「中国のスタジオからの奇妙な物語 - 薛衛娘」のストーリーは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「雪微娘」の原文は中国のスタジオからの奇妙な物語より

馮玉貴は聊城[1]出身の儒学者で、貧しく無職であった。万暦の治世中に大災害[2]が起こり、彼は一人で南へ逃げた。帰国後、鄂に到着した際に病気になった。[3]彼は全速力で数マイル歩き[4]、市の南にある集団墓地に到着した。彼はだんだん疲れてきて、墓の横に横たわった。突然、夢のように、私はある村に到着しました。老人がドアから出てきて、私を招き入れてくれました。家の2本の柱も茅葺きである。[5]部屋には、16歳か17歳くらいの、上品な風貌の女性がいた。老人は糸杉の小枝のスープ[6]を作り、陶器の器に入れて客に出した。老人は故郷と年齢を尋ねると、若者は言った。「私の姓は洪都の李で、平陽の出身です[7]。ここに32年間住んでいます。ここを故郷として記してください。子孫が訪ねてきたら、知らせてください。私は忠誠心を忘れません。養女の衛娘は醜くないので、あなたと結婚できます。三屯児[8]が来たら、同盟を率いるために彼女を派遣します[9]。」若者は喜んで頭を下げて言った。「私は22歳ですが、まだ良い相手がいません。あなたがこのように優しい心と良い家族を持っているのは良いことですが、老人の家族に伝えたらどこに行けばいいですか？」老人は言った。「あなたは北の村に留まり、1か月以上私を待ってください。それから来てください。」私はただあなたが幸せになってほしいだけです」。若者は自分の言葉を信じてくれないのではないかと恐れ、老人にこう言った[11]。「本当のことを言いますと、おじいさん。私は無一文で、自分の将来が思ったほど良くないのではないかと心配しています。途中で見捨てられたら他の人に恥ずかしいです。結婚していなくても、ジ・ルーとの約束を破る勇気はありません[12]。だから、本当のことを話してみませんか[13]？」老人は笑って言った。「毎日一緒にいて欲しいのですか？[14]あなたが貧しいのは知っています。この婚約はあなただけのものではありません。頼れる人がいない孤独な母を慰めるためです。私は長い間あなたに母を託してきましたが、彼女がさまようのを見るのは耐えられません。だからあなたに婚約を申し出ます。なぜ私を疑うのですか？」それから彼は若者の腕を取って彼を連れ出し[15]、お辞儀をしてドアを閉めて立ち去った。

目が覚めると[16]、彼は墓の横に横たわっていた。もう正午近くだった。彼らは徐々に立ち上がり、村に入っていった。[17]村人たちは皆彼を見て衝撃を受け、彼が道端で何日も死んでいたのだと言いました。老人は突然、自分が墓の中の男だと気づきました。彼は黙ったまま、ただ泊まる場所を探しました。村人たちは彼がまた死ぬのではないかと恐れ、誰も留まろうとしなかった。村には同じ姓の学者がいた。その知らせを聞いて、彼は急いでその学者の家族の経歴を尋ねたところ、その学者は彼の叔父であることが判明した。[18]習近平主席は彼を家に連れて帰り、薬で治療し[19]、彼は数日で回復した。彼は叔父に自分が遭遇したことを話しました。叔父も驚いたので、何が起こるかを座って待っていました。しばらくして、役人が村にやって来て、父親の墓を訪れた。彼は平陽出身の金氏、李淑祥だと名乗った。その前に、彼の父、李紅都はAという名の村人と商売をしており、イ族で亡くなった。Aという名のAが彼を集団墓地に埋葬した。帰ってきてから私も死にました。当時、老人の三人の息子は皆幼かった。張伯仁は進士に選ばれ、淮南の知事となった。[20]父の墓を探すために何度か人を遣わしたが、誰も見つけられなかった。慈仲道は孝行で誠実な官吏として選ばれた。舒湘は末っ子であったが、科挙にも合格した。[21]そこで彼は父親の骨を探すために宜州へ行きました。

