王玉珍の「呉淞江に浮かぶ」：詩人の高貴で型破りな精神的関心を伝える

王玉成（954年 - 1001年）、号は元治、済州島巨野（行政区分により現在は山東省菏沢市巨野県）の出身。北宋時代の詩人、随筆家、宋代初期の高潔な大臣として名高い。王毓珍は北宋時代の詩文改革運動の先駆者であった。彼の文学作品『韓愈』『劉宗元』『杜甫』『白居易』などは、ほとんどが社会の現実を反映しており、新鮮でシンプルな文体であった。残っているのはたった一つの詩だけであり、それは国のために積極的に奉仕するという作者の政治的野心を反映しており、新鮮で遠いスタイルのものである。 『小楚集』30巻、『五代史欠本』などを著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が王玉珍の「飛武松江」をお届けします。見てみましょう！

呉淞川クルーズ

王玉珍（宋代）

細い葦が夕日を差し込み、私は半日一人で歌い続けていたが、川を渡ることはなかった。

私の意図を理解しているのは白鷺だけであり、白鷺はしばしば船の窓に向かって足を上げて立っています。

この短い詩は、極めて単純で平易な言葉が使われており、物や感情の描写が生き生きと鮮やかです。この詩は宋代初期に現れたもので、「五代を経てきたため、文章は華麗で美しいものが多かった」ため特に珍しく、詩人の高貴で並外れた精神的趣味も伝えている。

1、2文目は、夕日の残光が斜めに差し込む様子と、川面に浮かぶ葦の天蓋をつけた小舟の様子を描いている。「半日」とは、長い間、船が漂っていることを意味している。船室に座る詩人は、葦の天蓋から差し込む日差しを通して、日が暮れつつあることを知っている。川面の詠唱の音から、詩人はこの時点で川を渡るつもりはなく、急いで岸に戻るつもりもないことがわかります。静かで霧がかった川面では、詠唱が特にはっきりと聞こえた。詩を鑑賞したり一緒に歌ったりする人が誰もいないのはとても寂しいです。川の船には作者だけが乗っているようです。この二つの文章は、寂しく荒涼とした風景を音で表現しています。

3 番目と 4 番目の文は、詩人の孤独感を完璧に表現しています。窓に向かって首を曲げて片足で立っている白鷺は、人間の本質を理解し、真実を知っているようです。彼らは静かに立って、まるで詩人が朗読しているのを聞いているかのように、時折小屋の中の詩人を覗き込んでいた。詩人は船に乗りながら、彼らに自分の心の内を打ち明けた。詩人の「意図」は、正道を歩むことであり、「成功と失敗は時代を経て見え、その応用は思考次第である」（『地居干事』）という志、「体は曲げても主義は曲げない」（『三楚符』）という決意、「下級官吏の放浪の苦しみ、壮年の心の衰え」（『春の官邸折々の詩』）という苦悩である。詩人の「意図」は複雑であり、ここでは「のみ」という言葉がそれを概説するために使用されているため、他人が「私の意図」を知ることはないことは言うまでもない。彼の言葉からは恨みと孤独が伝わってくる。読者に無限の探求の余地を残します。同時に、詩人にとってサギは心の友でもあったので、詩人は川を渡らずに半日船に留まり、一人で詠唱を続けた。詩人は自分の「気持ち」をサギにすべて注ぎたかったのだ。 「詩は奇妙さと楽しさに基づいており、楽しさは異常なことと真実に沿ったことにある。」詩人の作風は、その時の気分と一致している。最後の 2 つの文は、鷺が自分に好意を持っていると書くことで、鷺に対する愛情と腐敗した官僚制度に対する嫌悪感を表現しており、彼に対する世間の冷酷さと彼の孤独な状況を反映しており、これがこの詩の「興味」です。

この詩は、動と静が融合した特徴を生かして風景の描写に重点を置き、人と野鳥の調和のとれた感動的な絵を描き、詩と絵が互いに補完し合い、面白くて時代を超越し、無限の想像力を刺激します。スタイルはシンプルですが魅力に満ちており、自然で面白く、新鮮で目を楽しませてくれます。