上官万児の古詩「九月九日慈恩寺に参拝して塔に登り、大臣が誕生日に菊酒を贈ってくれた」の本来の意味を鑑賞

古詩：「九月九日、慈恩寺を訪れて塔に登った。大臣たちは妻の誕生日に菊酒を捧げた」

時代: 唐代

著者: Shangguan Wan'er

皇城の重陽の節句には、何千台もの馬車が香り高い庭園にやって来ます。ハナミズキをペンダントとして身につけ、長寿の菊を贈り、杯を回す

塔は空からそびえ立ち、その扉は仏陀が開くのを待っているかのようです。賢明な言葉は太陽や月のように明るく、世界中で明るく輝きます。

著者について

尚官婉児：尚官昭容（664年 - 710年）としても知られる、唐代中宗皇帝の女官、詩人、昭容。彼は汕州汕県（現在の河南省）の出身でした。尚官易の孫娘。易は母の鄭とともに殺され、後宮に送られた。 14歳のとき、彼は武則天の勅令を担当した。唐の中宗皇帝の治世中に昭容の称号を与えられた。彼はかつて図書館を拡張し、学者を増やすことを提案したことがある。彼は朝廷に代わって全国各地の詩歌や散文の評定を行い、多くの詩人が彼の門下に集まった。 710年、臨淄王（唐の玄宗皇帝）が挙兵し、衛皇后と同時に殺害された。