その日が来たとき、村の誰も彼を認識しませんでした。盛は彼を墓まで案内し、その場所を見せた。シュウ・シャンはそれを信じる勇気がなかったので、起こったことすべてをシェンに話しました。シュウ・シャンは驚いた。二つの墓を見ると、つながっていることがわかります。3年前に、ある役人が自分の側室をここに埋葬したという話もあります。シュ・シャンは間違った家に送られるのではないかと心配していたので、シェンはシュ・シャンが寝ている場所を見せてあげました。舒祥は部下に資材を脇に運ぶよう命じ、それから墓を掘り始めた。墓が開かれると、女性の死体が発見された。彼女の衣服と化粧は色あせていたが、頬紅と白粉は生きているように見えた。[22]シュウ・シャンは自分が間違っていたことに気づき、非常にショックを受け、どうしたらよいか分からなかった。しかし、少女はすでに立ち上がり、辺りを見回して「ここにいるのは私の三番目の兄ですか？」と言いました。叔父は驚いてそれが誰なのか尋ねたところ、それは魏娘であることがわかりました。それから彼は服を脱いでそれを体にかぶせ、宿屋まで持ち帰りました。彼は父親が生き返ることを願いながら墓へと急いだ。一度病気が発症すると、皮膚はそのまま残り、触ると硬く乾燥しており、非常に悲しい気持ちになります。遺体は棺に入れられ、故人のために7日間の儀式が執り行われます。[23] 女性も女性と同様に喪服を着用することが求められます。[24]突然、彼女は叔父の翔に言いました。「私の祖父は金の延べ棒を二本持っていて、そのうちの一本を私に嫁入り道具としてくれました。私は孤独で弱っていたので、それを隠す場所がなかったので、絹の糸で腰に巻き付けて、持ち出さなかったのです。あなたは見つけましたか？」叔父の翔は知らなかったので、彼女に墓の中で探すように頼みました。案の定、彼女が言った通り、彼はそれを見つけました。シュウ・シャンさんは、母親を慰めるために、スレッドに書かれた言葉をプレゼントとして配った。暇なときに、彼の家族背景を調べました。

当初、少女の父親である薛銀厚には息子がおらず、非常に愛していた衛娘だけを産んだ。ある日、少女は金陵の叔父の家から帰ってきて、義母に渡し船を頼みました。船を操縦していたのは南京から来た仲人だった。ある宦官が任期を終えて都へ向かう途中、美しい側室を探しに出かけた。いくつかの家を訪ねたが気に入った人はいなかったため、小船に乗って広陵へ向かうことにした。[26]突然、彼は秘密の計画を持って狡猾なことを企んでいる女性に出会った。彼は急いで彼女を誘った。老婆は彼を知っていたので、二人は一緒に働き始めた。[27]途中で、彼は食べ物に毒を盛って、女性や老女を気絶させました。彼は老婆を川に突き落とし、少女を連れ戻し、役人に多額の金で売りました。ドアを開けると、ディは何が起こっているのか気づき、非常に怒りました。女性は再び混乱し、どうしたらよいか分からず、殴打され、監禁されました。北へ向かって3日間旅した後、女性は目を覚ましました。メイドが一部始終を話すと、少女は泣き出しました。ある夜、彼は沂河で自殺し、集団墓地に遺体を埋めた。その少女は墓の中で幽霊にいじめられていたので、李さんは彼女の面倒を見てあげ[28]、李さんにとって少女は父親のような存在になった。老人は言った。「あなたは死なない運命にあるのだから、良い夫を選ぶべきだ。」[29] 老人は前世で彼女を見た後、去り際に彼女に言った。「あなたの人格と友情は今世でも信頼できるものだ。[30] あなたの三番目の兄が来たら、結婚の手配をしよう。」ある日、彼は言った。「家に帰って待っていなさい。あなたの三番目の兄が来る。」この日、墓が開かれた。ある少女が亡くなったとき、[31]彼女は叔父にそのことを伝えた。

