窓があり、周睿の妻がガラス窓を通して李婉がカンの上で曲がって寝ているのを見たという筋書きを記録している点である。現在、賈詉本と斉本には「その時」と「ガラス窓を通して、カンの上で李婉が曲がって寝ているのを見た」という19の文字が欠けている。

つまり、この部分のコンテンツは削除され、再度修正された。なぜこのようなことが行われたのか？張愛玲氏は次のように説明した。

別の部屋のメイドが窓の前を通りかかり、李婉がカンで寝ているのを見ました。それは、特に未亡人である女性にとっては、品位のない行為に思えました。また、ガラス窓は当時貴重なものであったにもかかわらず、家がみすぼらしく見えました。削除されたものは失敗だったようです。 ——「紅楼夢」

しかし、個人的にはこの計画は失敗ではなく、曹公には別の意図があると思います。昔、寝室や閨房は常にプライバシーを重視していました（これは現在でも当てはまります）が、李婉の寝室にはガラス窓があり、誰にでも見えるため、プライバシーは完全に失われています。曹公はそのような低レベルの常識的な間違いを犯すでしょうか？

李婉の住居にはガラス窓があるが、それはおそらく李が自発的にそうしたからだろう。彼女の目的は、彼女がただ青い無地の服を着て、道郷村に住むことを選んだのと同じように、彼女の「貞操」の信念を実践することだった。創作の観点から、曹雪琴はこのプロットを利用して、次の文章で李婉と王希峰を比較したいと考えていた。

原作では、周睿の妻は李婉を通り過ぎて王希峰の邸宅に来ました。彼女が主室に入るとすぐに、小女の鳳児が身振りで彼女に近寄らないように頼んでいるのが見えました。その時、部屋の中から賈廉と王希峰の声が聞こえました。平児は銅のたらいを持って水を汲みに来ました。ついでに周睿の妻から薛おばさんから贈られた宮廷の花4つを受け取りました。

つまり、周瑞佳は王希峰にまったく会わなかった。なぜか？ 王希峰は夫の賈廉と性行為を終えたばかりで、すぐに周瑞佳に会いに行けなかったからだ。 これは、智延寨のコメントでも裏付けられている。

素晴らしい文章と素晴らしいアイデア。どうして阿馮は「恋愛」や「ロマン」という言葉を気にしないのでしょうか？直接それについて書くと、阿馮の名誉を傷つけるだけでなく、彼女の素晴らしい文章を鑑賞することもできなくなります。書いておかないと絶対に無理です。そのため、「鸚鵡の声が柳に隠れて初めてわかる」という手法が用いられ、少し墨を塗って彩色することで、文章が繊細になるだけでなく、阿鵬の英雄的な精神と美しい性格を冒涜することもありません。この本に書かれていることはすべて素晴らしいと言われています。

芝延寨はそれをはっきりと見抜いていた。王希峰のような強い女性にとって、夫婦間の恋愛関係がまったく描かれなかったら、それは偽りの中の偽りとなり、現実味を欠くことになる。そのため、彼は『金平』の露骨な物語とは違って、暗黙の形でそれを書いた。これにより、王希峰を不快にさせることなく、現実的な描写を実現した。

これは、前述の李婉の人生と鋭い対照をなしている。同じ昼寝の間、王希峰は夫の賈廉と遊んでいたが、李婉はカンで一人で寝ていて、彼女の窓は誰の目にも見えるガラス窓だった。この強い対比が強調され、李婉の人生がいかに憂鬱であるかを十分に示している。彼女は明らかにまだ20代前半だが、一目で終わりがわかるような浮き沈みの激しい人生を送っていた。

そのため、『紅楼夢』の削除と修正は、単に「失敗」という言葉だけでは十分に説明できません。これは、創作過程における作者の絶妙なアイデアを明らかにしているだけです。特に『紅楼夢』のように、一言一句が宝石のような傑作の場合、削除と修正の過程での損得を注意深く評価する方が価値があります。張愛玲の判断は当然優れていますが、結局のところ、異なる視点には異なる意見があり、重要なのは互換性があることです。