『秦川会日寺の環溪沙ロウバイ』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『秦川会日寺の環溪沙ロウバイ』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

環西沙・秦川会日寺ロウバイ

呉文英(宋代)

蝶、粉、蜂、黄色、小喬。中庭の寒さは和らぎ、雪も溶けました。全体的に薄くて退屈。

窓の下の香の香りが遠くの知らせを封じ、壁の上の飛翡翠が隣人の笛の音について不平を言っている。夜の風と雨が春の美しさを洗い流します。

感謝

最初の部分の最初の行「蝶の粉」は、ロウバイを讃えながら、対象を描写し擬人化しています。ロウバイの花は外側が黄色、内側がピンク色で、芳しい香りが漂い、三国時代の東呉で有名だった二人の美女「大喬」と「大喬」のように、優雅に高くそびえ立っています。 「中庭」についての2行は、風景を描写し、感情を表現しています。炎会日寺の庭は日差しで暖かですが、壁の隅にはまだ雪が残っており、ロウバイが咲く季節であることも感じられます。中庭にはロウバイの木が数本ひっそりと立っており、葉は落ちているものの、一面に花が咲いている。その姿は、花を愛でる詩人と同じように、痩せて退屈そうに見え、まるで欲求不満の男がかわいそうな花を眺めているようで、詩人はそれに同情を覚える。

詩の後半では、花を見た後の詩人の連想が描かれています。 「窓の下」の3つの文では、詩人は遠くの窓の下に立っているにもかかわらず、春が遠くから来たというメッセージを感じ取ったかのように、ロウバイの香りを嗅ぐことができます。しかし、寺の壁の外では、まるで一晩の風雨で目の前の木のロウバイが落ちて泥になってしまうことを嘆いているかのように、不満や涙のような玉笛の音の波が漂ってきた。ここで私たちは、「楽しい時間と美しい景色」が永遠に続くことはないと嘆きます。

ウー・ウェンイン

呉文英(1200年頃 - 1260年)は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妍翁とも呼ばれた。思明(現在の浙江省寧波市)の出身。彼の本来の姓は翁であったが、後に呉姓を名乗った。賈思道と親しい。孟荘詩集には340首以上の詩が収められており、4巻と1巻に分かれている。彼は優雅な文体の詩を多数書き、その多くは感謝、時代への悲しみ、追悼に関するものであった。彼は「慈の李尚音」と呼ばれた。しかし、後世におけるその評価については多くの論争がある。

<<:  『厳清都・秋の情』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『松下の風 陸翁の園宴』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

「長安で馮珠に会う」は魏英武によって書かれたもので、詩人が友人と別れた後に再会したことを描いている。

魏英武(生没年不詳)、号は易博、荊昭県都陵(現在の陝西省西安市)の出身。魏蘇州、魏左司、魏江州として...

『二十四史』第230巻第118伝の原文

蔡世鼎、万国欽(王嬌)、饒神(劉元真と元林の兄弟)、唐仙祖(李観)、于鍾礼(呂明珠)、楊勲(季体珠爵...

林黛玉と薛宝才は僧侶である男性に対してどのような態度を取っているのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

中唐詩人容毓の『湖畔亭を去る』の原文、訳注、翻訳

「湖畔亭を移す」は唐代の詩人容羽が書いたものです。次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けします。...

水滸伝 第63話:胡延卓が月夜に関勝し、宋公明が雪の日に蘇超を捕らえる

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃...

太平広記・巻107・報復・于礼回とは具体的にどのような内容ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

各王朝の才能ある女性たちの詩や歌詞を読むことによってのみ、結婚した女性が実家に帰ることがいかに難しいことかが理解できるのです。

詩を返す七香車で帰宅途中に初めて降りたとき、私は義理の息子の家族のことを母に話したいと思いました。彼...

『紅楼夢』で賈正が小湘閣よりも道湘村を高く評価するのはなぜですか?

道郷村は黄閣別荘とも呼ばれ、大観園にある建物で、李婉の邸宅でした。本日は、Interesting H...

歴史上の古代人はなぜ「歩く」ことができなかったのでしょうか?

今日のタイトルはちょっとパーティーっぽいですね、ハハ、わざとミステリアスにしてるんです。古代人は歩け...

観音菩薩は男性ですか、女性ですか?観音菩薩はいつもどのような姿で現れるのでしょうか?

観音菩薩は男性か女性かご存知ですか? 知らなくても大丈夫です。Interesting History...

李徳林の『皇帝と都に帰る』の執筆背景は何ですか?

まだ分​​からないこと:李徳林の『帝都帰順』の執筆背景は何だったのでしょうか?この詩はおそらく隋代初...

『紅楼夢』で青文が宝玉と親密な関係を持つことを望まなかったのはなぜですか?理由は何ですか?

青文は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物。賈宝玉の部屋の四人の侍女の一人。本日は、Interesti...

文秀は袁紹配下の最強の将軍の一人です。もし文秀が趙雲と一対一で戦ったらどうなるでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

楊家の将軍第29章:宋朝の皇帝と大臣が渭州の通台台で景王の戦いを観戦する

『北宋実録』(『楊将軍伝』『楊将軍物語』『楊将軍志』とも呼ばれる)は、楊家の将軍が遼に抵抗した功績を...

「彭公事件」第96話:強姦犯の裁判が終わり、事件は解決。侠客が華春園を探索

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...