舒祥は長い間ため息をついた後、衛娘を妹のように扱い、李姓を与えた。彼は服と化粧品を買って娘に送り返しながら、「妹に化粧品を買うお金があまりない。君のお母さんを安心させるために君に貸してあげたいんだ。どう思う？」と言いました。娘は喜びました。それから夫婦は舒湘の後を追って棺を運び出発した。[32]彼が家に帰ると、母親はその理由を知り、自分の娘よりも彼を愛し、彼を別の中庭に閉じ込めた。[33]葬儀の際、娘は子供や孫よりも深く悲しみます。母親は息子に対してさらに同情し、東へ帰ることを許さず、息子たちに家を買ってあげるように頼みました。

馮さんはたまたま600ゴールドで家を売っていた。倉庫内では利益が出ないため、契約証書を一時回収し、特定日に引き換えることになります。その時になって、馮は早く到着し、娘も別の庭から母親を訪ねてやって来た。ふと彼を見ると、その年の船頭にそっくりだった。馮建も驚いた。女性はそこを通り過ぎた。母親も病気だったので、二人の兄弟も母親と一緒に集まりました。女性は「廊下の端を歩いている人は誰ですか？」と尋ねました。[34] 仲道は「この人は先日家を売った人に違いない」と答え、すぐに立ち上がって立ち去ろうとしました。女性は彼を止め、自分が疑っていることを告げ、尋問するように頼んだ。中道は同意して出て行ったが、馮はすでに出て行っており、路地の南側にある私立学校の教師である薛先生がそこにいた。私は「どこから来たの？」と尋ねました。彼は「昨晩、馮が私に保証書に署名するために早めに会場に来るように言ったんです[35]。途中で彼に会いました。彼は何か忘れ物があってしばらく家に帰るところだと言いました。彼は私に座って手紙を持っていてほしいと言いました。」と答えました。しばらくして、盛と舒祥がやって来て、彼らは雑談を始めました。馮のせいで、魏娘は密かに衝立の後ろから出てきて客を覗き見しました。よく見ると、それは自分の父親でした。立ち上がって、抱き合って、そして泣いて。老人は驚いて、「私の息子はどこから来たのですか？」と叫びました。そして皆は薛が尹侯であることに気付きました。中道さんはよく路上で彼に会っていたが、最初は彼の名前を知らなかった。この時点で、皆は幸せで、これまでの出来事を振り返り、ワインで祝いました。彼は手紙を残して自分の居場所を伝えた。娘の死後、妻も悲しみのあまり亡くなり、彼は頼れる人が誰もいない未亡人となったため、勉強のためにここに来たのである。[37]シェンさんは家を買うことに同意した後、彼女と一緒に住むことになった。翌日、老人は馮澤とその家族が逃げた様子を見に行った。そして、老女を殺し、娘を売った男が自分だと気づいた。馮が平陽に着いた当初は、貿易で財を成した。しかし、数年間ギャンブルに明け暮れ、お金がどんどん減っていき、家と娘を売らなければならなくなり、お金はほとんどなくなってしまった。魏娘は住む場所を見つけたが、彼をそれほど憎んではいなかった。彼女はただ、そこで暮らす日を選んだだけで、彼がどこに住んでいるのかを追及しなかった。リーの母親は彼に数え切れないほどの贈り物を与え、日用品をすべて提供した。その後、彼は平陽に定住したが、帰国後の試験は極めて困難であった。[38]幸いにも、彼はこの試験で孝行で誠実な官吏として選ばれました。

