『太平広記・巻62・女仙・秦の女性』の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻62·女仙·秦時代の女性

【オリジナル】

唐代の開元の時代、岱州の太守は五台山に多くの客僧がいたため、そこで邪悪なことが起こるのではないかと恐れ、住職以外の客僧を全員追放した。訪れた僧侶たちは追われることを恐れ、山や谷に逃げました。雁門山の奥深くまで行ったフランス人がいました。深い川には石の洞窟があり、人が出入りすることができます。ランドゥオは乾いた食べ物を持ってきて、この山に住みたいと思い、入るための洞窟を探しました。数百段の階段を登ると、道は次第に広くなり、平地になりました。私たちは流れる水の中を歩いて、一方の岸に渡りました。太陽と月はとても明るかったです。さらに2マイルほど歩くと、茅葺き屋根の小屋に着きました。そこには、草の葉で身を包んだ美しい顔をした女性がいました。僧侶を見ると、女性は怖くなり、「あなたは誰ですか？」と尋ねました。僧侶は、「私は人間です」と答えました。女性は笑って、「人間がどうしてそのような肉体を持つことができるのですか？」と言いました。僧侶は、「私は仏陀に仕えています。仏陀は肉体を捨てなければならないからです」と言いました。それから彼女は、「仏陀とは誰ですか？」と尋ねました。僧侶は彼女にすべてを話しました。彼らは顔を見合わせて笑いながら「それはとても理にかなっていますね」と言いました。彼は再び尋ねました。「目的は何ですか？」僧侶は金剛般若経を説明しました。善行の数は4つです。僧侶は尋ねました。「ここはどんな世界ですか？」女性は答えました。「私は秦の人です。孟天に従って万里の長城を築きました。孟天は多くの女性を雇いましたが、私たちはその虐待に耐えられず、ここに逃げてきました。最初は草の根を食べていましたが、そのおかげで死を免れました。ここで何年過ごしたかわかりませんが、もう人間の世界に戻ることはありません。」そこで彼女は僧侶を留め、渋くて食べられない草の根を食べさせました。僧侶はここで40日以上滞在した後、食べ物を求めて人間界へ出かけました。岱州に到着すると、彼らは食事を用意して出発したが、道に迷ってどこへ行けばよいのかわからなかった。 （『光一記』より）

【翻訳する】

唐代の開元の時代、岱州の知事は五台山に外国人僧侶が多すぎて悪いことが起こるのではないかと恐れ、戒律のない僧侶を追放するよう命じました。訪問中の僧侶たちは追放されることを恐れ、そのほとんどは一時的に谷間へ逃げました。雁門山の奥深くに逃げた法浪という僧侶がいました。雁門山の深い渓谷には人が出入りできる石の洞窟があります。ファラオは山に住むつもりで、たくさんの食糧を持って行きました。彼は洞窟を探して、その中に入りました。数百歩ほど歩くと、だんだん人がいなくなってきました。平地に到着すると、私たちは流れる水の上を歩いて反対側へ渡りました。そこでは太陽と月がとても明るかったです。さらに2マイルほど歩くと、茅葺きの小屋に着きました。小屋の中には、藁の服を着て、威厳のある美しい顔をした女性がいました。女性は僧侶を見て怖くなり、驚いて、僧侶に「あなたは誰ですか？」と尋ねました。僧侶は「私は人間です！」と答えました。女性は笑って、「どうしてそのような肉体を持った人間がいるのですか？」と言いました。僧侶は「私は仏陀に仕えており、仏陀は謙虚でなければならないので、このようなことになります」と言いました。女性はまた、「仏陀は何をしますか？」と尋ねました。ファランは彼女に詳しく話しました。女性たちは顔を見合わせて微笑みながら「彼の言ったことはもっともだ」と言った。そして再び「仏教の目的は何ですか」と尋ねた。すると法朗は金剛般若経を説明した。彼らはそれを聞いて、何度も何度も褒めました。ファラオは彼らに尋ねました。「ここはどんな世界ですか？」女性たちは言いました。「私たちはもともと秦の国から来ました。孟天に従って万里の長城を築きました。孟天は多くの女性を使いましたが、私たちはそのような拷問に耐えられなかったので、ここに逃げてきました。私たちは死なないように草の根を食べました。ここに来てから何歳になったかわかりません。そして、まだ人間の世界に戻っていません。」そこで、彼らはファラオを留めて、草の根を食べさせました。草の根は渋いので全く食べられません。ファラオはそこで40日以上滞在した後、去って民の中に食糧を探しに出かけました。岱州に到着し、次の旅のために食事を準備していたとき、彼は道に迷ってしまい、その場所がどこなのかわからなくなってしまった。