太平広記・巻48・仙人・李淵をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第48巻·神仙·李淵

【オリジナル】

李元建易はかつて松山の茅葺き屋根の家に隠遁して暮らしていた。冬は寒いですが、玄関には火が燃えています。大きな帽子をかぶった老人がまっすぐ火の中に入り、長い時間を経て李氏に尋ねた。「私と一緒に来てくれませんか？あなたが野心家なのは知っています。」老人は言った。「私は秦の時代の宦官でした。災難を逃れて真実を見つけました。」老人は帽子を脱いで大きなあごひげを露わにし、「これらはみな山の力です。」と言った。李氏は長い時間考えた後、「私の家事はまだ片付いていません。あと数日一緒に来てくれませんか。」と答えた。老人は立ち上がって、「あなたがそう思うのですね。」と言って出て行った。李さんは服を引っ張りながら、「しばらくここにいるわけにはいかない。翌日探しに行ったが、彼の痕跡はなかった」と言った。 （『易氏』より）

【翻訳する】

皇帝の顧問官、李淵。彼はかつて松山の茅葺き屋根の家に隠遁して暮らしていた。冬は寒いから。入り口の正面に火が燃え盛っていて、大きな帽子をかぶった老人が足を温めるために入ってきた。しばらくして、老人は李淵に尋ねた。「私と一緒にここを出て行けますか？ あなたには野心があることを知っています。」そこで老人は自己紹介して言った。「私は秦の時代の宦官でした。災難を避けるために道教の技を身につけました。」それから彼は帽子を脱ぎ、なびくひげを露わにし、とても威厳のある様子だった。老人はまた言った。「このひげはみんな山で生えたものだ。」 李淵は長い間考えた後、答えた。「まだ家族の用事が終わっていないので、数日待ってもいいですか？」 老人は立ち上がって言った。「そういうことか！」 そして、外に出て歩き去った。李淵は老人の服を掴み、恥ずかしさのあまり何度も謝ったが、老人を黙らせることはできなかった。翌日、李淵は老人を探しに行ったが、老人の痕跡はなかった。