太平広記・巻48・仙人・玄元先生の具体的な内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第48巻·神仙·玄元先生

【オリジナル】

羅浮の玄元季さんは数百歳を超えていますが、その容貌は変わっていません。ベッドの前に立つと、彼の髪は地面まで垂れ下がり、暗い部屋で座っていると、彼の視界は数フィートまで届きます。深い岩谷で薬草を採取するときは、毒龍や獰猛な虎が守っています。時々、地元の人が彼をベジタリアン料理の食事に招待すると、たとえ一日に訪れる場所が 100 か所あったとしても、彼は必ず来ていました。他の人と一緒に飲むときは、袖から3～2リットルしか入らないポットを取り出します。部屋が客でいっぱいでも、一日中飲んでも酒が尽きることはありません。人は自分自身に酒を飲むように命じれば、たとえ百杯の酒を飲んでも酔わないだろう。夜になると、その毛は鉢の中に垂れ下がり、酒が滴り落ち、発酵した薬の香りはいつまでも消えない。私はハンターたちとグループを組んでいたのですが、その中には私の友達ではない人たちもいました。突然、彼らが十人以上いるのが見えましたが、彼らの外見は他の人たちと変わりませんでした。あるいは、千マイルもの距離まで届く赤いアザラシを空に飛ばすと、病人は布で拭くだけですぐに治ります。唐の玄宗皇帝は彼を内廷に召し、非常に厚くもてなした。そこで彼は「不老不死の道は達成できるのか」と尋ねた。 季は「音楽や性欲を捨て、飲食を楽しみ、悲しみや喜びを平等にし、偏見なく徳を積めば、自然に天地の徳と調和し、太陽や月も平等に輝き、堯、舜、禹、唐の道を成し遂げることができる。長寿の術は決して難しいことではない」と答えた。 そして彼は、師匠の道と張果の道のどちらが優れているかと尋ねた。彼は言い​​ました。「他のものは知りませんが、果物は少なくなっています。」彼は立ち去るとき、妾に金の鉢を持ってきてもらい、白いカササギを覆い、味見させてもらいました。季芳が邸宅で休んでいたとき、彼は突然、そこにいた貴族たちにこう言いました。「皇帝はどうして私のような老人にまた推理ゲームをさせるのですか？」貴族たちは誰も彼の言っている意味を理解しませんでした。その時、玄宗皇帝は彼を急いで来るように命じました。玄宗は玉石の階段に着くとすぐに、「水盤の下の白いカササギを早く放してあげましょう」と言いました。玄宗は笑って、「先生、もうご存知ですね」と言い、皇帝の寝椅子の前に座りました。玄宗は宮廷の人々にスープとお茶を持ってくるように命じた。そこには、老いた容貌と質素な服装をした、金髪で赤い唇をした女性がいた。彼女はまだ28歳だったが、一瞬にして老婆に変身し、鶏皮と乾いた背中、絹のような髪を持ち、玄宗皇帝の前で泣き崩れた。玄宗は宮女の過ちに気づき、彼女にお礼を言うように頼んだところ、彼女の様子は元に戻りました。玄宗は都にはライチの花はないと言った。やがて、二つの花は葉に付き、それぞれ百個近くの花が咲き、摘み取ったばかりのように明るく香りがした。また、ミカンも与えられた。玄宗は「山の下にこれよりおいしい食べ物を見つけた」と言いました。玄宗は「何も差し上げるものはありません」と言いました。そこで紀は皇帝の目の前の玉杯を取り、貴重な皿で覆いました。すぐに皿が片付けられ、みかんが運ばれてきて、その香りが部屋中に広がりました。みかんはとても大きかったです。玄宗はそれを食べて、その比類のない甘さに感嘆した。彼はまた尋ねました。「私は何年皇帝でいられるのですか？」彼はペンを取り上げて「40年」と書きました。しかし彼は飛び跳ねました。玄宗皇帝は笑って言った、「どうして四十年も望みを持てようか」。玄宗が亡くなったとき、彼は十四歳だった。最初は山を出て、長安から江陵まで、布袋からお金を取り出して貧しい人々に施した。その額は数十万に上った。使者たちは彼を追いかけたが、誰もその理由を知らなかった。突然、彼は姿を消し、使者たちは慌てた。数日後、南海は師匠が羅浮山に戻ったと報告した。（『都陽片』より）

