国語：晋語・季睿が秦慕公の質問に答える全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、秦慕公の質問に対する金于季睿の答えについて、詳しく紹介しますので、見てみましょう。

穆公は季睿に尋ねた。「太子は晋で誰を頼りにできるのか？」季睿は答えた。「流人に党はなく、党があれば必ず敵がいると聞きました。義烏は若い頃は悪ふざけを好まなかったが、怒っても怒りを表に出さなかった。成長しても変わらなかった。だから流刑になった時も国を恨まず、民も彼と和していた。そうでなければ、義烏は価値がない。誰を頼りにできるのか？」君子は言った。「彼は巧みな手段で人々を説得するのが得意だ。」

翻訳する

秦の穆公は季睿に「義武公は晋で誰を頼りにできるのか」と尋ねた。季睿は答えた。「逃亡する者には従者がいないと聞いた。従者がいるということは、敵がいるということだ。義武は子供の頃、遊びを好まず、復讐を過度に求めず、怒りを顔に表すこともなかった。成長しても変わらなかった。だから、彼が亡命した後も人々は彼に恨みを抱かず、人々は平和に暮らすことができた。そうでなければ、義武には才能がなかったのだから、誰を頼りにできるのか」。賢者は言った。「季睿は巧みな助言を与えるのが得意だ」