彼女は富と地位で母親を慰め、いつも老婆は死んだものだと考え、息子を授かったことで両親に恩返しをしたいと考えていた。その老婆の姓は殷で、福という名の息子がいましたが、その息子はギャンブルが好きでとても貧しかったです。ある日、賭博の賭け金をめぐる争いの最中に、ある男が殴打され殺された。彼は平陽に逃げ帰り、母親を慰めに行った。その後、その学生は彼の指導を受け続けました。殺害された人物の名前を調べたところ、船頭の馮であることが判明した。彼はショックを受けて長い間ため息をついたが、やがて、フェンが自分の母親を殺した敵であることを知った。易曦はとても幸せで、その後家に帰りました。薛銀厚さんは、彼女に妻を買ってくれた義理の息子に育てられ、息子と娘が一人ずつ生まれた。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「雪微娘」の翻訳

馮玉貴は山東省聊城市出身の学者でした。彼の家族は非常に貧しく、生計を立てるための仕事もありませんでした。明の万暦年間、ある年に大飢饉が起こり、馮玉貴は飢饉を逃れるために一人で南下しました。彼は帰国後、益州に到着した時に病気になった。彼は病気の体を支えようと全力を尽くし、数マイル歩いた。そして、市の南にある集団墓地にたどり着いた。だんだんと疲労と衰弱を感じたので、休むために墓に横たわらなければならなかった。

突然、彼はまるで夢の中にいるかのように、ある村にやって来ました。老人が門から出てきて彼を招き入れた。老人の家には質素な部屋が二つあるだけでした。その家には、十六、七歳くらいの、かわいらしく上品な顔をした女性が住んでいました。老人は彼女にサイプレスの小枝のスープを調理するように頼み、ゲストを楽しませるためにそれを尋ねました。私の娘であるwei niangは醜いです。 1か月、誰かが自然に来るでしょう。きっと面倒なことが怖くなっているのでしょう。」 鳳生は老人が信用できないのではないかと心配し、尋ねた。「実を言うと、私はとても貧しく、家には何も持っていません。将来あなたの期待に応えられないのではないかと心配しています。途中で私を捨てられたら、耐えられません。たとえあなたが私と結婚するほどの愛情がなくても、私はあなたとの約束を破りません。私に何かをして欲しいと直接言ってください。」 李さんは笑って言った。「厳粛に誓ってほしいのですか？あなたが貧しいことはずっと前から知っています。この結婚はあなたのために特別に作られたものではありません。微娘は孤独で無力で、長い間私に頼ってきました。彼女を失わせるのは耐えられないので、私はあなたと婚約させました。なぜ疑うのですか？」そして彼は彼の腕を取って彼を送り出し、お辞儀をしてドアを閉めて戻って行った。

