『厳清都・秋の情』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

青都での宴会：秋の気分

呉文英（宋代）

万里関川の目。悲しみが集中するところに、かすかに残る赤い光は消えていく。空は低く、木々は遠く、潮が港を分け、道は淮店に戻ります。銀弁は再び寂れた旅館を指差した。翡翠色の露と金色の風が夕暮れを運んでくる。昔から才能ある男性と美しい女性がいた。この光景と感覚は感動的です。

武王の旧庭園。あなたが去ってから、私の良き友人たちが集まってきて、私はただ無駄にため息をつくことしかできません。ろうそくを記録するために筆で書き、月を追いかけて酒を飲むと、夢は消え去り、線香の火は止む。旅はとても短いです。通り過ぎるガチョウへの挨拶として一枚の紙。恋の病、冷たい雨、窓際のランプの光、そして古いハイビスカスの中庭を送ります。

翻訳

広大な江淮平原に位置し、山や川を一望できます。物憂げに西の方向を眺めていると、広大な黄昏の中に沈む太陽が徐々に残光を消し去っていくのが見えた。荒野にあるため、地平線上の木々は異常に低く見え、淮河が海に流れ込む元の場所で潮が分かれ、道は次々と湖の間を曲がりくねって進んでいきます。私は鞭で遠くの寂れた道端の宿を指さした。そこで一夜を過ごし、涼しい風を感じながら玉露酒を何杯か飲もうと思った。古来より現代に至るまで、荒野、夕日、寂しい宿屋、一人酒などに直面しれば、必ず孤独と寂しさを感じるであろう才色兼備の男や美女は数え切れないほどいる。

蘇州を去った後、そこに残った友人たちと再び会ったかどうかはわかりません。しかし、私自身は外国に取り残され、頻繁に場所を移動しながら悲惨な生活を送っていました。蘇州で友人たちと集まり、ろうそくの明かりの下で文章を書き、夜通し酒を飲んだ楽しい日々を思い出します。今ではその日々は夢のように消え去り、愛した女性さえも跡形もなく消えてしまいました。たとえ帰りの道程が不確かで、旅程が長かったとしても、そんな些細なことであなたが恋しいという気持ちが消えることはありません。私は自分の気持ちを紙に書き、手紙を届けてくれた人に、手紙が目的地に届くように何度も注意しました。この頃、彼は外国に住んでいたが、蘇州の自宅でランプの明かりを頼りに蘇妾と談笑していた光景を今でも思い出していた。

感謝

この詩の前半は風景を描写し、作者の心情を表現し、孤独を表現しています。後半は思い出から始まり、古い風景、古い人々、古い感情に対する作者の郷愁を表現し、国情の衰退に対する悲しみを注入しています。詩全体は、国家情勢に対する隠れた憂いと個人的な悲しみを融合させ、簡潔な言葉遣いと荒涼とした文体で、風景描写、叙情性、物語性を一体化させている。

第一節の韻「万里関と河の眼」はどこからともなく現れ、その情景は実に雄大で、高い所に立って万里関と河を眺めている様子を描写している。この韻は次の2つの韻を支配しています。沈む太陽が地平線に輝き、赤い雲が徐々に消えていきます。それを眺めていると、とても広大で空虚だと感じます。「悲しみ」という言葉はどれほどの憂鬱をもたらすのでしょうか。この荒涼とした風景は、国の衰退の象徴ではないでしょうか。詩全体は風景から始まり、詩全体の荒涼とした憂鬱な感情的な調子を設定しています。「空は低く、木は遠い」という韻は、高い場所から見たものについて書き続けています。田園地帯は広大で、湖は水に満ち、山道は曲がりくねっています。「空は低く、木は遠い」は孟浩然の「荒野は広大で、空は低く、木は曲がり​​くねっている」の言い換えです。郊外の荒野を表現し、「潮が港を遮断する」は、潮が港を遮断することを意味します。湖の様子を描写しています。「淮店に帰る道」は、山道が曲がりくねった淮河流域を指しています。この3つの文は、三脚型の連句を使用して目の前の風景を表現しており、バランスのとれた表現力豊かな連句です。「銀弁はまた古店を指し示します」の2つの韻は、秦観の「かささぎ橋仙人」から逆引きしたものです。「金風と玉露が出会うと、それは世の中の数え切れないほどのものよりも良い」、金風と玉露の秋の夜に、親戚や友人と別れ、一人で鞭打たなければならないことを表現しています。「昔から嫌い、才能のある男性と美しい女性」という韻は、親戚と離れている悲しみを広げ、古代から現在まで、才能のある男性と美しい女性が別れを嫌ってきたと考えています。

