中唐詩人容毓の『湖畔亭を去る』の原文、訳注、翻訳

「湖畔亭を移す」は唐代の詩人容羽が書いたものです。次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

レイクサイドパビリオンへ移動

容宇（唐代）

春風が吹く湖畔の、柳の枝と蔓が別離の感覚に結びついた、なんと美しいパビリ​​オンでしょう。

キイロオリオールは長い間ここに住んでいて、私によく馴染んでいます。立ち去るときは4、5回鳴きます。

翻訳と注釈

翻訳

春風が吹き、景色も気持ちよく、湖畔のお気に入りの東屋に別れを告げに来ました。そよ風に、東屋の横の柳の枝や蔓が軽やかに揺れ、まるで愛情に満ちた無数の腕を伸ばして私の服を引っ張り、私が立ち去るのを妨げているかのようでした。

この光景はあまりにも感動的で懐かしく、つい立ち止まってしまいます。ここに長く住んでいるので、東屋の横の柳の枝に止まっている黄色いコウライウグイスは私の古い知り合いのようになっています。この別れの瞬間、別れの気持ちは長引いて、歌声は感動的で、長い間人々を落ち着かせることが難しくなります。

注記

引越し：家を移動する。

フン：完了。

頻繁なさえずり：継続的にさえずる。

感謝

この詩は詩人が引っ越しをしていたときに書かれたもので、古い家にある一本一本の木や草に対する詩人の深い愛着を表現しています。

詩人は擬人法を用いてこのおとぎ話のような雰囲気を作り出しています。詩の中のすべてが生き生きとしており、感情に満ちています。というのは、容宇は湖畔の亭の草一本一本、木一本一本に深い愛情を抱いており、容宇の目には、柳の枝、蔓、黄檗鶯に別れを告げるのが惜しいだけでなく、柳の枝、蔓、黄檗鶯もまた容宇と同じようにそれらに夢中になっており、別れることができないからである。彼は花や鳥を親友とみなし、自然と一体となり自分を忘れる境地に達し、喜びや悲しみを分かち合い、心で彼らと交流することができました。彼が自分の気持ちを詩に表現したとき、彼の言葉はとても純粋で、彼の詩はとても興味深かったです。

この詩で使われている言葉は非常に感情的です。 「結ぶ」という言葉は、離れたくない気持ちを表すのに使われ、柳の枝や蔓の細い性質によく合っています。柳の枝や蔓が衣服を引っ張る動きは、春風の情景によく合っており、主人への深い愛着と、主人が離れるのを惜しむ気持ちを表しています。 「ti」という言葉の使用は、キイロコウライウグイスの鳴き声の特徴に合っているだけでなく、留まりたくないという切実な思いや悲しい別れのようにも聞こえ、別れの涙を思い起こさせます。この擬人化された文体は、後の世代にも広く採用されました。 「ti」という言葉は、キイロコウライウグイスの鳴き声を意味し、留まって欲しいという切実な願いと悲しい別れの言葉のようにも聞こえます。また、別れを告げる際の別れる人の悲しい叫びを思い起こさせてくれます。 「泣く」という言葉は、情景や雰囲気を表現するだけでなく、まるで無限の筆力があるかのように対象を生き生きと描写します。これは熟練した車輪職人の技です。

背景

この詩は詩人が引っ越したときに書かれたものです。詩人は古い家に対して深い愛着を持っており、一本の木や一本の草さえも手放すことが難しかったので、この詩を書きました。