馮玉貴が目を覚ますと、彼はまだ墓の横に横たわっていた。太陽を見ると、もう正午近くになっていた。彼はゆっくりと立ち上がり、一歩一歩村に向かって歩いた。村人たちは彼を見て驚き、彼が道路上で1日以上も死んでいたのだと思った。鳳生はすぐに、墓の中にいるのが李さんだと分かりました。彼はその事実を隠し、泊まる部屋だけを頼みました。村の人々は彼がまた死ぬのではないかと恐れ、誰も彼を引き取ろうとしませんでした。この村には鳳勝と同じ姓の学者がいた。これを聞いた後、彼は馮勝の家族の背景について尋ねに行きました。馮秀才は馮勝の遠い叔父であることが判明しました。馮さんは喜んで馮勝さんを自宅に連れて行き、食べ物と飲み物を与え、病気を治療しました。数日後、鳳生は回復した。鳳勝は夢の中の光景を叔父に話した。叔父も驚いたので、鳳勝を留まらせて、事態の展開を待つことにした。彼がそこに引っ越して間もなく、役人が村を訪れ、彼の父親の墓がある場所を訪れた。山西省平陽県の金氏を自称した男は李淑祥と呼ばれた。昔、彼の父親はAという村人と一緒に商売に出かけました。彼の父親は益州で亡くなり、その村人が彼を集団墓地に埋葬しました。帰郷後、Aさんも亡くなった。当時、李氏の三人の息子はまだ幼かった。長男は伯仁といい、科挙に合格して淮南の県令になった。何度も人を遣わして父の墓を探させたが、誰も見つけられなかった。次男は中道と名付けられ、科挙に合格して准仁となった。叔湘は末っ子で、科挙に合格して進士となったので、一人で父の遺骨を探しに出かけ、益州に来てあちこち捜した。その日、彼が村に来た時、村の誰もそのことを知らなかったので、鳳生は彼を墓地に連れて行き、それを見せてあげました。李淑祥は信じられなかったが、鳳生は自分が遭遇した出来事を詳しく話した。舒祥は大変驚いて、よく見てみると、二つの墓が互いに近いことが分かりました。 3年前、ある役人が彼の妾をここに埋葬したと誰かが彼に話した。李淑祥は、間違って他人の墓を掘ってしまったのではないかと心配したので、鳳生は李淑祥が埋葬された場所を彼に指さした。李淑祥は、掘り始める前に墓の横に棺を置くように命じた。墓を開けると、女性の死体が見つかりました。衣服や装飾品はすべて腐っていましたが、顔は生きている人のようでした。李淑祥は間違った穴を掘ったことに気づき、何をしたらよいか分からず恐怖に襲われた。突然、棺の中の女性は起き上がり、ドアの外を見て言った。「三番目の兄はここにいますか？」李淑祥は驚いて彼女に近づき、尋ねた。それは薛衛娘だった。李淑祥は自分のコートを脱いで彼女にかけ、誰かに彼女をホテルまで運ばせた。彼はまた、父親も生き返るかもしれないと願い、急いで人々にその隣の墓を掘り起こすように命じた。死体を掘り起こしたところ、肉はまだ無傷だったが、触ると硬くて乾燥していた。シュ・シャンさんは深い悲しみに打ちひしがれ、遺体を棺に納め、死者の魂のために祈る七日間の儀式を行った。衛娘も喪服を着て娘のように敬意を表した。

ある日、衛娘は突然叔翔に言った。「父は昔、金塊を二個持っていて、そのうちの1個を私に嫁入り道具としてくれた。しかし、私は孤独で体が弱く、保管する場所もなかったので、絹糸で腰に巻いて持って来なかった。三兄、あなたはそれを手に入れたか？」 李叔翔はこれを知らなかったので、鳳生に墓に戻って探すように頼んだ。案の定、衛娘が言った通り、彼らは金塊を見つけた。舒祥は依然として、象徴として絹糸をつけた金塊を衛娘に与えた。暇な時に、シュウ・シャンは彼女の家族の背景について詳しく尋ねました。結局、衛娘の父である薛銀厚には息子がおらず、衛娘という娘だけがいて、彼は彼女をとても愛していた。ある日、魏娘は金陵の叔父の家から帰ってきて、老婆と一緒に船を借りに行きました。その船は南京から来た仲人が操縦していました。当時、任期が終わり北京へ行く役人がいて、仲人に美しい側室を探してほしいと頼みました。仲人はいくつかの家族を訪問したが、気に入った人は誰も見つけられなかった。この目的のため、彼は小船で誰かを探すために広陵まで航海し、突然薛衛娘に出会った。彼は密かに彼女に危害を加える計画を思いつき、急いで二人を船で川を渡るように誘った。薛衛娘が連れてきた老婆は既に彼を知っていたので、薛衛娘と一緒に船に乗って川を渡った。途中で男は食べ物に薬物を混入し、魏娘と老婆は中毒になり昏睡状態に陥った。彼は老婆を川に突き落とし、衛娘を南京に連れ帰り、大金で役人に売り渡した。魏娘が家に入ると、その家族の長女がそれを知り、非常に怒りました。毒を盛られた後、衛娘は正気を失い、どのように挨拶してよいか分からなかったため、長女は彼女を鞭打って監禁した。北へ旅して3日後、薛衛娘はようやく意識を取り戻した。メイドが彼女に何が起こったかを話すと、彼女は泣き崩れた。ある夜、益州に滞在中に、魏娘は首を吊って自殺し、集団墓地に埋葬された。衛娘は墓の中で幽霊にいじめられていたが、李翁はよく衛娘を守ってくれたので、衛娘は李翁を養父として崇拝していた。翁里は言った。「あなたは死ぬ運命ではありません。私は必ずあなたのために良い婿を選んであげます。」数日前、鳳生は彼に会った後、去っていった。翁里が戻ってくると、彼は衛娘に言った。「この学者の性格は信頼できる。あなたの三番目の兄が来たら、彼はあなたの結婚を手伝ってくれるでしょう。」ある日、翁里は彼女に言った。「戻って待っていてください。あなたの三番目の兄はもうすぐここに来ます。」実は、この日は李淑祥が墓を掘り起こした日だった。喪に服している間、衛娘は舒祥に過去の出来事を話した。舒祥は長い間ため息をついた後、衛娘を妹のように扱い、姓を李に改めるように頼んだ。衣服やその他の品物を購入した後、彼らはウェイ・ニアンとフェン・シェンの結婚の手配をしました。舒祥は言った。「妹に結納品を買うお金はあまりありません。つまり、あなたを連れて帰って、年老いた母を慰めようと思っているんです。どう思いますか？」 衛娘もとても嬉しかった。そこで夫婦は舒翔の後を追って、棺を乗せた馬車に乗って出発した。

