王玉珍の「官邸の竹」：詩人の不満と自己慰めを明らかにする

王玉成（954年 - 1001年）、号は元治、済州島巨野（行政区分により現在は山東省菏沢市巨野県）の出身。北宋時代の詩人、随筆家、宋代初期の高潔な大臣として名高い。王毓珍は北宋時代の詩文改革運動の先駆者であった。彼の文学作品『韓愈』『劉宗元』『杜甫』『白居易』などは、ほとんどが社会の現実を反映しており、新鮮でシンプルな文体であった。残っているのはたった一つの詩だけであり、それは国のために積極的に奉仕するという作者の政治的野心を反映しており、新鮮で遠いスタイルのものである。 『小楚集』30巻、『五代史欠本』などを著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が王玉珍の「官邸竹林」をお届けしますので、見てみましょう！

オフィシャルハウスバンブー

王玉珍（宋代）

何百本もの竹を植えたのは誰だ？この詩に付き添う者は怠け者と呼ばれる。

彼女は春の美しさを求めて美女たちと競うのではなく、一人で貞操を守り、寒い冬を待ちます。

ピアノの音色が優雅な喜びをもたらし、チェスのゲームの影が純粋な喜びを増します。

来年撤去したとしても、この冬は雪の中でまだ見ることができます！

この詩は、物を描く文体と願望を表現する文体を採用しており、竹の奔放さ、日陰、耐寒性などの特徴を描写し、詩人の高潔で貞淑な性格を示しています。

最初と2番目の文は竹の説明です。官邸の北側の窓のそばに何百本もの直立した竹を誰が植えたのかは分かりませんが、今となっては詩人の苦労を偲ぶのにとてもふさわしいものとなっています。 「官邸竹」を指摘すると「怠惰な官吏」という意味になります。寒くて荒涼とした郡役所、耐え難い時代、そして移住者の気分が、詩人に寂しさを感じさせる。彼は突然北側の窓を開けると、美味しそうな緑が一面に広がった。

3番目と4番目の文は、詩人が竹に抱く思いを述べています。春には東園の桃と梅が愛を競い合いますが、竹は独り立ちして静かにしっかりと立っています。雪と氷の寒い冬が来るまで、人々に揺るぎない誠実さを見せて証明します。詩人は思いがけず、心から語り合える親友に出会ったようで、全身が青緑色の透明な小川に浸かっています。ここで詩人は比喩的な暗示と精神的なつながりを持っています。彼は自分自身を竹に例え、流行に流されるのを嫌う彼の高貴な性格を暗示しています。

5番目と6番目の文は竹と人間の生活を結び付けています。 「吹く」と「侵す」という二つの生き生きとした動詞によって、竹の葉のざわめきと緑の影が詩人の生活の中に入り込んできます。彼は暇な時に琴やチェスの駒を弾き、そよ風がそっと吹き、万物と同じ喜びを味わいます。竹と琴の音色が優雅な雰囲気を醸し出し、竹とチェス盤の影が彼の純粋な喜びを増します。この絵は、私と対象物の間に同じ関心が表れており、調和がとれていて、無限の喜びに満ちています。

7番目と8番目の文は、詩人が将来の職業について考えたことです。来年どこか別の場所に転勤になったとしても、この冬は雪の中の竹を眺め、寒い冬でも竹と仲良くなれる。詩人の風格があるだけでなく、第二連句「私は独り貞潔を守り、寒い冬を待つ」にも呼応している。翌年の4月、詩人は実際に斌州（現在の山西省運城市南西部にある州都）に「移住」した。

この詩は竹を使って自分自身を比喩的に表現しており、登場人物は自然かつ適切に統合されており、言葉はシンプルですが意味は深く、感動は長続きします。詩人の不満と慰めを表現している。