【翻訳する】

羅浮の玄元季さんは数百歳ですが、容姿は老けていません。ベッドの前に立つと、彼女の髪が地面に落ちた。薄暗い家の中に座っていると、視界は数フィート先まで届きます。彼はよく山奥で薬草を採集していたが、いつも毒龍や獰猛な虎が彼を守っていた。時には一般の人々が菜食料理を準備して彼を自宅に招き、一日に百ヶ所も出かけたが、彼は二体に分けてそれぞれを回るというやり方で、見逃した場所が一つもなかった。他の人に飲み物をあげる場合は、袖から小さなポットを取り出してください。ワインは2、3リットルしか入らないようです。しかし、たとえ部屋が客人でいっぱいだったとしても、ワインを注ぐために使えば、注ぎ続ける限り一日中ワインがなくなることはありません。時々、お酒を飲むように頼まれても、ワインを百杯飲んでも酔わないこともあった。夜になると、彼女は髪をたらいの中に垂らし、髪を通してワインをたらいの中に垂らしました。薬の香りは決して薄れることはありませんでした。時々ハンターたちと一緒に集まりますが、その中には友人ではない観光客もいます。しばらくすると、十数人の人が見えましたが、彼らの外見は変わりませんでした。時には、赤い巻物を空中に投げると、何千マイルも遠くまで飛んでいくこともあります。布で患者を拭いても何も問題はありません。唐の玄宗皇帝は玄元氏を召し出し、宮殿に招き入れ、非常に厚くもてなした。唐の玄宗皇帝は彼に「道教の不老不死の秘訣は得られるか？」と尋ねました。玄元冀は「歌舞と女人を廃し、食べ物の味を取り去り、悲しみと喜びを一つのものとし、公平に恩恵を与え、天地の恵みを自然に融合させ、太陽と月が一緒に輝くとき、堯、舜、禹、唐の統治の道に達するでしょう。不老不死の方法はどれほど難しいか？」と言いました。玄宗皇帝は、道教の魔術では、玄元氏と張国老のどちらが上回れるかと尋ねました。玄元さんは「他人のことは知らない、ただ自分が張果より若いということだけは知っている」と言った。玄元さんが去った後、皇帝は側室に金色の水盤を持ってきて白鵲を覆い、玄元さんを試した。当時、玄元季は住んでいる場所で休んでいたが、突然宦官たちに「皇帝はどうしてまた私に表札当てゲームをさせるのですか？」と言った。宦官たちは彼の言っている意味が分からなかった。この時、唐の玄宗皇帝は、玄元寇に急いで去るようにとの勅を出した。玄元季は玉石の階段に着くとすぐに、玄宗皇帝に「水盤の下の白いカササギはもっと早く放すべきでした」と言いました。玄宗皇帝は微笑んで「陛下、もうご存知でしたね」と言いました。玄元季は皇帝のベッドの前に座りました。唐の玄宗皇帝は宮廷の人々にお茶を持ち込むように命じました。宮殿の中には、玄元季の奇妙な容貌と質素な服装を笑う者もいた。かつては豊かな黒髪と赤い唇を持ち、まだ16、7歳だった宮廷女官は、一瞬にして肌が荒れた老婆に変わってしまいました。彼の肌は鶏の皮のようで、背中は曲がっていて、髪の毛はまばらで、唐の玄宗皇帝の前で泣き崩れた。唐の玄宗皇帝は、宮中の誰かのせいだと知り、玄元氏に祈るように彼女に命じたところ、彼女の容貌は元に戻った。唐の玄宗皇帝は、都にはライチとサクラの花がないと何気なく言った。しばらくすると、両方の花が葉に付いて、それぞれ百個近くの花が咲き、摘みたてのように新鮮で香りがした。彼は報酬としてオレンジも与えました。玄元氏は唐の玄宗皇帝に「私が山のふもとで育てているみかんの方が香りがよい」と言いました。唐の玄宗皇帝は「それはわかりません」と言いました。そこで玄元氏は皇帝の目の前の玉器を取り、宝皿で覆いました。しばらくして宝皿を取り除くと、すぐにみかんが運ばれてきて、芳しい香りがホールに充満しました。みかんはとても大きかったのです。唐の玄宗皇帝がこれを食べて、その甘さと美味さに「これに勝るものはない」と賞賛した。唐の玄宗皇帝は再び彼に尋ねました。「私は何年皇帝でいられますか？」 玄元氏は筆を取り、「40年」と書きました。 しかし、史子は飛び上がりました。唐の玄宗皇帝は笑って言った。「どうして四十年も望めるだろうか」それから十四年が経った。玄元さんは最初に別れを告げて山に戻り、長安から江陵まで布袋からお金を取り出して貧しい人々に寄付しました。その額は数十万枚の貨幣でした。彼を護衛していた宦官たちが彼の後を追った。なぜか、玄元さんは住んでいた客屋で突然姿を消し、使者たちは恐怖と不安に襲われました。数日後、南海は玄元さんが羅浮山に戻ったと報告した。