家に着いた後、李さんの母親は何が起こったのか尋ね、李さんが自分の娘よりも魏娘を愛していたことを知り、二人が別の庭に住むように手配した。葬儀の間、李さんは母親を慰めながら、子どもや孫たちよりも深く悲しんでいた。李さんの母親はますます彼女を愛するようになり、聊城に戻ることを許さず、息子に家を買ってあげるように頼んだ。たまたま、馮という名の男が銀六百両で自分の家を売りたいと考えていました。李一家は急いで十分な資金を集めることができなかったため、当面は家の権利書を受け入れ、特定の日にお金を交換することに同意した。日付が来ると、馮さんは先に到着しました。偶然にも、魏娘も別の庭から母親に会いに来ました。突然、馮さんを見て、彼が船を操縦していた男にとても似ていると思いました。馮も魏娘を見て驚いた。魏娘は急いで彼の横を通り過ぎて中に入った。二人の兄弟も母親が少し具合が悪かったのでここに集まっていました。 魏娘は「ホールの前を歩いているあの人は誰ですか？」と尋ねました。 李仲道は「もう忘れるところでした。この人は数日前に家を売った人に違いありません。」と答えました。 彼は立ち上がって出かける準備をしました。魏娘は彼を止め、自分の疑惑を告げ、馮姓の男を注意深く尋問するよう命じた。中道さんは出かけることに同意した。馮さんはすでに出かけていたが、路地の南側にある私立学校で教師をしている薛先生がそこにいた。中道は「どうしたんですか？」と尋ねた。薛さんは「昨夜、馮さんが今日早く家に来て、契約書を書いて保証人になってくれと頼んできました。道で会ったばかりなんですが、うっかり忘れ物をしたので、ちょっと帰らないといけないそうです。すぐに戻ってくるから、ここに座って待っていてくれと頼まれました」と答えた。しばらくして、李淑祥と馮生が二人やって来て、二人で話し始めた。馮のおかげで、魏娘は静かに衝立の後ろに来て客たちを覗き見した。彼女は薛さんを注意深く見て、彼が自分の父親だと分かりました。彼女は突然衝立の後ろから走り出て、父親を抱きしめ、泣き崩れました。薛さんはびっくりして、目に涙を浮かべながら「私の息子はどこから来たのですか？」と尋ねました。皆は彼が薛銀厚だと気づきました。中道さんは道で彼に何度も会っていましたが、最初は彼の名前を知りませんでした。この時、皆はとても喜んで、魏娘の体験の一部を彼に話し、父と娘の再会を祝う宴会を開き、彼に二泊するように頼みました。薛さんは自身の体験を話しました。娘を亡くした後、妻も悲しみのあまり亡くなりました。彼は一人ぼっちで無力だったため、勉強するためにここに来たのです。鳳生さんは、家を購入した後、彼を連れて一緒に住むという約束を彼と交わした。薛さんが翌日確認に行くと、馮さんの家族全員が逃げていた。その時初めて、老婆を殺し、娘を売ったのがこの男だと分かった。馮氏は平陽に来た当初は商売で財を成したが、長年にわたるギャンブルのせいで次第に貧しくなり、家を売却した。薛衛娘を売ったお金はほとんどなくなっていた。ウェイ・ニャンは良い家を見つけたので、もうそれほどフェンを憎んではいなかった。彼女はただ良い日を選んで新しい家に引っ越し、フェンがどこに逃げたのかを追うことはしなかった。李さんの母親は、よく魏娘にお金や物を与え、日々の生活に必要な物をすべて与えていた。その後、鳳勝は平陽に定住しましたが、さまざまな試験を受けるために定期的に故郷に戻らなければならず、非常に疲れていました。幸い、彼は省の試験に合格し、陪人になりました。魏娘は裕福になってから、自分のために命を捧げてくれた老婆のことを何度も思い出し、息子に恩返しをしたいと考えていた。老婆の夫の姓は殷で、殷福という息子がいましたが、ギャンブルが好きで、住む場所がないほど貧しかったのです。ある日、殷福は賭博場で賭け事の争いを起こし、人を殺してしまいました。その後、平陽まで逃げ、はるばる衛娘のもとに避難しました。馮勝は彼を自宅に招き入れ、殺した男の名前を尋ねた。それは船頭の馮であった。鳳生はショックを受け、長い間ため息をついた後、銀福に状況を説明した。銀福は鳳生が自分の母親を殺した敵だと気づき、さらに嬉しくなり、鳳生の家の使用人になった。薛銀厚は老後、婿の家で暮らしていた。婿は彼に妾を買って、その妾は一男一女を産んだ。

