中唐詩人容羽の『季学/韓世仁書院』の原文、翻訳、訳文

「季雪/韓世仁書窓残雪」は詩人容宇が書いたものです。次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

季雪/韓世仁の窓に残る雪

容宇（唐代）

風が冷たい雲を吹き飛ばし、雪は晴れ、川霧が柳の細い枝を洗い流します。

軒先には葉が少し落ちていたが、掃除する人は誰もおらず、書斎の窓は一晩中明るかった。

翻訳

強い風が冷たい雲を吹き飛ばし、昨夜は雪が降ったにもかかわらず、今日は晴れた天気でした。川岸の煙は消え、柳の枝もさらに明るく見えました。

（詩人の目が見渡す限り）軒下の空き地の雪かきをする人は誰もおらず、（詩人は夜、ランプの明かりを頼りに読書をし、）気がつけばまた一夜が過ぎていた。

感謝

最初の文は、残っている雪の背景を指摘しています。

「風が冷たい雲を吹き飛ばす」は、雪が晴れる兆しであるだけでなく、次の文「川霧が柳の枝を洗い流す」の根拠でもあります。強い風が川面の冷たい雲や霧を吹き飛ばし、柳の枝に積もった雪も吹き飛ばして枝を優しく揺らした。夕暮れには雪が消え、それが「一晩中明るかった」という結論の文章の素晴らしい基盤となった。

2番目の文には、明確な芸術的構想と優れた能力があります。雪が降って空は晴れ、雲は消え、川も空も澄み切って明るくなり、川辺の柳の枝が風に優雅に揺れていました。 「洗う」と「軽く」という言葉が非常に正確に使われています。もともと川面には雹や雪が降り、白い霧が上がっていたのに、今はまるで洗い流されたかのように、突然澄み切って汚れもなくなりました。もともと、雪の重みに耐え切れず、垂れ下がった柳の枝は、重荷がなくなったことで、とてもリラックスして、とても軽く見えます。こうして、もちろん雪の世界はもう存在せず、わずかに痕跡だけが残るだけとなった。このような複雑なイメージがたった 7 つの単語で表現されており、非常に簡潔です。

3つの文は勢いをつけるために使われます。視線は遠くから近くへ、範囲は川沿いの郊外全体からハン・シェレンの軒先へ、そして景色は壮大から繊細へと変わります。 「少し」は雪があまり残っていないことを示し、「夜は明るい」ことしかできない。「誰も掃除をしていない」は優雅で静かな環境を強調し、雪の中で夜に読書をすることができる。こうして勢いがついてくると、結びの文章も自然に出てくるようになります。結びの文章「書斎の窓辺のもう一つの明るい夜」は、想像上の情景を描写するために依然として「残雪」に焦点を当てています。これは雪が完全に溶けておらず、軒先にはまだ白い雪が残っていることを意味します。その雪が書斎の窓に映り込んで輝く様子を想像してみてください。環境は特に静かで平和に見え、晋の孫康のように雪の中で夜に読書をすることができます。しかし、残念ながら、楽しめるのは一晩だけです。明日、残りの雪が溶けてしまうと、雪は跡形もなく、もう楽しめなくなってしまいます。残雪への限りない喜びと懐かしさを表現しています。 『商有録』によると、「晋の孫康は荊昭の人であった。聡明で勉強熱心であったが、家は貧しく油もなかった。冬にはよく雪の中で本を読んでいた。」この一文はこの事件を暗示しており、韓思仁の勤勉さと学問への愛を称賛する意味もある。このように、言葉の辛さや平凡さを意識しながらも、痕跡を残さない暗示の使い方は、まさに完璧です。