2 番目の節は、最後の詩節の「さまざまな感情」の記述を引き継いでいます。 「武王老園」の詩は、蘇州を一人で去り、国の興亡を映し出す蘇州の古跡を二度と見ることができないこと、親しい友人たちと別れて集まることもできなくなったこと、風に吹かれるタンブルウィードのように異国の地をさまようことしかできないことに対する彼の残念さを表現している。 「空吸引」という二つの言葉には、多くの悲しみと無力感が含まれています。 「好記主」という韻文は蘇州の過去の出来事を逆順に記したものである。 「筆を振るう」という表現は『南朝史 王泰伝』から言い換えたもので、自身の才能と才能を表現し、対戦相手と集まって詩を朗読したり、蝋燭を彫ったりして詩作を競う様子を表しています。 「杯を飛ばして月を追う」は、仲の良い友人と月の下で酒を飲む喜びを記録したものであり、この2つの文章は「優雅な集まり」の具体的な内容であり、文章の面でも「仲の良い友人の優雅な集まり」を反映しています。 「夢は消え、香りは消えた」という一文は蘇州での過去について書かれたものです。もっと思い出す価値があるのは蘇季との知り合いと友情です。しかし今はその人はもういないし、夢も消え、香りも消えており、人々に深い感動を与えています。 「ほんの一旅程」は、彼がいる場所が蘇州から遠くないという意味で、「どれだけ遠い」は、遠くないのに帰れないことへの残念さを表現しています。 「私は手紙に頼んで雁にメッセージを届けてもらう」という文章は、手紙を書いて雁にメッセージを届けてもらうことしかできないことを意味します。 「ディンニング」という言葉は、勧告と委ねの真剣さを表現しています。最後の韻「Singing my longing」は、風景と感情の両方の語りで終わります。 「寒雨燈窓」は、李尚雯の「北に送る夜雨」の「いつになったら西の窓のろうそくを一緒に切って、巴山の夜雨について語り合おうか」という言い換えで、懐かしい気持ちを表現している。 「信思思」という句は二重韻を踏んでおり、上韻では雁が届ける手紙の内容、下韻ではランプの光で語る夜の話の内容の両方を指しています。

この詩には、詩人が外国をさまよい、友人たちを懐かしみ、スーチー氏を恋しく思う中で、国の衰退に対する悲しみが込められている。彼の比喩技法は、冒頭の風景描写に反映されているだけでなく、国家情勢に対する隠れた憂慮と個人的な悲しみを組み合わせ、エロティックな文章に憂鬱な思いを吹き込んでいます。また、この詩の構造は、風景、感情、出来事が統合され、時間と空間が急速に変化するという特徴も持っています。時には目の前の風景を書き、時には自分の本音を書き、時には異国の地での過去の出来事を書き、時には今日の出来事を描写するなど、紆余曲折を経て悲しみを表現しています。 3つ目は、言葉が簡潔で、恨みを表現するのに異なる言葉が使われていることです。 「悲しみが集中する場所」、「夕日」、「孤独な宿」、「古代からの憎しみ」、「古い庭」、「空のため息」、「雑草の回し」、「夢はなくなった」、「寒い雨」など。 「huifeng cihua」で言ったように、「重いものは彼の香りのような詩でさえ、その中で見られます。 Mengchuangの正確さを学びたいなら、最初にMengchuangの落ち着きを学ばなければなりません。」

背景

これは自分の気持ちを表現した詩であり、正確な創作時期は不明である。詩の意味によると、この詩は蘇季が詩人を離れる時に書かれたものですが、詩人は当時まだ淮地方に出張中だったので、自分の気持ちを表現するためにこの詩を書いたのです。