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語「薛衛娘」の評価

この作品は複雑かつ感動的で、芸術的な魅力が強く、特にプロット構造設計の独創性において、著者の優れた執筆スキルが示されています。

この小説の構造的特徴は、1 本の赤い線、4 つの主要な段落、3 つの物語に要約できます。赤い糸は、この小説の主題、つまり薛衛娘の喜びと悲しみを物語全体に表している。小説では、金陵で川を渡っているときに誘拐されて売られ、益州の共同墓地に埋葬されたと書かれている。殷文は李紅都の養女となり、墓を掘り起こされて蘇り、馮玉桂と結婚した。平陽に移り、父の薛殷侯と再会し、恩返しとして老婆の息子殷福を引き取った。物語の場面は、魏娘の行方とともに金陵から益州、そして平陽へと移り変わり、魏娘の活躍とともに小説の筋が展開していく。 4 つの主要なセクションは、鳳生の婚約、未娘の復活、未娘の父親の認識、および陰府の帰国について言及しています。 2 番目の主要な部分では、シュ・シャンが墓を掘って父親の遺骨を見つけ、ウェイ・ニャンが復活して結婚する場面があり、これがこの小説のクライマックスです。三人称の段落では、微娘と父親の再会が描かれている。薛銀厚は娘と妻を亡くし、外国に留学していた。偶然微娘と出会い、父と娘は悲しみと喜びが入り混じった感情に満たされた。これが小説の第二のクライマックスである。最初の段落では、小説のストーリーの舞台を設定します。第4段落は馮の運命を描写しており、ハッピーエンドとなっている。「善には善で報い、悪には悪で罰する」という考え方は明らかに中国の読者の鑑賞心理に合致している。 3つの物語は、薛の衛娘が死から蘇り、殷侯が行方不明の娘を見つけ、李の洪度が益州で亡くなり、父親の遺体を探すために数千マイルを旅し、殷の老婆が殺害され、殷福が賭博で敵を殺したというものである。

小説の主な筋は、魏娘の体験であるが、時間軸は3年、舞台は金陵、益州、平陽などである。登場人物は、李洪度が外国で亡くなり、遺体が帰国するまでに32年かかり、殷福が賭博をしてゲームに出場するが、これも故郷から遠く離れた場所である。物語を単刀直入に語ってしまうと、必然的に冗長で退屈でわかりにくいものになってしまうため、作者はさまざまな物語の手法を駆使して、素材を巧みに組み合わせています。李洪度は宜州で異邦人として亡くなり、伯仁と淑祥は父の墓を探しに行ったが、それは淑祥自身の語りによって語られた。魏娘は南京で誘拐され、益州で自殺した。李翁は彼女を養子として引き取り、叔父に魏娘の家族背景を尋ねて書き留めた。薛銀厚は娘と妻を亡くし、勉強するために平陽へ旅した。彼は老人を通じて自分の居場所を説明した。馮は貿易で財を成すために平陽へ行ったが、家族は貧困に陥り、財産と家を売らざるを得なかった。殷福は母親の殺害を復讐するつもりはなく、作者は物語の中にこの説明を直接挿入している。このように、時系列の語りと回想の組み合わせを採用することで、数多くの登場人物、数千マイル離れた場所、そして長い年月が、鳳生と維娘のラブストーリーに巧みに織り込まれています。手がかりは数多く明確で、ストーリーは複雑かつコンパクトです。

この小説では、4つの主要な段落を移行するために、場面を変えてそれらをつなげる手法を採用しています。最初の段落では、李紅都が衛娘の結婚を手配し、馮勝に埋葬地を示すように依頼します。第二段落では、衛娘と馮勝が結婚し、舒翔が父親の遺体を掘り起こします。第一段落の対立は解決され、舒翔は回想して李父子の物語の起源を説明します。そして、衛娘の家族の背景を通して、小説の後半の対立が喚起されます。 3 段落目では、馮が魏娘の借金を返済するために自分の家を売却し、尹侯が保証人となった経緯が説明されている。李の父と娘の再会により、基本的に 2 段落目の対立は解決される。しかし、Fengが4番目の段落が老婦人の殺人についての2番目の段落を反映していることは残念です。矛盾は徐々に展開され、徐々に解決され、移行は自然です。小説で家を買うという陰謀は、物語の発展のために著者によって慎重に設計されました。 Wei Niangは復活し、Feng Shengが結婚し、Shu Xiangは父親の墓を発見しました。HongDuの遺体は故郷に戻され、小説はクライマックスに到達し、著者はここで家を買うプロットを配置しました。急いで利益を得ることができませんでした。風水と彼の家族は逃げ出し、物語のハッピーエンドの舞台を設定しました。 1つ

Xueファミリーと陰の家族の3つの家族の物語はXiajiangにあり、LiファミリーはShanxiにあり、Li HongduとXue Weiniangは山東に埋葬されました。著者はキャラクターの風水を設計し、彼の活動を通して、Xue、Li、Yinの3つの家族の物語が一緒につながり、オーガニック全体を形成しています。風変わりでYizhouで亡くなったとき、彼女はLi Shuxiangに任命され、Xue Weiniangの墓の位置を示すように委ねられ、Xue Weiniangの将来の運命をLi家族と結び付けました。その後、Feng Shiは小説で重要な活動をしていませんでしたが、Feng Shengは家に帰り、帝国の試験に合格しましたが、これは「Wei niangは金持ちで高貴になる」という文章のためだけでした。

小説の物語には浮き沈みがあり、著者が材料を慎重に選択し、プロットの配置のおかげで、執筆は山から流れ落ち、自由かつ無制限に流れるようなものです。